Salmos 45

hne (HNE) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ मोर हिरदय म एक ठन उत्तम बिसय आवत हे

¹ Lindas palavras comovem meu coração; recitarei um belo poema a respeito do rei, pois minha língua é como a pena de um habilidoso escritor.

² तेंह मनखेमन म सबले उत्तम अस

² Tu és o mais belo de todos; palavras graciosas fluem de teus lábios. Sim, Deus te abençoou para sempre.

³ हे बलसाली मनखे, तेंह अपन बाजू म तलवार ला धर ले;

³ Põe tua espada à cintura, ó poderoso guerreiro; tu és glorioso e majestoso!

⁴ सच्चई, नमरता अऊ नियाय के हित म

⁴ Em tua majestade, cavalga para a vitória e defende a verdade, a humildade e a justiça; avança e realiza feitos notáveis.

⁵ तोर नुकीला तीरमन राजा के बईरीमन के हिरदय ला छेद डारंय;

⁵ Tuas flechas são agudas e atravessam o coração de teus inimigos; as nações caem a teus pés.

⁶ हे परमेसर, तोर सिंघासन ह सदाकाल तक बने रहिही;

⁶ Teu trono, ó Deus, permanece para todo o sempre; tu governas com cetro de justiça.

⁷ तेंह धरमीपन ले मया अऊ दुस्टता ले घिन करथस;

⁷ Amas a justiça e odeias o mal; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu. Derramou sobre ti o óleo da alegria mais que sobre qualquer outro.

⁸ तोर जम्मो ओनहामन लोहबान, मुसब्बर अऊ दालचीनी के सुगंध ले महकत हंय;

⁸ Mirra, aloés e cássia perfumam tuas roupas; em palácios de marfim, instrumentos de cordas te alegram.

⁹ राजामन के बेटीमन तोर सम्मानित माईलोगनमन के बीच हवंय;

⁹ Entre as mulheres de tua corte há filhas de reis; à tua direita, está a rainha, usando joias de ouro puro de Ofir.

¹⁰ हे बेटी, सुन, अऊ बने करके ये बात ऊपर धियान दे:

¹⁰ Ouça, ó filha de rei; leve a sério o que digo. Esqueça seu povo e sua família,

¹¹ राजा ह तोर सुघरता ला देखके मोहित होवय;

¹¹ pois o rei, seu marido, se encanta com sua beleza; honre-o, pois ele é seu senhor.

¹² सूर देस के सहर ह एक ठन भेंट लेके आही,

¹² A cidade de Tiro a cobrirá de presentes, os ricos suplicarão por seu favor.

¹³ राजकुमारी ह अपन कमरा म पूरा सोभायमान हे;

¹³ A princesa é uma linda noiva, belíssima em seu vestido dourado.

¹⁴ कसीदा करे कपड़ा पहिराके ओला राजा करा लाने जाथे;

¹⁴ Em suas roupas bordadas, é levada até o rei, acompanhada de suas damas de honra.

¹⁵ आनंद अऊ खुसी के संग ओमन ला लाने जाथे,

¹⁵ Formam um grupo alegre e festivo que entra no palácio real.

¹⁶ तोर ददामन के जगह ला तोर बेटामन लीहीं;

¹⁶ Teus filhos serão reis, como o pai deles; tu os farás governantes de muitas terras.

¹⁷ मेंह अइसे करहूं कि पीढ़ी-पीढ़ी तक तोर नांव के चरचा होवत रहय;

¹⁷ Eu darei honra ao teu nome por todas as gerações; por isso, as nações te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.