Salmos 92

Sveta Biblija (HRV) vs VC

VC Versão Católica

¹ Psalam. Pjesma. Za dan subotnji.

¹ Salmo. Cântico para o dia de sábado. É bom louvar ao Senhor e cantar salmos ao vosso nome, ó Altíssimo;

² Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

² proclamar, de manhã, a vossa misericórdia, e, durante a noite, a vossa fidelidade,

³ naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

³ com a harpa de dez cordas e com a lira, com cânticos ao som da cítara,

⁴ uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

⁴ pois vós me alegrais, Senhor, com vossos feitos; exulto com as obras de vossas mãos.

⁵ Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

⁵ Senhor, estupendas são as vossas obras! E quão profundos os vossos desígnios!

⁶ Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

⁶ Não compreende estas coisas o insensato, nem as percebe o néscio.

⁷ Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

⁷ Ainda que floresçam os ímpios como a relva, e floresçam os que praticam a maldade, eles estão à perda eterna destinados.

⁸ Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

⁸ Vós, porém, Senhor, sois o Altíssimo por toda a eternidade.

⁹ a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

⁹ Eis que vossos inimigos, Senhor, vossos inimigos hão de perecer, serão dispersados todos os artesãos do mal.

¹⁰ Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

¹⁰ Exaltastes a minha cabeça como a do búfalo, e com óleo puríssimo me ungistes.

¹¹ Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

¹¹ Meus olhos vêem os inimigos com desprezo, e meus ouvidos ouvem com prazer o que aconteceu aos que praticam o mal.

¹² i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

¹² Como a palmeira, florescerão os justos, elevar-se-ão como o cedro do Líbano.

¹³ K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

¹³ Plantados na casa do Senhor, nos átrios de nosso Deus hão de florir.

¹⁴ Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

¹⁴ Até na velhice eles darão frutos, continuarão cheios de seiva e verdejantes,

¹⁵ Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:

¹⁵ para anunciarem quão justo é o Senhor, meu rochedo, e como não há nele injustiça.

¹⁶ da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.

¹⁶ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.