Jó 4
Sech Hadròih (HRE) vs VC
1 Ê-li-pha mangai Têman tèu hlài Jop:
1 Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:
2 “Tàng nhèn capoch tùang ca ìh, hìaq broq xa cleq ca ìh ùh?
2 Se arriscarmos uma palavra, talvez ficarás aflito, mas quem poderá impedir-me de falar?
3 Jò nèh ìh khoi hnài parông bàc ngai,
3 Eis: exortaste muita gente, deste força a mãos débeis,
4 Bàu ìh capoch khoi jah payòng mangai loq tacro,
4 tuas palavras levantavam aqueles que caíam, fortificaste os joelhos vacilantes.
5 Mahaq manàiq bìac ranàc trùh ca ìh, èh ìh ùh nui chìuq;
5 Agora que é a tua vez, enfraqueces; quando és atingido, te perturbas.
6 Ìh loq crè ca Boc Plình, gleq ùh cajap manoh lùi?
6 Não é tua piedade a tua esperança, e a integridade de tua vida, a tua segurança?
7 “Ìh hèm haboq hlài beq! I ca jò leq mangai ùh broq tôiq ma 'bìq hù hnhung?
7 Lembra-te: qual o inocente que pereceu? Ou quando foram destruídos os justos?
8 Bìac au khoi hnoq, mangai leq baxrùq bìac ngang dù,
8 Tanto quanto eu saiba, os que praticam a iniqüidades e os que semeiam sofrimento, também os colhem.
9 Hihèm da Boc Plình broq ca wì cachìt,
9 Ao sopro de Deus eles perecem, e são aniquilados pelo vento de seu furor.
10 Bàu baco hlari ca-ùm wa bàu da baco hlari xòc ta rôm phai hatenh;
10 Urra o leão, e seu rugido é abafado; os dentes dos leõezinhos são quebrados.
11 Baco hlari dêh cachìt taiq ùh i ca dahwèq caq,
11 A fera morreu porque não tinha presa, e os filhotes da leoa são dispersados.
12 “I mòiq nà bàu hlèp cadoc 'ràng trùh ca au,
12 Uma palavra chegou a mim furtivamente, meu ouvido percebeu o murmúrio,
13 Jò con mangai cùi dìq jaq hnia damang,
13 na confusão das visões da noite, na hora em que o sono se apodera dos humanos.
14 Can crè yùq ramòt glàm mùt ta au,
14 Assaltaram-me o medo e o terror, e sacudiram todos os meus ossos;
15 Èh i mòiq toq yiang lam pagat ti ngìa au,
15 um sopro perpassou pelo meu rosto, e fez arrepiar o pêlo de minha pele.
16 Yiang aih yòng jang aih, au ùh canao ca haq;
16 Lá estava um ser - não lhe vi o rosto - como um espectro sob meus olhos.
17 ‘Enh ngìa ca Boc Plình, i mangai leq ta-atoq ùh?
17 Ouvi uma débil voz: Pode um homem ser justo na presença de Deus, pode um mortal ser puro diante de seu Criador?
18 Boc Plình ùh lùi dèh 'bài hapŏng Haq;
18 Ele não confia nem em seus próprios servos; até mesmo em seus anjos encontra defeitos,
19 Ùh dùh dèh ca con mangai ŏi ta hnem xam taneh nhin,
19 quanto mais em seus hóspedes das casas de argila que têm o pó por fundamento! São esmagados como uma traça;
20 Enh jò daxroq trùh daxèq, wì 'bìq hù hech;
20 entre a noite e a manhã são aniquilados; sem que neles se preste atenção, morrem para sempre.
21 Tàng caxi càt traiq da wì 'bìq lêh đac,
21 Não foi arrancada a estaca da tenda deles? Morrem por não terem conhecido a sabedoria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.