1 Timóteo 2

Croatian NT (Biblica) (HRV_BIB) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Prije svega, molite se za sve ljude; prizivajte Božju milost za njih i zahvaljujte Bogu.

¹ Admoesto-te, pois, antes de tudo, que se façam deprecações, orações, intercessões e ações de graças por todos os homens,

² Molite se i za kraljeve i za sve koji su na vlasti, da možemo živjeti u miru i spokojno, u svoj pobožnosti i svetosti.

² pelos reis e por todos os que estão em eminência, para que tenhamos uma vida quieta e sossegada, em toda a piedade e honestidade.

³ To je dobro i ugodno našemu Bogu Spasitelju

³ Porque isto é bom e agradável diante de Deus, nosso Salvador,

⁴ jer on želi da se svi ljudi spase i da spoznaju ovu istinu:

⁴ que quer que todos os homens se salvem e venham ao conhecimento da verdade.

⁵ jedan je Bog i jedan je posrednik između Boga i ljudi, Čovjek Isus Krist,

⁵ Porque há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, Jesus Cristo, homem,

⁶ koji je svoj život položio kao otkupninu za sve čovječanstvo. To je poruka koju je Bog dao svijetu u pravo vrijeme.

⁶ o qual se deu a si mesmo em preço de redenção por todos, para servir de testemunho a seu tempo.

⁷ A ja sam—istinu govorim, ne lažem—postavljen propovjednikom i apostolom, da poučavam pogane u vjeri i istini.

⁷ Para o que (digo a verdade em Cristo, não minto) fui constituído pregador, e apóstolo, e doutor dos gentios, na fé e na verdade.

⁸ Želim da se muškarci, gdje god se okupljate, mole podižući čiste ruke prema Bogu, bez srdžbe i raspravljanja.

⁸ Quero, pois, que os homens orem em todo o lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda.

⁹ A žene neka se oblače pristojno. Neka se rese skromnošću i razborom, a ne upadljivim frizurama, zlatom, biserjem ili skupocjenom odjećom.

⁹ Que do mesmo modo as mulheres se ataviem em traje honesto, com pudor e modéstia, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas, ou vestidos preciosos,

¹⁰ Žena koja se smatra vjernicom trebala bi se resiti dobrim djelima.

¹⁰ mas (como convém a mulheres que fazem profissão de servir a Deus) com boas obras.

¹¹ Neka žene slušaju pouku i uče tiho i pokorno.

¹¹ A mulher aprenda em silêncio, com toda a sujeição.

¹² Ne dopuštam da žena poučava niti da gospodari nad mužem. Neka šuti i sluša.

¹² Não permito, porém, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em silêncio.

¹³ Jer Bog je najprije stvorio Adama, pa tek onda Evu.

¹³ Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.

¹⁴ I Sotona nije prevario Adama, nego Evu; ona je prva zgriješila.

¹⁴ E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

¹⁵ Ali Bog će ženama sačuvati život za vrijeme porođajabudu li ustrajale u vjeri, ljubavi, svetosti i razboritosti.

¹⁵ Salvar-se-á, porém, dando à luz filhos, se permanecer com modéstia na fé, no amor e na santificação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.