Salmos 41

Sveta Biblija (HRV) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Zborovođi. Psalam. Davidov.

¹ Bem-aventurado é aquele que considera o pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

² Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!

² O Senhor o guardará, e o conservará em vida; será abençoado na terra; tu, Senhor não o entregarás à vontade dos seus inimigos.

³ Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.

³ O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu lhe amaciarás a cama na sua doença.

⁴ Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.

⁴ Disse eu da minha parte: Senhor, compadece-te de mim, sara a minha alma, pois pequei contra ti.

⁵ Zavapih: “Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!”

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

⁶ Neprijatelji zlo govore o meni: “Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?”

⁶ E, se algum deles vem ver-me, diz falsidades; no seu coração amontoa a maldade; e quando ele sai, é disso que fala.

⁷ I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.

⁷ Todos os que me odeiam cochicham entre si contra mim; contra mim maquinam o mal, dizendo:

⁸ Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:

⁸ Alguma coisa ruim se lhe apega; e agora que está deitado, não se levantará mais.

⁹ “Pogubna se pošast na nj oborila.” Ili: “Tko jednom leže, više ne ustaje.”

⁹ Até o meu próprio amigo íntimo em quem eu tanto confiava, e que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

¹⁰ Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.

¹⁰ Mas tu, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.

¹¹ A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.

¹¹ Por isso conheço eu que te deleitas em mim, por não triunfar de mim o meu inimigo

¹² Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.

¹² Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas diante da tua face para sempre.

¹³ A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.

¹³ Bendito seja o Senhor Deus de Israel de eternidade a eternidade. Amém e amém.

¹⁴ Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.