Gênesis 5

Sech Hadròih (HRE) vs NVT

Sair da comparação
HRE
NVT Nova Versão Transformadora
1 Cô sech achìh ca xinoi Ađam.
1 Este é o relato dos descendentes de Adão. Quando Deus criou os seres humanos, formou-os semelhantes a ele.
2 Haq broq gu calô wa gu cadrì, am xôq ramŏt ca wa, èh Haq hiniq wa haq “Mangai,” ta hì ma Haq broq loh wa haq.
2 Criou-os homem e mulher; quando foram criados, Deus os abençoou e os chamou de “humanidade”.
3 Jò Ađam khoi rìh 130 hanam, xa-ông mòiq toq con calô tìah ca 'mù dađeh, haq hiniq Sêt.
3 Aos 130 anos, Adão teve um filho chamado Sete, que era semelhante a ele, à sua imagem.
4 Atìq ca Ađam wìa baq da con calô Sêt, haq ŏi rìh tam 800 hanam, èh haq i con calô wa con cadrì ma 'noiq hòm.
4 Depois do nascimento de Sete, Adão viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas.
5 'Màng aih Ađam halình jah 930 hanam, èh haq cachìt.
5 Adão viveu 930 anos e morreu.
6 Sêt jah 105 hanam, èh wìa baq da Ênot.
6 Aos 105 anos, Sete gerou Enos.
7 Atìq ca Sêt xa-ông ca Ênot, haq ŏi rìh jah 807 hanam, xa-ông con calô, con cadrì.
7 Depois do nascimento de Enos, Sete viveu mais 807 anos e teve outros filhos e filhas.
8 'Màng aih Sêt halình jah 912 hanam, èh haq cachìt.
8 Sete viveu 912 anos e morreu.
9 Ênot jah 90 hanam, wìa baq da con calô Kênan.
9 Aos 90 anos, Enos gerou Cainã.
10 Atìq ca Ênot wìa baq da Kênan, haq ŏi rìh tam 815 hanam, èh haq i con calô wa con cadrì ma 'noiq hòm.
10 Depois do nascimento de Cainã, Enos viveu mais 815 anos e teve outros filhos e filhas.
11 Ênot halình jah 905 hanam, èh haq cachìt.
11 Enos viveu 905 anos e morreu.
12 Kênan jah 70 hanam, èh haq wìa baq da Ma-ha-la-lên.
12 Aos 70 anos, Cainã gerou Maalaleel.
13 Atìq ca Kênan wìa baq da Ma-ha-la-lên, haq ŏi rìh 840 hanam, èh haq i con calô wa con cadrì ma 'noiq hòm.
13 Depois do nascimento de Maalaleel, Cainã viveu mais 840 anos e teve outros filhos e filhas.
14 Kênan halình jah 910 hanam, èh haq cachìt.
14 Cainã viveu 910 anos e morreu.
15 Ma-ha-la-lên jah 65 hanam, èh wìa baq da Jêrêt.
15 Aos 65 anos, Maalaleel gerou Jarede.
16 Atìq ca Ma-ha-la-lên wìa baq da Jêrêt, haq ŏi rìh jah 830 hanam, èh haq i con calô wa con cadrì ma 'noiq hòm.
16 Depois do nascimento de Jarede, Maalaleel viveu mais 830 anos e teve outros filhos e filhas.
17 Ma-ha-la-lên halình jah 895 hanam, èh haq cachìt.
17 Maalaleel viveu 895 anos e morreu.
18 Jêrêt jah 162 hanam, èh haq wìa baq da Ênoc.
18 Aos 162 anos, Jarede gerou Enoque.
19 Atìq ca Jêrêt wìa baq da Ênoc, haq ŏi rìh 800 hanam, èh haq i con calô wa con cadrì ma 'noiq hòm.
19 Depois do nascimento de Enoque, Jarede viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas.
20 'Màng aih Jêrêt halình 962 hanam, èh haq cachìt.
20 Jarede viveu 962 anos e morreu.
21 Ênoc jah 65 hanam, èh haq wìa baq da Mê-tu-sê-la.
21 Aos 65 anos, Enoque gerou Matusalém.
22 Atìq ca Ênoc wìa baq da Mê-tu-sê-la, haq mòiq manoh ca Boc Plình trong caq ŏi 300 hanam, èh haq i con calô wa con cadrì ma 'noiq hòm.
22 Depois do nascimento de Matusalém, Enoque viveu em comunhão com Deus por mais 300 anos e teve outros filhos e filhas.
23 'Màng aih Ênoc halình 365 hanam.
23 Enoque viveu 365 anos,
24 Ênoc mòiq manoh ca Boc Plình trong caq ŏi, èh haq ùh ŏi i hòm taiq Boc Plình khoi atŏc haq.
24 andando em comunhão com Deus até que, um dia, desapareceu, porque Deus o levou para junto de si.
25 Mê-tu-sê-la ŏi rìh 187 hanam, èh haq wìa baq da Lamec.
25 Aos 187 anos, Matusalém gerou Lameque.
26 Atìq ca Mê-tu-sê-la wìa baq da Lamec, haq ŏi rìh 782 hanam, èh haq i con calô wa con cadrì ma 'noiq hòm.
26 Depois do nascimento de Lameque, Matusalém viveu mais 782 anos e teve outros filhos e filhas.
27 'Màng aih Mê-tu-sê-la halình jah 969 hanam, èh haq cachìt.
27 Matusalém viveu 969 anos e morreu.
28 Lamec ŏi rìh 182 hanam, èh haq wìa baq da mòiq ngai con calô.
28 Aos 182 anos, Lameque gerou um filho.
29 Haq hiniq con calô aih Noah. Haq doi: “Mangai cô jah alòng manoh bèn trong bìac broq da bèn, bìac abèq xalep ca tì da bèn taiq taneh khoi 'bìq Boc Plình khoi waiq hanip.”
29 Chamou-o de Noé, pois disse: “Que ele nos traga alívio de nossas tarefas e do trabalho doloroso de cultivar esta terra que o S enhor amaldiçoou”.
30 Atìq ca haq wìa baq da Noah, haq ŏi rìh 595 hanam, èh haq i con calô wa con cadrì ma 'noiq hòm.
30 Depois do nascimento de Noé, Lameque viveu mais 595 anos e teve outros filhos e filhas.
31 'Màng aih Lamec halình jah 777 hanam, èh haq cachìt.
31 Lameque viveu 777 anos e morreu.
32 Noah khoi jah 500 hanam, èh haq wìa baq da Sem, Ham wa Japhêt.
32 Depois que completou 500 anos, Noé gerou três filhos: Sem, Cam e Jafé.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →