Salmos 41
Sveta Biblija (HRV) vs BKJ
1 Zborovođi. Psalam. Davidov.
1 Ao Músico-chefe, Salmo de Davi. Abençoado é aquele que considera o pobre; o SENHOR o livrará em tempos de dificuldade.
2 Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!
2 O SENHOR o preservará, e o manterá vivo; e ele será abençoado sobre a terra, e tu não o entregarás à vontade dos seus inimigos.
3 Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.
3 O SENHOR o fortalecerá sobre o leito da enfermidade; tu farás toda a sua cama em sua doença.
4 Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.
4 Eu disse: SENHOR, sê misericordioso para comigo, cura a minha alma, porque eu pequei contra ti.
5 Zavapih: “Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!”
5 Meus inimigos falam mal de mim: Quando ele morrerá, e o seu nome perecerá?
6 Neprijatelji zlo govore o meni: “Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?”
6 E se ele vem para me ver, fala vaidade, seu coração ajunta iniquidade para si; quando ele vai para fora, ele divulga isso.
7 I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.
7 Todos aqueles que me odeiam, sussurram juntos contra mim; contra mim imaginam o mal.
8 Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:
8 Eles dizem: Uma doença maligna se apega rapidamente a ele, e agora que deita, não levantará mais.
9 “Pogubna se pošast na nj oborila.” Ili: “Tko jednom leže, više ne ustaje.”
9 Sim, meu próprio amigo, no qual eu confiei, que comeu do meu pão, levantou seu calcanhar contra mim.
10 Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.
10 Mas tu, ó SENHOR, sê misericordioso para comigo, e levanta-me para que eu possa retribuir-lhes.
11 A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.
11 Por isso eu sei que tu me favoreces, porque meu inimigo não triunfa sobre mim.
12 Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.
12 E quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me pões diante da tua face para sempre.
13 A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.
13 Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel desde eternidade até a eternidade. Amém e Amém.
14 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!
14 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.