Provérbios 4
Sveta Biblija (HRV) vs NTLH
1 Slušajte, djeco, pouku očevu i pazite kako biste spoznali mudrost,
1 Filhos, escutem o que o seu pai ensina. Prestem atenção e compreenderão as coisas.
2 jer dobar vam nauk dajem: ne prezrite moga naputka.
2 O que eu ensino é bom; portanto, lembrem dos meus conselhos.
3 I ja sam bio sin u svoga oca i nježan jedinac u svoje matere;
3 Quando eu era menino, filho único dos meus pais,
4 i mene je on učio i govorio mi: “Zadrži moje riječi u svojem srcu, poštuj moje zapovijedi i živjet ćeš.
4 o meu pai me ensinava, dizendo: — Lembre das minhas palavras e nunca as esqueça. Faça o que eu digo e você viverá.
5 Steci mudrost, steci razbor, ne smeći ih s uma i ne odstupi od riječi mojih usta.
5 Procure conseguir sabedoria e compreensão. Não esqueça, nem se afaste do que eu digo.
6 Ne ostavljaj je i čuvat će te; ljubi je i obranit će te.
6 Não abandone a sabedoria, e ela protegerá você. Ame-a, e ela lhe dará segurança.
7 Početak je mudrosti: steci sebi mudrost i svim svojim imanjem steci razboritost.
7 Para ter sabedoria, é preciso primeiro pagar o seu preço. Use tudo o que você tem para conseguir a compreensão.
8 Veličaj je i uzvisit će te; donijet će ti čast kad je prigrliš.
8 Ame a sabedoria, e ela o tornará importante; abrace-a e você será respeitado.
9 Stavit će ti ljupki vijenac na glavu, i obdarit će te krasnom krunom.”
9 A sabedoria será para você um enfeite, como se fosse uma linda coroa.
10 Poslušaj, sine moj, primi moje riječi i umnožit će se godine tvojeg života.
10 Escute, meu filho. Aceite o que estou dizendo e você terá uma vida longa.
11 Poučih te putu mudrosti, navratih te na prave staze;
11 Eu lhe tenho ensinado o caminho da sabedoria e a maneira certa de viver.
12 neće ti se zapletati koraci kad staneš hoditi; potrčiš li, nećeš posrnuti.
12 Se você andar sabiamente, nada atrapalhará o seu caminho, e você não tropeçará quando correr.
13 Čvrsto se drži pouke, ne puštaj je, čuvaj je, jer ona ti je život.
13 Lembre sempre daquilo que aprendeu. A sua educação é a sua vida; guarde-a bem.
14 Ne idi stazom opakih i ne stupaj putem zlikovaca.
14 Não vá aonde vão os maus. Não siga o exemplo deles.
15 Ostavi ga, ne hodi njime; kloni ga se i zaobiđi ga.
15 Não faça o que eles fazem. Afaste-se do mal. Desvie-se dele e passe de lado.
16 Jer oni ne spavaju ako ne učine zla, i san im ne dolazi ako koga ne obore.
16 Os maus não podem dormir sem ter feito alguma coisa má; eles ficam acordados até conseguirem prejudicar alguém.
17 Jer jedu kruh opačine i piju vino nasilja.
17 Porque para eles a maldade e a violência são comida e bebida.
18 A pravednička je staza kao svjetlost svanuća, koja je sve jasnija do potpunog dana.
18 A estrada em que caminham as pessoas direitas é como a luz da aurora, que brilha cada vez mais até ser dia claro.
19 A put je opakih kao mrkli mrak: ne znaju o što će se spotaknuti.
19 Mas a estrada dos maus é escura como a noite; eles caem e não podem ver no que foi que tropeçaram.
20 Sine moj, pazi na moje riječi, prigni uho svoje mojim besjedama.
20 Filho, preste atenção no que eu digo. Escute as minhas palavras.
21 Ne gubi ih nikad iz očiju, pohrani ih usred srca svoga.
21 Nunca deixe que elas se afastem de você. Lembre delas e ame-as.
22 Jer su život onima koji ih nalaze i ozdravljenje svemu tijelu njihovu.
22 Elas darão vida longa e saúde a quem entendê-las.
23 A svrh svega, čuvaj svoje srce, jer iz njega izvire život.
23 Tenha cuidado com o que você pensa, pois a sua vida é dirigida pelos seus pensamentos.
24 Drži daleko od sebe lažna usta i udalji od sebe usne prijevarne.
24 Nunca fale mentiras, nem diga palavras perversas.
25 Nek' tvoje oči gledaju u lice i neka ti je pogled uvijek prav.
25 Olhe firme para a frente, com toda a confiança; não abaixe a cabeça, envergonhado.
26 Pazi na stazu kojom kročiš i neka ti svi putovi budu pouzdani.
26 Pense bem no que você vai fazer, e todos os seus planos darão certo.
27 Ne skreći ni desno ni lijevo, drži svoj korak daleko oda zla.
27 Evite o mal e caminhe sempre em frente; não se desvie nem um só passo do caminho certo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.