Provérbios 31
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs NVI
1 ये राजा लमूएल द्वारा प्रस्तुत नीति सूत्र हैं, जिनकी शिक्षा उन्हें उनकी माता द्वारा दी गई थी.
1 Ditados do rei Lemuel; uma exortação que sua mãe lhe fez:
2 सुन, मेरे पुत्र! सुन, मेरे ही गर्भ से जन्मे पुत्र!
2 "Ó meu filho, filho do meu ventre, filho de meus votos,
3 अपना पौरुष स्त्रियों पर व्यय न करना और न अपने संसाधन उन पर लुटाना,
3 não gaste sua força com mulheres, seu vigor com aquelas que destroem reis.
4 लमूएल, यह राजाओं के लिए कदापि उपयुक्त नहीं है,
4 "Não convém aos reis, ó Lemuel; não convém aos reis beber vinho, não convém aos governantes desejar bebida fermentada,
5 ऐसा न हो कि वे पीकर कानून को भूल जाएं,
5 para não suceder que bebam e se esqueçam do que a lei determina, e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 मादक द्रव्य उन्हें दो, जो मरने पर हैं,
6 Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer, vinho aos que estão angustiados;
7 वे पिएं तथा अपनी निर्धनता को भूल जाएं
7 para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não mais se lembrem da sua infelicidade.
8 उनके पक्ष में खड़े होकर उनके लिए न्याय प्रस्तुत करो,
8 "Erga a voz em favor dos que não podem defender-se, seja o defensor de todos os desamparados.
9 निडरतापूर्वक न्याय प्रस्तुत करो और बिना पक्षपात न्याय दो;
9 Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados".
10 किसे उपलब्ध होती है उत्कृष्ट, गुणसंपन्न पत्नी?
10 Uma esposa exemplar; feliz quem a encontrar! É muito mais valiosa que os rubis.
11 उसका पति उस पर पूर्ण भरोसा करता है
11 Seu marido tem plena confiança nela e nunca lhe falta coisa alguma.
12 वह आजीवन अपने पति का हित ही करती है,
12 Ela só lhe faz o bem, e nunca o mal, todos os dias da sua vida.
13 वह खोज कर ऊन और पटसन ले आती है
13 Escolhe a lã e o linho e com prazer trabalha com as mãos.
14 व्यापारिक जलयानों के समान,
14 Como os navios mercantes, ela traz de longe as suas provisões.
15 रात्रि समाप्त भी नहीं होती, कि वह उठ जाती है;
15 Antes de clarear o dia ela se levanta, prepara comida para todos os de casa, e dá tarefas as suas servas.
16 वह जाकर किसी भूखण्ड को परखती है और उसे मोल ले लेती है;
16 Ela avalia um campo e o compra; com o que ganha planta uma vinha.
17 वह कमर कसकर तत्परतापूर्वक कार्य में जुट जाती है;
17 Entrega-se com vontade ao seu trabalho; seus braços são fortes e vigorosos.
18 उसे यह बोध रहता है कि उसका लाभांश ऊंचा रहे,
18 Administra bem o seu comércio lucrativo, e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.
19 वह चरखे पर कार्य करने के लिए बैठती है
19 Nas mãos segura o fuso e com os dedos pega a roca.
20 उसके हाथ निर्धनों की ओर बढ़ते हैं
20 Acolhe os necessitados e estende as mãos aos pobres.
21 शीतकाल का आगमन उसके परिवार के लिए चिंता का विषय नहीं होता;
21 Não receia a neve por seus familiares, pois todos eles vestem agasalhos.
22 वह अपने लिए बाह्य ऊनी वस्त्र भी तैयार रखती है;
22 Faz cobertas para a sua cama; veste-se de linho fino e de púrpura.
23 जब राज्य परिषद का सत्र होता है,
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde toma assento entre as autoridades da sua terra.
24 वह पटसन के वस्त्र बुनकर उनका विक्रय कर देती है,
24 Ela faz vestes de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.
25 वह शक्ति और सम्मान धारण किए हुए है;
25 Reveste-se de força e dignidade; sorri diante do futuro.
26 उसके मुख से विद्वत्तापूर्ण वचन ही बोले जाते हैं,
26 Fala com sabedoria e ensina com amor.
27 वह अपने परिवार की गतिविधि पर नियंत्रण रखती है
27 Cuida dos negócios de sua casa e não dá lugar à preguiça.
28 प्रातःकाल उठकर उसके बालक उसकी प्रशंसा करते हैं;
28 Seus filhos se levantam e a elogiam; seu marido também a elogia, dizendo:
29 “अनेक स्त्रियों ने उत्कृष्ट कार्य किए हैं,
29 "Muitas mulheres são exemplares, mas você a todas supera".
30 आकर्षण एक झूठ है और सौंदर्य द्रुत गति से उड़ जाता है;
30 A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme ao Senhor será elogiada.
31 उसके परिश्रम का श्रेय उसे दिया जाए,
31 Que ela receba a recompensa merecida, e as suas obras sejam elogiadas à porta da cidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.