Salmos 81

Sech Hadròih (HRE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Dèch bàu dêh calêu padèch Boc Plình beq,

¹ Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!

² Calêu beq wa tep clùng,

² Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.

³ Hlôi ken ta hì mat khê neo,

³ Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;

⁴ Ma jah 'màng aih cô jah wìa mòiq trong ranenh da Is-ra-ên,

⁴ porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,

⁵ Cô mòiq bàu hnài Chuaq khoi wêh jao ca Jôsep

⁵ que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.

⁶ “Au khoi dèch 'noh genh trap khoi ca plêh haq,

⁶ Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.

⁷ Jò nan xa ìh dang creo, Au dŏih dèch ìh, enh nòi hlèp da can cađah,

⁷ Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa

⁸ Ôi jàn da Au, halang don tamàng bàu Au pariaq cô;

⁸ "Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!

⁹ Ŏi ta pì apaq i yiang ma 'noiq,

⁹ Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.

¹⁰ Au cô raq Chuaq, Boc Plình da pì.

¹⁰ Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.

¹¹ “Mahaq jàn Au ùh tamàng bàu Au;

¹¹ "Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.

¹² 'Màng aih Au đòiq wì haq lam tiaq manoh cadoq cadang da wì haq,

¹² Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.

¹³ “Ngèh enh jàn Au tamàng bàu Au;

¹³ "Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,

¹⁴ Èh Au jah renh ta'blêq ca mangai git wì haq,

¹⁴ com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!

¹⁵ Wì mangai ma git ca Chuaq èh toq patìah ca dì tiaq Haq,

¹⁵ Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.

¹⁶ Mahaq Au yŏc 'mau mì ma dìq jaq lem đòiq ban pì,

¹⁶ Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.