Salmos 24

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Dávid zsoltára. Az ÚRé a föld és ami betölti, a földkerekség és a rajta lakók.

¹ Do Senhor é a terra e a sua plenitude; o mundo e aqueles que nele habitam.

² Mert ő vetette meg alapját a tengereken, ő rögzítette a folyókon.

² Porque ele a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.

³ Ki mehet föl az ÚR hegyére, és ki állhat meg szent helyén?

³ Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu lugar santo?

⁴ Az ártatlan kezű, a tiszta szívű, aki nem sóvárog hiábavalóság után, és nem esküszik hamisan.

⁴ Aquele que é limpo de mãos e puro de coração; que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente.

⁵ Áldást nyer az ilyen az ÚRtól, igazságot a szabadító Istentől.

⁵ Este receberá do Senhor uma bênção, e a justiça do Deus da sua salvação.

⁶ Ilyen az a nemzedék, amely hozzá folyamodik, akik Jákób Istenének orcáját keresik. (Szela.)

⁶ Tal é a geração daqueles que o buscam, daqueles que buscam a tua face, ó Deus de Jacó.

⁷ Emeljétek föl fejeteket, ti kapuk, emelkedjetek föl, ti ősi ajtók, hogy bemehessen a dicső király!

⁷ Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

⁸ Ki az a dicső király? Az erős és hatalmas ÚR, az ÚR, aki hatalmas a harcban.

⁸ Quem é o Rei da Glória? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na batalha.

⁹ Emeljétek föl fejeteket, ti kapuk, emeljétek föl, ti ősi ajtók, hogy bemehessen a dicső király!

⁹ Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

¹⁰ Ki az a dicső király? A Seregek URa, ő a dicső király! (Szela.)

¹⁰ Quem é esse Rei da Glória? O Senhor dos exércitos; ele é o Rei da Glória.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.