Jó 19
Sech Hadròih (HRE) vs ACF
1 Èh Jop tèu hlài:
1 Respondeu, porém, Jó, dizendo:
2 “Pì broq ca au chìuq jìq xa
2 Até quando afligireis a minha alma, e me quebrantareis com palavras?
3 Khoi 10 yàng pì jù lê au;
3 Já dez vezes me vituperastes; não tendes vergonha de injuriar-me.
4 Tàng au joq 'nàng khoi broq tôiq 'màng leq,
4 Embora haja eu, na verdade, errado, comigo ficará o meu erro.
5 Tàng pì joq 'nàng enh padèch dađeh tajraq hlài ca au,
5 Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e argüir-me pelo meu opróbrio,
6 'màng aih, pì ep loq cla Boc Plình khoi broq ùh troq ca au,
6 Sabei agora que Deus é o que me transtornou, e com a sua rede me cercou.
7 “Tàng au creo dang: Jùp đò au beq!
7 Eis que clamo: Violência! Porém não sou ouvido. Grito: Socorro! Porém não há justiça.
8 Chuaq broq pagia tàt trong au, au ùh jah lam cwa;
8 O meu caminho ele entrincheirou, e já não posso passar, e nas minhas veredas pôs trevas.
9 Chuaq khoi dŏih đac 'ngah 'ngai da au,
9 Da minha honra me despojou; e tirou-me a coroa da minha cabeça.
10 Chuaq khoi pacro au rìm pah,
10 Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou a minha esperança, como a uma árvore.
11 Chuaq hadai loh nòih ca au,
11 E fez inflamar contra mim a sua ira, e me reputou para consigo, como a seus inimigos.
12 'Bài lình Haq khoi adràc dabau lam broq trong đòiq glàm jêh au,
12 Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.
13 “Chuaq khoi broq ca 'bài oh daq au hangai ca au,
13 pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem, como estranhos se apartaram de mim.
14 Oh daq au dìq khoi cađac au,
14 Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.
15 'Bài mangai ma ŏi ta hnem au wa 'bài hapŏng cadrì ngan au bu dàng tamoi ùh canao;
15 Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho, e vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.
16 Au creo ca hapŏng au, mahaq haq ùh tèu,
16 Chamei a meu criado, e ele não me respondeu; cheguei a suplicar-lhe com a minha própria boca.
17 Hòi gahà au broq cadròt ca mai au,
17 O meu hálito se fez estranho à minha mulher; tanto que supliquei o interesse dos filhos do meu corpo.
18 Trùh 'mòi 'bài con 'yoh hadai khìn au;
18 Até os pequeninos me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim.
19 Dìq ca bua au ramòt ca au,
19 Todos os homens da minha confidência me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.
20 Caxènh au top ca akia wa xech au,
20 Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes.
21 “Ôi 'bài bua au, xa-ŏch ca au dìq, xa-ŏch ca au dìq!
21 Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.
22 Gleq pì ma ŏi padit padiang au tìah troi Boc Plình broq;
22 Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne não vos fartais?
23 “Ôi, ngèh enh ca bàu au jah achìh hlài!
23 Quem me dera agora, que as minhas palavras fossem escritas! Quem me dera, fossem gravadas num livro!
24 Yŏc long achìh xam mem wa tanàm,
24 E que, com pena de ferro, e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha.
25 Phàn au, au loq Chuaq ma Rŏt Dèch Hlài au xôq ŏi rìh,
25 Porque eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.
26 Atìq ca jò akia au khoi 'bìq raliang, mahaq au xôq ngèh enh,
26 E depois de consumida a minha pele, contudo ainda em minha carne verei a Deus,
27 Cla au jah hnoq Haq, mat au jah ngan Haq,
27 Vê-lo-ei, por mim mesmo, e os meus olhos, e não outros o contemplarão; e por isso os meus rins se consomem no meu interior.
28 “Tàng pì hatình: Bèn jah padit padiang haq hòm,
28 Na verdade, que devíeis dizer: Por que o perseguimos? Pois a raiz da acusação se acha em mim.
29 èh ep crè ca mùh chang gùm,
29 Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.