Provérbios 5
Tuivang Matu Chin Bible (HLT_THB) vs BKJ
1 Ka capa, ka cyihnaak ngai nawh, kak kawcyihnaak awh nang haa keng lah.
1 Meu filho, atenta para a minha sabedoria, e inclina o teu ouvido ao meu entendimento;
2 Khawkpoek thainaak ce khoem nawh, na hui nam lai ing simthainaak nam tu naak hamna.
2 para que possas considerar a discrição, e para que teus lábios possam guardar o conhecimento.
3 Nukche a hui awhkawng khawitui cip nawh, am lai ce situi anglakawh plai hy.
3 Porque os lábios de uma mulher estrangeira gotejam como favos de mel, e sua boca é mais suave do que o óleo;
4 A dytnaakna ankhamyihna kha nawh, pinhai amyihna hqaat hy.
4 mas o seu fim é amargo como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.
5 A khaw ing thihnaak lam pan nawh, a khawngkham ing ceikhui lam pan hy.
5 Seus pés descem para a morte, os seus passos conduzem-na ao inferno.
6 Hqingnaak lam am huthai nawh, a cehnaak lam a mam dyng ce am huthai hy.
6 Para que não ponderes a vereda da vida, seus caminhos são errantes, que tu não podes conhecê-los.
7 Ceamyihna awmsaw ka cakhqi aw, kak awi ngai unawh, kam kha awhkaw awi ak cawn law ve koeh mang tak.
7 Agora, portanto, ó filhos, ouçam-me, e não vos afasteis das palavras da minha boca.
8 Na lam ce anih awhkawng lak hla sak nawh, ak chawmkeng koeh va hem.
8 Remove o teu caminho para longe dela, e não chegues perto da porta da sua casa;
9 Cemyih kaataw na dawnaak ce thlang chang ven pe kawm saw, na kum ce khawsak amak leek thlang ven pe kawp ti.
9 para que não dês a outros a tua honra, e os teus anos aos cruéis;
10 Thlak changkhqi ce nak thaqui phu ham sak khqi nawh, na bibi phu ce am na siim imlangna pha kaw.
10 para que estranhos não se encham da tua riqueza, e o teu trabalho esteja na casa de um estrangeiro,
11 Na haikhaw a dyt lawawh na pum na saana hawn nawh kqaang kawp ti.
11 e que tu não lamentes no fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,
12 Cawhce, “Kawhamna cawngpyinaak ak thym ce hoet nawh, kak kawlung ing toelnaak ce kak husit qoe nu,
12 e digas: Como odiei a instrução, e o meu coração desprezou a repreensão;
13 A nik cawngpyikungkhqi ak awi am haana nyng, a nik cawngpyikungkhqi venna kang haa am na keng nyng;
13 e não obedeci à voz de meus ensinadores, nem inclinei meu ouvido aos que me instruíram!
14 Thlang kqeeng ingkaw thlanghoei anglak-awh ka thih hlo hy,” ti kawp ti.
14 Eu quase estava envolvido em todo mal no meio da congregação e da assembleia.
15 Na tui im awhkaw tui na tuipum ing thaan nawh aw.
15 Bebe águas da tua própria cisterna, e águas correntes do teu próprio poço.
16 Na tuihaa ce doem sak nawh lam keng awhkaw ak lawng hawk hawk tuinu amyihna coeng sak lah.
16 Que as tuas fontes se dispersem para fora, e rios de águas nas ruas.
17 Namah ham doengna awm seitaw thlak-chang ing koeh ni qup pyi seh.
17 Sejam só para ti, e não para os estranhos que estão contigo.
18 Na tui im awh zoseennaak awm seitaw, nak thaawm huiawh kaw na zuuawh ce nak kaw zeel sak.
18 Que a tua fonte seja abençoada; e regozija-te com a esposa da tua juventude.
19 A nih ce lungnak ak kap saksuk ingkaw ak daw soeih sakkhi amyihna, kawmyih a tym awhawm a lungnak ing nang ce ni zeel sak poe seh.
19 Que ela seja como uma corça amorosa e uma cabra agradável; que os seus seios te satisfaçam em todo o tempo, e que tu sejas sempre arrebatado pelo seu amor.
20 Ikaw hamnanu nang, ka capa ing nukche awh na zeel hly nawh ak kqang awh nang kooep hly?
20 E por que, filho meu, te deixarias ser arrebatado por uma mulher estranha e abraçar o seio de uma estrangeira?
21 Thlanghqing a cehnaak lam boeih ce Bawipa mik huhawh awm boeih nawh, a cehnaak lamkhqi boeih ce kawng sak boeih hy.
21 Porque os caminhos de um homem estão diante dos olhos do SENHOR, e ele pondera todas as suas saídas.
22 Amah a awmseetnaak ing thlakche ce tu kawm saw, a seetnaak qui ingawh amah ce pinzen kaw.
22 Quanto ao ímpio, as suas iniquidades o prenderão, e com as cordas do seu pecado será detido.
23 Cawngpyinaak a khawdeng caming thi kawm saw, a qawnak caming plam kaw.
23 Ele morrerá sem instrução, e na grandeza da sua loucura se perderá.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.