1 Pedro 5

Baibal Olcim (HLT) vs AAI

Sair da comparação
HLT
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 Te dongah|strong="G3767" nangmih|strong="G5213" khuikah|strong="G1722" patong|strong="G4245" rhoek te kamah patongpuei|strong="G4850" neh|strong="G2532" Khrih|strong="G5547" kah|strong="G3588" patangnah|strong="G3804" aka mingpuei|strong="G3144" rhoek, aka pumphoe|strong="G0601" ham|strong="G3195" thangpomnah|strong="G1391" pueipo|strong="G2844" la om ham kan hloep|strong="G3870".
1 Ayu auman i bonawiyenayan orot ta naatu Keriso hirab hi’a’akir momorob ana sifrubonayan ta. Naatu Keriso ana marakaw nabirereb ayu boro au nowau turin anab. Kwa bonawiyenayah ekaleisia wanawanahimaim tur fokarin ao abifefeyani.
2 Pathen|strong="G2316" kah tuping|strong="G4168" nangmih|strong="G5213" taengkah|strong="G1722" te|strong="G3588" dawndah|strong="G4165" uh. A mangkhak|strong="G0317" la pawt|strong="G3361" tih|strong="G0235" Pathen|strong="G2316" kongaih|strong="G1596" bangla|strong="G2596", thuhrhawk|strong="G0147" nen pawt|strong="G3366" tih|strong="G0235" kothoh|strong="G4290" neh hiphoel|strong="G1983" uh.
2 God ana bobaituw babamaim tema’am kwanakaifih gewas, dogor tutufin etei, men erebaifut kwanakaifen, baise God ekokok na’atube. Men kwananot nati bowabowamaim kwa boro a kabay kwanab, en baise a naniyan tutufin etei i God isan nakura’ara’ahi kwanabow.
3 Na hmulung|strong="G2819" dongkah|strong="G3588" rhoek te vueinan|strong="G2634" boeh|strong="G3366". Tedae|strong="G0235" tuping|strong="G4168" kah|strong="G3588" mueimae|strong="G5179" la om|strong="G1096" uh.
3 Sabuw babamaim hima kwakakaifen men a baiyonayonayah hinamatar, baise kwa a bowabowamaim i hina’itin hini’u’uri.
4 Te daengah|strong="G2532" ni, tudawn a ham|strong="G0750" a phoe|strong="G5319" veangah aka kuei|strong="G0262" thangpomnah|strong="G1391" rhuisam|strong="G4735" na dang|strong="G2865" uh eh.
4 Naatu bobaituw kaifenayan ukwarin nanan anamaramaim, kwa boro a kowas bonamanamarin nit, naatu i ana marakawin boro men namabiyamih.
5 Te vanbangla|strong="G3668" tanoe|strong="G3501" rhoek a ham|strong="G4245" rhoek taengah boengai|strong="G5293" uh. Pathen|strong="G2316" loh|strong="G3588" buhueng aka pom|strong="G5244" te a pakai|strong="G0498" dae|strong="G1161" tlayae|strong="G5011" taengah lungvatnah|strong="G5485" a paek|strong="G1325" dongah|strong="G3754" khat neh khat|strong="G0240" taengah tlayaenah|strong="G5012" neh boeih|strong="G3956" thingcam|strong="G1463" uh.
5 Orot boub auman au’uwi, regaregah ai’in fanah kwanab. Kwa etei’imak, yara’iyen ana faifuw kwana’us turanah bairi kwanibaibaisbonen kwanabow. Anayabin Buk Atamaninamaim iti na’atube eo,
6 Pathen|strong="G2316" kah|strong="G3588" kut|strong="G5495" al|strong="G2900" hmuiah|strong="G5259" na tlarhoel|strong="G5013" uh tangloeng|strong="G3767" daengah|strong="G2443" ni nangmih|strong="G5209" te a tuetang|strong="G2540" vaengah|strong="G1722" n'pomsang|strong="G5312" eh.
6 Imih kwanayara’iyi God uman fairin babanamaim kwanama, saise i ana veya gewasin nabaib ana maramaim kwa boro nabora’ahi kwanayen.
7 Amah|strong="G0846" te nangmih|strong="G5216" ham|strong="G4012" a ngaihuet|strong="G3199" coeng dongah nangmih|strong="G5216" kah mawntangnah|strong="G3308" boeih|strong="G3956" amah|strong="G0846" dongah|strong="G1909" hal|strong="G1977" uh.
