Salmos 132
Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVT
1 Zarándokének. Emlékezz, URam, Dávidra, minden viszontagságára!
1 S enhor , lembra-te de Davi e de tudo que ele sofreu.
2 Mert esküt tett az ÚRnak, fogadalmat Jákób erős Istenének:
2 Ele fez uma promessa solene ao S enhor ; jurou ao Poderoso de Jacó:
3 Nem megyek be addig házamba, nem fekszem le fekvőhelyemre,
3 “Não voltarei para casa, não descansarei em minha cama,
4 szememet nem hagyom aludni, szempilláimat nyugodni,
4 não deixarei que meus olhos durmam, nem fecharei as pálpebras para cochilar,
5 míg nem találok helyet az ÚRnak, lakóhelyet Jákób erős Istenének!
5 enquanto não encontrar lugar para a habitação do S enhor , o santuário para o Poderoso de Jacó”.
6 Hallottuk, hogy a láda Efratában van, és rátaláltunk Jaar mezőin.
6 Ouvimos dizer que a arca estava em Efrata e a encontramos nos campos de Jaar.
7 Menjünk el lakóhelyére, boruljunk le lába zsámolyánál!
7 Vamos ao santuário do S enhor ; adoremos diante de seu trono!
8 Indulj el, URam, új lakóhelyedre, te és hatalmad ládája!
8 Levanta-te, S enhor , e entra no teu lugar de descanso, junto com a arca, o símbolo do teu poder.
9 Papjaid öltözzenek igazságba, híveid pedig ujjongjanak!
9 Que teus sacerdotes se vistam de justiça, que teus fiéis cantem de alegria.
10 A te szolgádért, Dávidért ne fordulj el felkent királyodtól!
10 Por causa do teu servo Davi, não rejeites aquele que ungiste.
11 Megesküdött az ÚR Dávidnak igazán, nem másítja azt meg: Véredből való utódot ültetek trónodra.
11 O S enhor fez um juramento solene a Davi e prometeu jamais voltar atrás: “Colocarei em seu trono um de seus descendentes.
12 Ha fiaid megtartják szövetségemet és intelmeimet, amelyekre tanítottam őket, akkor még az ő fiaik is trónodon ülnek mindvégig.
12 Se os seus descendentes obedecerem aos termos de minha aliança e aos preceitos que eu lhes ensino, sua linhagem real continuará para todo o sempre”.
13 Mert a Siont választotta ki az ÚR, azt kívánta lakóhelyéül:
13 Pois o S enhor escolheu Sião; desejou-a para ser sua habitação.
14 Ez lesz lakóhelyem örökre, itt fogok lakni, mert így kívánom!
14 “Este é meu descanso para sempre”, disse ele. “Habitarei aqui, pois este é o lugar que desejei.
15 Gazdagon megáldom eledelét, szegényeit jól tartom kenyérrel,
15 Abençoarei esta cidade e a tornarei próspera; saciarei seus pobres com alimento.
16 papjait körülveszem szabadításommal, hívei vígan ujjonganak.
16 Vestirei seus sacerdotes com salvação; seus fiéis cantarão de alegria.
17 Ott növelem meg Dávid hatalmát, gondom lesz felkentem mécsesére.
17 Aqui aumentarei o poder de Davi; meu ungido será luz para meu povo.
18 Ellenségeire szégyent borítok, őrajta azonban ragyogni fog koronája.
18 Vestirei de vergonha seus inimigos, mas ele usará uma coroa gloriosa.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 132, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.