Salmos 19

Sveta Biblija (HRV) vs VC

VC Versão Católica

¹ Zborovođi. Psalam. Davidov.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Narram os céus a glória de Deus, e o firmamento anuncia a obra de suas mãos.

² Nebesa slavu Božju kazuju, naviješta svod nebeski djelo ruku njegovih.

² O dia ao outro transmite essa mensagem, e uma noite à outra a repete.

³ Dan danu to objavljuje, a noć noći glas predaje.

³ Não é uma língua nem são palavras, cujo sentido não se perceba,

⁴ Nije to riječ, a ni govor nije, nije ni glas što se može čuti,

⁴ porque por toda a terra se espalha o seu ruído, e até os confins do mundo a sua voz; aí armou Deus para o sol uma tenda.

⁵ al' po zemlji razliježe se jeka, riječi sve do nakraj svijeta sežu. Ondje suncu razape šator,

⁵ E este, qual esposo que sai do seu tálamo, exulta, como um gigante, a percorrer seu caminho.

⁶ te ono k'o ženik iz ložnice ide, k'o div kliče kad prelijeće stazu.

⁶ Sai de um extremo do céu, e no outro termina o seu curso; nada se furta ao seu calor.

⁷ Izlazi ono od nebeskog kraja, i put mu se opet s krajem spaja, ne skriva se ništa žaru njegovu.

⁷ A lei do Senhor é perfeita, reconforta a alma; a ordem do Senhor é segura, instrui o simples.

⁸ Savršen je Zakon Jahvin - dušu krijepi; pouzdano je Svjedočanstvo Jahvino - neuka uči;

⁸ Os preceitos do Senhor são retos, deleitam o coração; o mandamento do Senhor é luminoso, esclarece os olhos.

⁹ prÓava je naredba Jahvina - srce sladi; čista je zapovijed Jahvina - oči prosvjetljuje;

⁹ O temor do Senhor é puro, subsiste eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros, todos igualmente justos.

¹⁰ neokaljan strah Jahvin - ostaje svagda; istiniti sudovi Jahvini - svi jednako pravedni,

¹⁰ Mais desejáveis que o ouro, que uma barra de ouro fino; mais doces que o mel, que o puro mel dos favos.

¹¹ dragocjeniji od zlata, od zlata čistoga, slađi od meda, meda samotoka.

¹¹ Ainda que vosso servo neles atente, guardando-os com todo o cuidado;

¹² Sluga tvoj pomno na njih pazi, vrlo brižno on ih čuva.

¹² quem pode, entretanto, ver as próprias faltas? Purificai-me das que me são ocultas.

¹³ Ali tko propuste svoje da zapazi? Od potajnih grijeha očisti me!

¹³ Preservai, também, vosso servo do orgulho; não domine ele sobre mim, então serei íntegro e limpo de falta grave.

¹⁴ Od oholosti čuvaj slugu svoga da mnome ne zavlada. Tad ću biti neokaljan, čist od grijeha velikoga.

¹⁴ Aceitai as palavras de meus lábios e os pensamentos de meu coração, na vossa presença, Senhor, minha rocha e meu redentor.

¹⁵ Moje ti riječi omiljele i razmišljanje srca moga pred licem tvojim. Jahve, hridi moja, otkupitelju moj!

¹⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.