7 A yababan etei God umanamaim kwaihamiyen, anayabin kwa i mar etei ana kaifen babanamaim kwama’am.
8 Cue|strong="G3525" uh lamtah hak|strong="G1127" uh. Nangmih|strong="G5216" kah kocaelh|strong="G0476" rhaithae|strong="G1228" tah|strong="G3588" sathueng|strong="G3023" bangla|strong="G5613" kawk|strong="G5612" tih a dolh|strong="G2666" ham te|strong="G5100" aka tlap|strong="G2212" la pongpa|strong="G4043" coeng.
8 Mata toniwa’an taiyuw a ef kwana’itin gewas. Kwa a rakit orot Demon Kakafin lion na’atube garan nuwet ereremor orot babin ta yubin tarsisibin aanin isan. Demon mowan I lion na’atube kwanen ereremor|alt="lion" src="HK00046B.TIF" size="span" loc="1Pe 5.8" copy="Horace Knowles © The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972." ref="5.8"
9 Anih|strong="G3739" te tangnah|strong="G4102" neh|strong="G3588" khak|strong="G4731" tungkha|strong="G0436" uh. Diklai|strong="G1093" ah|strong="G1722" na|strong="G5216" manuca|strong="G0081" loh patangnah|strong="G3804" a poeng|strong="G2005" te|strong="G3588" amah|strong="G0846" la ming|strong="G1492" uh.
9 Baise kwanarukouw, naatu a baitumatum tafanamaim kwanabatkikin, anayabin kwa kwaso’ob tafaram wanawanan taituwa baitumatumayah etei i bai’akir ta’imon wanawanan kwarun kwanan.
10 Lungvatnah|strong="G5485" cungkuem|strong="G3956" kah Pathen|strong="G2316" neh Khrih|strong="G5547" Jesuh|strong="G2424" kah|strong="G1722" dungyan|strong="G0166" a|strong="G0846" thangpomnah|strong="G1391" dongla|strong="G1519" nangmih|strong="G5209" aka khue|strong="G2564" amah|strong="G0846" loh|strong="G3588" kolkalh|strong="G3641" kah patang|strong="G3958" lamloh nangmih te m'moeh|strong="G2675" vetih, n'duel|strong="G4741" vetih, n'thaphoh|strong="G4599" vetih, n'thoh|strong="G2311" bitni.
10 Baise mar kafai kwanabi’akir ufunamaim, manaw kabeber ana God Keriso wanawananamaim ana marakaw wanatowanin bairi faram isan ea’afi boro nabobuna’i, nawowabfuti, fair nit, naatu kwanabatkikin.
11 Thaomnah|strong="G2904" tah|strong="G3588" Amah|strong="G0846" taengah kumhal|strong="G0165" duela|strong="G1519" om saeh. Amen|strong="G0281".
11 Nati i anababatun. God isan fair ema’am wanatowan, wanatowan Amen.
12 Kam poek|strong="G3049" vanbangla|strong="G5613" uepom|strong="G4103" manuca|strong="G0080" Silvanas|strong="G4610" lamloh|strong="G1223" nangmih|strong="G5213" te a yool|strong="G3641" la|strong="G1223" kam pat|strong="G1125". Kan hloep|strong="G3870" tih|strong="G2532" ka phong|strong="G1957" he|strong="G5026" Pathen|strong="G2316" kah|strong="G3588" lungvatnah|strong="G5485" taktak|strong="G0227" ni|strong="G1511". Te|strong="G3739" dongah|strong="G1519" te pai|strong="G2476" uh.
12 Silas ana baibaisamaim ayu iti fef kabumin akirum kwa isa abiyafar, Silas i ana merar ayiy, bosunusunubayan orot gewasin. Ayu iti fef akikirum ana’an i akokok kwa tafa fair anayai naatu a tur ana’owen kwanaso’ob manaw kabeber Godane, i kwa wanawananamaim ma ebibaisi, imih i tafanamaim kwanabatkikin.
13 Nangmih|strong="G5209" bangla Babylon|strong="G0897" ah|strong="G1722" a coelh|strong="G4899" neh|strong="G2532" ka|strong="G3450" ca|strong="G5207" Marku|strong="G3138" loh|strong="G3588" n'toidal|strong="G0782" coeng.
13 Babilon ekaleisia kwa rubu na’atube kwa bairi roubinen kwabaib a merar tiyiy, naatu ayu natu Mark auman a merar eyiy.
14 Khat neh khat|strong="G0240" te lungnah|strong="G0026", moknah|strong="G5370" neh|strong="G1722" toidal|strong="G0782" uh dae. Khrih|strong="G5547" ah|strong="G1722" aka om rhoepnah|strong="G1515" boeih|strong="G3956" nangmih|strong="G5213" taengah om saeh.
14 Yabow ana efamaim kwanimerarayowbonen kwanimamayen kwanama. Kwa iyab Keriso wanawananamaim kwama’am etei isa tufuw nama. Amen.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Pedro 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →