1 Crônicas 25

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Dávid és a hadsereg parancsnokai a szolgálatra különválasztották Ászáf, Hémán és Jedútún fiai közül azokat, aki prófétai ihlettel játszottak citerákon, lantokon és cintányérokon Ez volt azoknak a férfiaknak a jegyzéke, akik ezt az istentiszteleti szolgálatot végezték:

¹ O rei Davi e os líderes dos levitas escolheram os seguintes grupos de famílias de levitas para dirigirem os cultos de adoração: Asafe, Hemã e Jedutum. Eles deviam anunciar as mensagens de Deus, acompanhados por música de harpas , liras e pratos. Esta é a lista dos homens escolhidos para este serviço:

² Ászáf fiai közül Zakkúr, Jószéf, Netanjá és Aszarélá, Ászáf fiai. Őket az ihletett módon játszó Ászáf irányította, aki a király felügyelete alá tartozott.

² Os quatro filhos de Asafe: Zacur, José, Netanias e Asarela. Quem os dirigia era Asafe, que anunciava as mensagens de Deus quando o rei mandava.

³ A jedútúniak közül Jedútún hat fia: Gedaljáhú, Ceri, Jesajáhú, Simei, Hasabjáhú és Mattitjáhú, akik apjuknak, Jedútúnnak az irányításával ihletett módon játszottak citerán, hálát és dicséretet adva az ÚRnak.

³ Os seis filhos de Jedutum: Gedalias, Zeri, Jesaías, Simei, Hasabias e Matitias. Dirigidos pelo seu pai, eles anunciavam a mensagem de Deus, acompanhados por música de liras, e cantavam louvores e agradecimentos a Deus, o Senhor .

⁴ A hémániak közül Hémán fiai: Bukkijjáhú, Mattanjáhú, Uzziél, Sebuél, Jerimót, Hananjá, Hanáni, Eliátá, Giddalti, Rómamti-Ezer, Josbekásá, Mallóti, Hótir és Mahaziót.

⁴ Os catorze filhos de Hemã: Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jerimote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ézer, Josbecasa, Maloti, Hotir e Maaziote.

⁵ Ezek mind Hémán fiai voltak, aki az Isten dolgaiban a király látnoka volt, hatalma növelésére. Az Isten tizennégy fiút és három leányt adott Hémánnak.

⁵ Deus deu a Hemã, o profeta do rei, esses catorze filhos e também três filhas, conforme havia prometido, a fim de dar poder a Hemã.

⁶ Ezek mindnyájan apjuk irányításával énekeltek az ÚR házában, cintányérok, lantok és citerák kíséretében végezve az istentiszteletet az Isten házában a király, Ászáf, Jedútún és Hémán irányítása szerint.

⁶ Todos os seus filhos cantavam nos serviços religiosos do Templo, tocando pratos, liras e harpas. Quem os dirigia era o pai. Asafe, Jedutum e Hemã estavam debaixo das ordens do rei.

⁷ Kétszáznyolcvannyolc volt a száma atyjukfiaival együtt azoknak, akiket megtanítottak az ÚR énekeire, és mindnyájan képzettek voltak.

⁷ Os músicos treinados para tocar instrumentos e cantar louvores a Deus, o Senhor , eram duzentos e oitenta e oito ao todo.

⁸ Sorsot vetettek a szolgálat rendjére nézve a fiatalokra és az öregekre, a képzettekre és a tanítványokra egyaránt.

⁸ Para organizar os turnos de serviço, todos eles tiraram sortes, tanto os jovens como os velhos, os já treinados e os principiantes.

⁹ A sorsolás először az ászáfi Jószéfre esett, másodszor Gedaljáhúra, aki testvéreivel és fiaival együtt tizenkettedmagával volt.

⁹ — ausente —

¹⁰ Harmadszor Zakkúrra, aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹⁰ — ausente —

¹¹ Negyedszer Jicrire, aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹¹ — ausente —

¹² Ötödször Netanjáhúra, aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹² — ausente —

¹³ Hatodszor Bukkijjáhúra, aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹³ — ausente —

¹⁴ Hetedszer Jeszarélára, aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Nyolcadszor Jesajáhúra, aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Kilencedszer Mattanjáhúra, aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Tizedszer Simeire, aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Tizenegyedszer Azarélra, aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Tizenkettedszer Hasabjára, aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹⁹ — ausente —

²⁰ Tizenharmadszor Súbáélra, aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²⁰ — ausente —

²¹ Tizennegyedszer Mattitjáhúra, aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²¹ — ausente —

²² Tizenötödször Jerémótra, aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²² — ausente —

²³ Tizenhatodszor Hananjáhúra, aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²³ — ausente —

²⁴ Tizenhetedszer Josbekására, aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²⁴ — ausente —

²⁵ Tizennyolcadszor Hanánira, aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²⁵ — ausente —

²⁶ Tizenkilencedszer Mallótira, aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²⁶ — ausente —

²⁷ Huszadszor Elijjátára, aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²⁷ — ausente —

²⁸ Huszonegyedszer Hótírra, aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²⁸ — ausente —

²⁹ Huszonkettedszer Giddaltira, aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²⁹ — ausente —

³⁰ Huszonharmadszor Mahaziótra, aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

³⁰ — ausente —

³¹ Huszonnegyedszer Rómamti-Ezerre, aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

³¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →