Salmos 81

hne (HNE) vs VC

VC Versão Católica

¹ परमेसर जऊन ह हमर ताकत ए, ओकर बर आनंद के गीत गावव;

¹ Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.

² बाजा बजाय के सुरू करव, खंजरी बजावव,

² Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.

³ नवां चंदा के दिन, अऊ पून्नी के दिन,

³ Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,

⁴ येह इसरायल बर एक बिधि,

⁴ porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;

⁵ जब परमेसर ह मिसर देस के बिरूध चलिस,

⁵ uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:

⁶ “मेंह ओमन के ऊपर ले बोझा ला हटा देंव;

⁶ Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,

⁷ तेंह संकट के बेरा पुकारय अऊ मेंह तोला बचांय,

⁷ na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meribá eu te provei.

⁸ हे मोर मनखेमन, मोर बात ला सुनव, अऊ मेंह तुमन ला चेताहूं—

⁸ Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!

⁹ तुमन अपन बीच म कोनो पराया देवता झन रखव;

⁹ Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.

¹⁰ मेंह यहोवा तुम्हर परमेसर अंव,

¹⁰ Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.

¹¹ “पर मोर मनखेमन मोर बात ला नइं सुनिन;

¹¹ No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.

¹² एकरसेति मेंह ओमन ला ओमन के जिद्दी सुभाव म छोंड़ देंव

¹² Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.

¹³ “कहूं मोर मनखेमन सिरिप मोर बात ला सुने होतिन,

¹³ Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!

¹⁴ त बहुंत जल्दी मेंह ओमन के बईरीमन ला दबा दे रहितेंव

¹⁴ Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.

¹⁵ जऊन मन यहोवा ले घिन करथें, ओमन ओकर आघू म चापलूसी करहीं,

¹⁵ Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.

¹⁶ पर तोला सबले बने गहूं ले बने जेवन मिलही;

¹⁶ Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.