Salmos 81

hne (HNE) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ परमेसर जऊन ह हमर ताकत ए, ओकर बर आनंद के गीत गावव;

¹ Cantai de júbilo a Deus, força nossa; celebrai o Deus de Jacó.

² बाजा बजाय के सुरू करव, खंजरी बजावव,

² Salmodiai e fazei soar o tamboril, a suave harpa com o saltério.

³ नवां चंदा के दिन, अऊ पून्नी के दिन,

³ Tocai a trombeta na Festa da Lua Nova, na lua cheia, dia da nossa festa.

⁴ येह इसरायल बर एक बिधि,

⁴ É preceito para Israel, é prescrição do Deus de Jacó.

⁵ जब परमेसर ह मिसर देस के बिरूध चलिस,

⁵ Ele o ordenou, como lei, a José, ao sair contra a terra do Egito. Ouço uma linguagem que eu não conhecera.

⁶ “मेंह ओमन के ऊपर ले बोझा ला हटा देंव;

⁶ Livrei os seus ombros do peso, e suas mãos foram livres dos cestos.

⁷ तेंह संकट के बेरा पुकारय अऊ मेंह तोला बचांय,

⁷ Clamaste na angústia, e te livrei; do recôndito do trovão eu te respondi e te experimentei junto às águas de Meribá.

⁸ हे मोर मनखेमन, मोर बात ला सुनव, अऊ मेंह तुमन ला चेताहूं—

⁸ Ouve, povo meu, quero exortar-te. Ó Israel, se me escutasses!

⁹ तुमन अपन बीच म कोनो पराया देवता झन रखव;

⁹ Não haja no meio de ti deus alheio, nem te prostres ante deus estranho.

¹⁰ मेंह यहोवा तुम्हर परमेसर अंव,

¹⁰ Eu sou o Senhor , teu Deus, que te tirei da terra do Egito. Abre bem a boca, e ta encherei.

¹¹ “पर मोर मनखेमन मोर बात ला नइं सुनिन;

¹¹ Mas o meu povo não me quis escutar a voz, e Israel não me atendeu.

¹² एकरसेति मेंह ओमन ला ओमन के जिद्दी सुभाव म छोंड़ देंव

¹² Assim, deixei-o andar na teimosia do seu coração; siga os seus próprios conselhos.

¹³ “कहूं मोर मनखेमन सिरिप मोर बात ला सुने होतिन,

¹³ Ah! Se o meu povo me escutasse, se Israel andasse nos meus caminhos!

¹⁴ त बहुंत जल्दी मेंह ओमन के बईरीमन ला दबा दे रहितेंव

¹⁴ Eu, de pronto, lhe abateria o inimigo e deitaria mão contra os seus adversários.

¹⁵ जऊन मन यहोवा ले घिन करथें, ओमन ओकर आघू म चापलूसी करहीं,

¹⁵ Os que aborrecem ao Senhor se lhe submeteriam, e isto duraria para sempre.

¹⁶ पर तोला सबले बने गहूं ले बने जेवन मिलही;

¹⁶ Eu o sustentaria com o trigo mais fino e o saciaria com o mel que escorre da rocha.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.