Salmos 75

Sveta Biblija (HRV) vs NVT

Sair da comparação
HRV
NVT Nova Versão Transformadora
1 Zborovođi. Po napjevu “Ne razori!” Psalam. Asafov. Pjesma.
1 Graças te damos, ó Deus! Graças te damos porque estás próximo; em toda parte se fala de tuas maravilhas.
2 Slavimo te, Bože, slavimo i zazivamo ime tvoje, pripovijedamo čudesa tvoja.
2 Tu disseste: “No tempo que determinei, julgarei com justiça.
3 “Kad odredim vrijeme, sudit ću po pravu.
3 Quando a terra e seus moradores estremecem, sou eu que mantenho firmes seus alicerces. Interlúdio
4 Pa neka se strese zemlja sa stanovnicima svojim, ja sam učvrstio stupove njezine.”
4 “Adverti aos orgulhosos: ‘Parem de contar vantagem!’. Disse aos perversos: ‘Não levantem os punhos!
5 Drznike opominjem: “Ne budite drski!” bezbožnike: “Ne budite tako rogati!”
5 Não levantem os punhos aos céus em rebeldia, nem falem com tamanha arrogância’”.
6 Ne dižite roga svog protiv Neba, nemojte govoriti drsko na Boga!
6 Pois ninguém na terra, de leste a oeste, nem mesmo no deserto, deve exaltar a si mesmo.
7 Jer niti sa istoka niti sa zapada, niti iz pustinje niti sa bregova ...
7 Somente Deus é quem julga; ele decide quem se levantará e quem cairá.
8 Bog je koji sudi: ovoga snizuje, onog uzvisuje!
8 Pois o S enhor tem na mão um cálice cujo vinho espuma misturado com especiarias. Ele derrama o vinho, e todos os perversos o bebem até a última gota.
9 Jer je u Jahvinoj ruci pehar pun vina pjenušava, začinjena mirisnim travama; iz njega on napaja, do taloga će ga iskapiti i ispiti svi zlotvori svijeta.
9 Quanto a mim, sempre anunciarei o que Deus tem feito; cantarei louvores ao Deus de Jacó.
10 A ja ću klicati dovijeka, pjevat ću Bogu Jakovljevu.
10 Pois Deus disse: “Acabarei com a força dos perversos, mas farei crescer o poder dos justos”.
11 Rogove ću polomiti bezbožniku, a pravednik će podići glavu.
11 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 75 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →