Neemias 7

Sveta Biblija (HRV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ A kad je zid bio sagrađen i kad sam namjestio vratna krila, postavljeni su čuvari na vratima i pjevači i leviti.

¹ Agora as muralhas estavam reconstruídas, e os portões estavam todos colocados nos seus lugares. Foi marcado o trabalho dos guardas do Templo, dos cantores e dos levitas .

² Upravu sam Jeruzalema povjerio Hananiju, svome bratu, i Hananiji, zapovjedniku tvrđave, jer je ovaj bio čovjek povjerenja i bojao se Boga kao malo tko.

² Para governar a cidade de Jerusalém, eu coloquei dois homens: o meu irmão Hanani e Hananias, o oficial comandante da fortaleza. Hananias era um homem fiel e temia a Deus mais do que qualquer outro.

³ Rekao sam im: “Jeruzalemska vrata neka se ne otvaraju dok sunce ne ogrije; a dok ono bude još visoko, neka ih zatvore i prebace prijevornice. Treba postaviti straže uzete između žitelja jeruzalemskih: svakoga na njegovo mjesto, svakoga nasuprot njegovoj kući.

³ Eu disse aos dois que só mandassem abrir os portões de Jerusalém quando o sol começasse a esquentar. E que mandassem fechar e trancar os portões antes que os guardas deixassem o serviço, na hora do pôr do sol. Também ordenei que escolhessem guardas entre o povo que morava em Jerusalém. Alguns deles deviam ficar de guarda em certos lugares, e os outros deviam tomar conta da área em frente das suas próprias casas.

⁴ Grad je bio prostran i velik, ali je u njemu bilo malo stanovnika jer nije bilo sagrađenih kuća.

⁴ A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas.

⁵ A Bog me moj nadahnuo te sam skupio velikaše, odličnike i narod da se unesu u rodovnike. Tada sam našao rodovnik onih koji su se prije vratili. U njemu nađoh zapisano:

⁵ Deus pôs no meu coração a ideia de reunir todo o povo, e os seus líderes, e as autoridades para verificar os registros das suas famílias. Eu achei o livro de registros do primeiro grupo que havia voltado da Babilônia. São estas as informações que havia no livro:

⁶ Evo ljudi iz pokrajine koji su došli iz sužanjstva u koje ih bijaše odveo Nabukodonozor, babilonski kralj. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

⁶ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

⁷ Došli su sa Zerubabelom, Ješuom, Nehemijom, Azarjom, Raamjom, Nahamanijem, Mordokajem, Bilšanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Broj ljudi naroda Izraelova:

⁷ Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Parós: dois mil cento e setenta e dois. Sefatias: trezentos e setenta e dois. Ará: seiscentos e cinquenta e dois. Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe): dois mil oitocentos e dezoito. Elom: mil duzentos e cinquenta e quatro. Zatu: oitocentos e quarenta e cinco. Zacai: setecentos e sessenta. Binui: seiscentos e quarenta e oito. Bebai: seiscentos e vinte e oito. Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois. Adonicã: seiscentos e sessenta e sete. Bigvai: dois mil e sessenta e sete. Adim: seiscentos e cinquenta e cinco. Ater (que também era chamado de Ezequias): noventa e oito. Hasum: trezentos e vinte e oito. Besai: trezentos e vinte e quatro. Harife: cento e doze. Gibeão: noventa e cinco. Belém e Netofa: cento e oitenta e oito. Anatote: cento e vinte e oito. Bete-Azmavete quarenta e duas. Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três. Ramá e Geba: seiscentos e vinte e uma. Micmás: cento e vinte e duas. Betel e Ai: cento e vinte e três. A outra Nebo: cinquenta e duas. A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro. Harim: trezentas e vinte. Jericó: trezentas e quarenta e cinco. Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e uma. Senaá: três mil novecentas e trinta. Jedaías (descendentes de Jesua): novecentos e setenta e três. Imer: mil e cinquenta e dois. Pasur: mil duzentos e quarenta e sete. Harim: mil e dezessete. Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias): setenta e quatro. Músicos do Templo (descendentes de Asafe): cento e quarenta e oito. Guardas do Templo (descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai): cento e trinta e oito. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslite, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Tama, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Perida, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

⁸ Paroševih sinova: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

⁸ — ausente —

⁹ sinova Šefatjinih: tri stotine sedamdeset i dva;

⁹ — ausente —

¹⁰ Arahovih sinova: šest stotina pedeset i dva!

¹⁰ — ausente —

¹¹ Pahat-Moabovih sinova, to jest Ješuinih i Joabovih sinova: dvije tisuće osam stotina i osamnaest;

¹¹ — ausente —

¹² sinova Elamovih: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

¹² — ausente —

¹³ Zatuovih sinova: osam stotina četrdeset i pet;

¹³ — ausente —

¹⁴ sinova Zakajevih: sedam stotina i šezdeset;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Binujevih sinova: šest stotina četrdeset i osam;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ sinova Bebajevih: šest stotina dvadeset i osam;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Azgadovih sinova: dvije tisuće tri stotine dvadeset i dva;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ sinova Adonikamovih: šest stotina šezdeset i sedam;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Bigvajevih sinova: dvije tisuće šezdeset i sedam;

¹⁹ — ausente —

²⁰ sinova Adinovih: šest stotina pedeset i pet;

²⁰ — ausente —

²¹ Aterovih sinova, to jest od Ezekije: devedeset i osam;

²¹ — ausente —

²² sinova Hašumovih: trista dvadeset i osam;

²² — ausente —

²³ Besajevih sinova: trista dvadeset i četiri;

²³ — ausente —

²⁴ sinova Harifovih: stotinu i dvanaest;

²⁴ — ausente —

²⁵ Gibeonovih sinova: devedeset i pet;

²⁵ — ausente —

²⁶ ljudi iz Betlehema i Netofe: stotinu osamdeset i osam;

²⁶ — ausente —

²⁷ ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

²⁷ — ausente —

²⁸ ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

²⁸ — ausente —

²⁹ ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

²⁹ — ausente —

³⁰ ljudi iz Rame i Gabe: šest stotina dvadeset i jedan;

³⁰ — ausente —

³¹ ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

³¹ — ausente —

³² ljudi iz Betela i Aja: stotinu dvadeset i tri;

³² — ausente —

³³ ljudi iz Neba: pedeset i dva;

³³ — ausente —

³⁴ sinova drugoga Elama: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

³⁴ — ausente —

³⁵ Harimovih sinova: trista dvadeset;

³⁵ — ausente —

³⁶ ljudi iz Jerihona: trista četrdeset i pet;

³⁶ — ausente —

³⁷ ljudi iz Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i jedan;

³⁷ — ausente —

³⁸ sinova Senajinih: tri tisuće devet stotina i trideset.

³⁸ — ausente —

³⁹ Svećenika: sinova Jedajinih, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Imerovih sinova: tisuću pedeset i dva;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ sinova Fašhurovih: tisuću dvjesta četrdeset i sedam;

⁴¹ — ausente —

⁴² Harimovih sinova: tisuću i sedamnaest.

⁴² — ausente —

⁴³ Levita: Ješuinih sinova, to jest Kadmielovih i Hodvinih: sedamdeset i četiri.

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Pjevača: Asafovih sinova: stotinu četrdeset i osam.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Vratara: sinova Šalumovih, sinova Aterovih, sinova Talmonovih, sinova Akubovih, Hatitinih sinova, sinova Šobajevih: stotinu trideset i osam.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Netinaca: sinova Sihinih, sinova Hasufinih, sinova Tabaotovih,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ sinova Kerosovih, sinova Sijajevih, sinova Fadonovih,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ sinova Lebaninih, sinova Hagabinih, sinova Šalmajevih,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ sinova Hananovih, sinova Gidelovih, sinova Gaharovih,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ sinova Reajinih, sinova Resinovih, sinova Nekodinih,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ sinova Gazamovih, sinova Uzinih, sinova Fasealovih,

⁵¹ — ausente —

⁵² sinova Besajevih, sinova Merinimovih, sinova Nefišesimovih,

⁵² — ausente —

⁵³ sinova Bakbukovih, sinova Hakufinih, sinova Harhurovih,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ sinova Baslitovih, sinova Mehidinih, sinova Haršinih,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ sinova Barkošovih, sinova Sisrinih, sinova Tamahovih,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ sinova Nasijahovih, sinova Hatifinih.

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Sinova Salomonovih slugu: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinih,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ sinova Jaalinih, sinova Darkonovih, sinova Gidelovih,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ sinova Šefatjinih, sinova Hatilovih, sinova Pokeret-Sebajinih, sinova Amonovih.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Svega netinaca i sinova Salomonovih slugu tri stotine devedeset i dva.

⁶⁰ Foi de trezentos e noventa e dois o número total dos descendentes dos servidores do Templo e dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro.

⁶¹ Slijedeći ljudi koji su došli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adona i Imera nisu mogli dokazati da su njihove obitelji i njihov rod izraelskog podrijetla:

⁶¹ — ausente —

⁶² sinovi Delajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini: šest stotina četrdeset i dva.

⁶² — ausente —

⁶³ A od svećenika: sinovi Hobajini, sinovi Hakosovi, sinovi Barzilaja - onoga koji se oženio jednom od kćeri Barzilaja Gileađanina te uzeo njegovo ime.

⁶³ — ausente —

⁶⁴ Ovi su ljudi tražili svoj zapis u rodovnicima, ali ga nisu mogli naći: bili su isključeni iz svećeništva

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ i namjesnik im zabrani blagovati od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumin.

⁶⁵ O governador judeu disse que eles não poderiam comer da comida oferecida a Deus até que houvesse um sacerdote que pudesse decidir a questão por meio do Urim e do Tumim . Seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos e quarenta e cinco. Cavalos: setecentos e trinta e seis. Mulas: duzentas e quarenta e cinco. Camelos: quatrocentos e trinta e cinco. Jumentos: seis mil setecentos e vinte. O governador deu oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta vasilhas para o culto e quinhentos e trinta Os chefes dos grupos de famílias deram cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil duzentos e cinquenta e sete quilos de prata. O resto do povo deu cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil cento e quarenta e dois quilos de prata e sessenta e sete mantos sacerdotais.

⁶⁶ Ukupno je na zboru bilo četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset osoba,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine trideset i sedam. Bilo je i dvije stotine četrdeset i pet pjevača i pjevačica,

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ četiri stotine trideset i pet deva i šest tisuća sedam stotina i dvadeset magaraca.

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ Pojedini glavari obitelji dadoše priloge za gradnju. Namjesnik je položio u riznicu tisuću drahmi zlata, pedeset vrčeva, trideset svećeničkih haljina.

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ Neki su od glavara obitelji dali u poslovnu riznicu dvadeset tisuća drahmi zlata i dvije tisuće dvije stotine mina srebra.

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ A darova ostalog puka bilo je do dvadeset tisuća drahmi zlata, dvije tisuće mina srebra i šezdeset i sedam svećeničkih haljina.

⁷¹ — ausente —

⁷² Svećenici, leviti, vratari, pjevači, netinci i sav Izrael naseliše se svaki u svoj grad. A kada se približio sedmi mjesec, već su sinovi Izraelovi bili u svojim gradovima.

⁷² — ausente —

⁷³ — ausente —

⁷³ Todo o povo de Israel começou a morar nas cidades e povoados de Judá. Eram sacerdotes, levitas , guardas do Templo, músicos, algumas pessoas do povo e os servidores do Templo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →