Provérbios 5
Tuivang Matu Chin Bible (HLT_THB) vs ACF
1 Ka capa, ka cyihnaak ngai nawh, kak kawcyihnaak awh nang haa keng lah.
1 Filho meu, atende à minha sabedoria; à minha inteligência inclina o teu ouvido;
2 Khawkpoek thainaak ce khoem nawh, na hui nam lai ing simthainaak nam tu naak hamna.
2 Para que guardes os meus conselhos e os teus lábios observem o conhecimento.
3 Nukche a hui awhkawng khawitui cip nawh, am lai ce situi anglakawh plai hy.
3 Porque os lábios da mulher estranha destilam favos de mel, e o seu paladar é mais suave do que o azeite.
4 A dytnaakna ankhamyihna kha nawh, pinhai amyihna hqaat hy.
4 Mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.
5 A khaw ing thihnaak lam pan nawh, a khawngkham ing ceikhui lam pan hy.
5 Os seus pés descem para a morte; os seus passos estão impregnados do inferno.
6 Hqingnaak lam am huthai nawh, a cehnaak lam a mam dyng ce am huthai hy.
6 Para que não ponderes os caminhos da vida, as suas andanças são errantes: jamais os conhecerás.
7 Ceamyihna awmsaw ka cakhqi aw, kak awi ngai unawh, kam kha awhkaw awi ak cawn law ve koeh mang tak.
7 Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.
8 Na lam ce anih awhkawng lak hla sak nawh, ak chawmkeng koeh va hem.
8 Longe dela seja o teu caminho, e não te chegues à porta da sua casa;
9 Cemyih kaataw na dawnaak ce thlang chang ven pe kawm saw, na kum ce khawsak amak leek thlang ven pe kawp ti.
9 Para que não dês a outrem a tua honra, e não entregues a cruéis os teus anos de vida;
10 Thlak changkhqi ce nak thaqui phu ham sak khqi nawh, na bibi phu ce am na siim imlangna pha kaw.
10 Para que não farte a estranhos o teu esforço, e todo o fruto do teu trabalho vá parar em casa alheia;
11 Na haikhaw a dyt lawawh na pum na saana hawn nawh kqaang kawp ti.
11 E no fim venhas a gemer, no consumir-se da tua carne e do teu corpo.
12 Cawhce, “Kawhamna cawngpyinaak ak thym ce hoet nawh, kak kawlung ing toelnaak ce kak husit qoe nu,
12 E então digas: Como odiei a correção! e o meu coração desprezou a repreensão!
13 A nik cawngpyikungkhqi ak awi am haana nyng, a nik cawngpyikungkhqi venna kang haa am na keng nyng;
13 E não escutei a voz dos que me ensinavam, nem aos meus mestres inclinei o meu ouvido!
14 Thlang kqeeng ingkaw thlanghoei anglak-awh ka thih hlo hy,” ti kawp ti.
14 No meio da congregação e da assembléia foi que eu me achei em quase todo o mal.
15 Na tui im awhkaw tui na tuipum ing thaan nawh aw.
15 Bebe água da tua fonte, e das correntes do teu poço.
16 Na tuihaa ce doem sak nawh lam keng awhkaw ak lawng hawk hawk tuinu amyihna coeng sak lah.
16 Derramar-se-iam as tuas fontes por fora, e pelas ruas os ribeiros de águas?
17 Namah ham doengna awm seitaw thlak-chang ing koeh ni qup pyi seh.
17 Sejam para ti só, e não para os estranhos contigo.
18 Na tui im awh zoseennaak awm seitaw, nak thaawm huiawh kaw na zuuawh ce nak kaw zeel sak.
18 Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher da tua mocidade.
19 A nih ce lungnak ak kap saksuk ingkaw ak daw soeih sakkhi amyihna, kawmyih a tym awhawm a lungnak ing nang ce ni zeel sak poe seh.
19 Como cerva amorosa, e gazela graciosa, os seus seios te saciem todo o tempo; e pelo seu amor sejas atraído perpetuamente.
20 Ikaw hamnanu nang, ka capa ing nukche awh na zeel hly nawh ak kqang awh nang kooep hly?
20 E porque, filho meu, te deixarias atrair por outra mulher, e te abraçarias ao peito de uma estranha?
21 Thlanghqing a cehnaak lam boeih ce Bawipa mik huhawh awm boeih nawh, a cehnaak lamkhqi boeih ce kawng sak boeih hy.
21 Eis que os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor, e ele pesa todas as suas veredas.
22 Amah a awmseetnaak ing thlakche ce tu kawm saw, a seetnaak qui ingawh amah ce pinzen kaw.
22 Quanto ao ímpio, as suas iniqüidades o prenderão, e com as cordas do seu pecado será detido.
23 Cawngpyinaak a khawdeng caming thi kawm saw, a qawnak caming plam kaw.
23 Ele morrerá, porque desavisadamente andou, e pelo excesso da sua loucura se perderá.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.