Salmos 41
Sveta Biblija (HRV) vs NVT
1 Zborovođi. Psalam. Davidov.
1 Como é feliz aquele que se importa com o pobre! Em tempos de aflição, o S
2 Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!
2 O S enhor o protege e lhe conserva a vida. Ele o faz prosperar na terra e o livra de seus inimigos.
3 Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.
3 O S enhor cuida dele quando fica doente e lhe restaura a saúde.
4 Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.
4 Orei: “Ó S enhor , tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti!”.
5 Zavapih: “Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!”
5 Meus inimigos, porém, só falam mal de mim: “Quando ele morrerá e será esquecido?”.
6 Neprijatelji zlo govore o meni: “Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?”
6 Visitam-me como se fossem meus amigos, mas todo o tempo reúnem calúnias contra mim e depois as espalham por aí.
7 I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.
7 Todos que me odeiam falam de mim em sussurros e imaginam o pior.
8 Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:
8 “Ele está com uma doença mortal”, dizem, “nunca mais se levantará da cama!”
9 “Pogubna se pošast na nj oborila.” Ili: “Tko jednom leže, više ne ustaje.”
9 Até meu melhor amigo, em quem eu confiava e com quem repartia meu pão, voltou-se contra mim.
10 Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.
10 S enhor , tem misericórdia de mim! Devolve-me a saúde, para que eu lhes dê o que merecem.
11 A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.
11 Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.
12 Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.
12 Preservaste minha vida porque sou inocente e trouxeste-me à tua presença para sempre.
13 A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.
13 Louvado seja o S enhor , o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Amém e amém!
14 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!
14 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.