Provérbios 5
Tuivang Matu Chin Bible (HLT_THB) vs NVT
1 Ka capa, ka cyihnaak ngai nawh, kak kawcyihnaak awh nang haa keng lah.
1 Meu filho, preste atenção à minha sabedoria; ouça bem meu conselho prudente.
2 Khawkpoek thainaak ce khoem nawh, na hui nam lai ing simthainaak nam tu naak hamna.
2 Assim você mostrará discernimento, e seus lábios expressarão o que aprendeu.
3 Nukche a hui awhkawng khawitui cip nawh, am lai ce situi anglakawh plai hy.
3 Pois os lábios da mulher imoral são doces como mel, e sua boca é mais suave que azeite.
4 A dytnaakna ankhamyihna kha nawh, pinhai amyihna hqaat hy.
4 No fim, porém, ela é amarga como veneno e afiada como uma espada de dois gumes.
5 A khaw ing thihnaak lam pan nawh, a khawngkham ing ceikhui lam pan hy.
5 Seus pés descem para a morte; seus passos conduzem direto à sepultura.
6 Hqingnaak lam am huthai nawh, a cehnaak lam a mam dyng ce am huthai hy.
6 Pois ela não se interessa pelo caminho da vida; não se dá conta de que anda sem rumo por uma trilha tortuosa.
7 Ceamyihna awmsaw ka cakhqi aw, kak awi ngai unawh, kam kha awhkaw awi ak cawn law ve koeh mang tak.
7 Portanto, meu filho, preste atenção; nunca se desvie do que irei lhe dizer.
8 Na lam ce anih awhkawng lak hla sak nawh, ak chawmkeng koeh va hem.
8 Mantenha distância dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa!
9 Cemyih kaataw na dawnaak ce thlang chang ven pe kawm saw, na kum ce khawsak amak leek thlang ven pe kawp ti.
9 Se o fizer, perderá sua honra e entregará a homens impiedosos tudo que conquistou.
10 Thlak changkhqi ce nak thaqui phu ham sak khqi nawh, na bibi phu ce am na siim imlangna pha kaw.
10 Estranhos consumirão sua riqueza, e outros desfrutarão o fruto de seu trabalho.
11 Na haikhaw a dyt lawawh na pum na saana hawn nawh kqaang kawp ti.
11 No final, você gemerá de angústia, quando a doença lhe consumir o corpo.
12 Cawhce, “Kawhamna cawngpyinaak ak thym ce hoet nawh, kak kawlung ing toelnaak ce kak husit qoe nu,
12 Dirá: “Como odiei a disciplina! Se ao menos não tivesse desprezado as advertências!
13 A nik cawngpyikungkhqi ak awi am haana nyng, a nik cawngpyikungkhqi venna kang haa am na keng nyng;
13 Por que não ouvi meus mestres? Por que não dei atenção aos que me instruíam?
14 Thlang kqeeng ingkaw thlanghoei anglak-awh ka thih hlo hy,” ti kawp ti.
14 Cheguei à beira da ruína total, e agora todos saberão de minha vergonha!”.
15 Na tui im awhkaw tui na tuipum ing thaan nawh aw.
15 Beba a água de sua própria cisterna, compartilhe seu amor somente com sua esposa.
16 Na tuihaa ce doem sak nawh lam keng awhkaw ak lawng hawk hawk tuinu amyihna coeng sak lah.
16 Por que derramar pelas ruas a água de suas fontes, ao ter sexo com qualquer mulher?
17 Namah ham doengna awm seitaw thlak-chang ing koeh ni qup pyi seh.
17 Reserve essa água apenas para vocês; não a reparta com estranhos.
18 Na tui im awh zoseennaak awm seitaw, nak thaawm huiawh kaw na zuuawh ce nak kaw zeel sak.
18 Seja abençoada a sua fonte! Alegre-se com a mulher de sua juventude!
19 A nih ce lungnak ak kap saksuk ingkaw ak daw soeih sakkhi amyihna, kawmyih a tym awhawm a lungnak ing nang ce ni zeel sak poe seh.
19 Ela é gazela amorosa, corça graciosa; que os seios de sua esposa o satisfaçam sempre e você seja cativado por seu amor todo o tempo!
20 Ikaw hamnanu nang, ka capa ing nukche awh na zeel hly nawh ak kqang awh nang kooep hly?
20 Por que, meu filho, se deixar cativar pela mulher imoral, ou acariciar os seios da promíscua?
21 Thlanghqing a cehnaak lam boeih ce Bawipa mik huhawh awm boeih nawh, a cehnaak lamkhqi boeih ce kawng sak boeih hy.
21 Pois o S enhor vê com clareza o que o homem faz e examina todos os seus caminhos.
22 Amah a awmseetnaak ing thlakche ce tu kawm saw, a seetnaak qui ingawh amah ce pinzen kaw.
22 O perverso é cativo dos próprios pecados; são cordas que o apanham e o prendem.
23 Cawngpyinaak a khawdeng caming thi kawm saw, a qawnak caming plam kaw.
23 Ele morrerá por falta de disciplina e se perderá por sua grande insensatez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.