Provérbios 17
hne (HNE) vs NTLH
1 सुख अऊ सांति के संग रोटी के एक कुटा खवई ह
1 É melhor comer um pedaço de pão seco, tendo paz de espírito, do que ter um banquete numa casa cheia de brigas.
2 बुद्धिमान सेवक ह कलंक लानेवाला बेटा ऊपर राज करही
2 O escravo sábio mandará no filho que envergonhou o pai e também receberá uma parte da herança.
3 चांदी ला परखे बर कुठाली अऊ सोन ला परखे बर भट्ठी होथे,
3 O ouro e a prata são provados pelo fogo, mas é o Senhor Deus quem mostra o que as pessoas realmente são.
4 दुस्ट मनखे ह धोखा देवइया के बात ला सुनथे;
4 Os maus ouvem com atenção as coisas más, e os mentirosos gostam de ouvir mentiras.
5 जऊन ह गरीब के हंसी उड़ाथे, ओह ओकर बनानेवाला के अपमान करथे;
5 Quem caçoa do pobre insulta a Deus, que o fez; quem se alegra com a desgraça dos outros será castigado.
6 डोकरा-डोकरीमन के सोभा ओमन के नाती-पोता अंय,
6 Assim como os avós se orgulham dos netos, os filhos se orgulham dos pais.
7 भक्तिहीन मुरूख के मुहूं ले उत्तम बात ह नइं फबे—
7 É mais fácil um tolo dizer alguma coisa que se aproveite do que um homem de respeito dizer uma mentira.
8 घूस देवई ह देवइया के नजर म कोनो ला मोहित करे सहीं अय;
8 Alguns pensam que, com dinheiro, podem comprar qualquer pessoa; acham que o suborno é uma coisa mágica.
9 जऊन ह मया ला बढ़ाथे, ओह अपराध ला भुलाथे,
9 Quem perdoa uma ofensa mostra que tem amor, mas quem fica lembrando o assunto estraga a amizade.
10 एक डांट ह समझदार मनखे ऊपर जतेक परभाव डालथे
10 Quem tem juízo aprende mais com uma repreensão do que o tolo, com cem chicotadas.
11 दुस्ट मनखेमन परमेसर के बिरोध म बिदरोह ला बढ़ाथें;
11 As pessoas revoltadas estão sempre criando problemas; por isso a morte virá para elas como um mensageiro cruel.
12 लइका ले बिछड़े कोनो माई भालू ले भेंट होवई ह जादा बने अय,
12 É melhor encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um homem sem juízo, ocupado com as suas tolices.
13 जऊन ह भलई के बदले बुरई करथे,
13 Quem paga o bem com o mal não afastará o mal da sua casa.
14 झगरा सुरू करई ह पानी के बांध म छेद करे सहीं अय;
14 O começo de uma briga é como a primeira rachadura numa represa: é bom parar antes que a coisa piore.
15 दोसी ला छोंड़ देवई अऊ निरदोस ला दोसी ठहिरई—
15 Há duas coisas que o Senhor Deus detesta: que o inocente seja condenado e que o culpado seja declarado inocente.
16 बुद्धि बिसाय बर मुरूखमन के हांथ म काबर पईसा होवय,
16 Não adianta nada o tolo gastar dinheiro para conseguir a sabedoria porque ele não aprende nada mesmo.
17 संगवारी ह हर समय मया करथे,
17 O amigo ama sempre e na desgraça ele se torna um irmão.
18 जेकर करा बुद्धि नइं ए, ओह सामान ला गिरवी रख देथे
18 Somente um tolo aceitaria ficar como fiador do seu vizinho.
19 जऊन ह झगरा ले मया करथे, ओह पाप ले मया करथे;
19 As pessoas revoltadas gostam de briga, e quem vive se gabando está correndo para a desgraça.
20 जेकर मन ह टेढ़ा हे, ओह उन्नति नइं करय;
20 Quem vive pensando e dizendo coisas más não pode esperar nada de bom, mas só a desgraça.
21 मुरूख लइका के होवई ह दुख के कारन होथे;
21 O pai de filhos sem juízo só tem tristezas e sofrimentos.
22 खुसी ले भरे मन ह बढ़िया दवाई ए,
22 A alegria faz bem à saúde; estar sempre triste é morrer aos poucos.
23 दुस्ट मनखे ह नियाय ला बिगाड़े बर
23 Os juízes desonestos se vendem por dinheiro e por isso são injustos nas suas sentenças.
24 समझदार मनखे ह बुद्धि ला धियान म रखथे,
24 Quem tem juízo procura a sabedoria, mas o tolo não sabe o que quer.
25 मुरूख बेटा ले ओकर ददा ह दुखी होथे
25 O filho sem juízo é tristeza para o seu pai e amargura para a sua mãe.
26 निरदोस ऊपर जुरबाना लगई बने नो हय,
26 Não é bom multar um homem correto; não é certo castigar os líderes honestos.
27 जेकर करा गियान होथे, ओह संभलके गोठियाथे,
27 Quem controla as suas palavras é sábio, e quem mantém a calma mostra que é inteligente.
28 अऊ त अऊ यदि मुरूखमन सांत रहंय, त ओमन बुद्धिमान समझे जाथें,
28 Até um tolo pode passar por sábio e inteligente se ficar calado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.