Provérbios 31
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs NTLH
1 ये राजा लमूएल द्वारा प्रस्तुत नीति सूत्र हैं, जिनकी शिक्षा उन्हें उनकी माता द्वारा दी गई थी.
1 São estas as palavras solenes que a mãe do rei Lemuel lhe disse:
2 सुन, मेरे पुत्र! सुन, मेरे ही गर्भ से जन्मे पुत्र!
2 Você é o meu filho querido, a resposta das minhas orações. O que lhe direi?
3 अपना पौरुष स्त्रियों पर व्यय न करना और न अपने संसाधन उन पर लुटाना,
3 Não gaste toda a sua energia nem todo o seu dinheiro com mulheres, pois até reis já se destruíram assim.
4 लमूएल, यह राजाओं के लिए कदापि उपयुक्त नहीं है,
4 Escute, Lemuel! Os reis não devem beber vinho nem outras bebidas alcoólicas.
5 ऐसा न हो कि वे पीकर कानून को भूल जाएं,
5 Quando eles bebem, não lembram das leis e esquecem os direitos dos que são explorados.
6 मादक द्रव्य उन्हें दो, जो मरने पर हैं,
6 As bebidas alcoólicas são para os que estão morrendo, para os que estão na miséria.
7 वे पिएं तथा अपनी निर्धनता को भूल जाएं
7 Que eles bebam e esqueçam que são pobres e infelizes!
8 उनके पक्ष में खड़े होकर उनके लिए न्याय प्रस्तुत करो,
8 Fale a favor daqueles que não podem se defender. Proteja os direitos de todos os desamparados.
9 निडरतापूर्वक न्याय प्रस्तुत करो और बिना पक्षपात न्याय दो;
9 Fale por eles e seja um juiz justo. Proteja os direitos dos pobres e dos necessitados.
10 किसे उपलब्ध होती है उत्कृष्ट, गुणसंपन्न पत्नी?
10 Como é difícil encontrar uma boa esposa! Ela vale mais do que pedras preciosas!
11 उसका पति उस पर पूर्ण भरोसा करता है
11 O seu marido confia nela e nunca ficará pobre.
12 वह आजीवन अपने पति का हित ही करती है,
12 Em todos os dias da sua vida, ela só lhe faz o bem e nunca o mal.
13 वह खोज कर ऊन और पटसन ले आती है
13 Está sempre ocupada, fazendo roupas de lã e de linho.
14 व्यापारिक जलयानों के समान,
14 De lugares distantes ela traz comida para casa, como fazem os navios que carregam mercadorias.
15 रात्रि समाप्त भी नहीं होती, कि वह उठ जाती है;
15 Ela se levanta de madrugada para preparar comida para a família e para dar ordens às empregadas.
16 वह जाकर किसी भूखण्ड को परखती है और उसे मोल ले लेती है;
16 Examina e compra uma propriedade com o dinheiro que ganhou e faz nela uma plantação de uvas.
17 वह कमर कसकर तत्परतापूर्वक कार्य में जुट जाती है;
17 É esforçada, forte e trabalhadora.
18 उसे यह बोध रहता है कि उसका लाभांश ऊंचा रहे,
18 Conhece o valor de tudo o que faz e trabalha até tarde da noite.
19 वह चरखे पर कार्य करने के लिए बैठती है
19 Ela prepara fios de lã e de linho para tecer as suas próprias roupas.
20 उसके हाथ निर्धनों की ओर बढ़ते हैं
20 Ajuda os pobres e os necessitados.
21 शीतकाल का आगमन उसके परिवार के लिए चिंता का विषय नहीं होता;
21 Quando faz muito frio, ela não se preocupa, porque a sua família tem agasalhos para vestir.
22 वह अपने लिए बाह्य ऊनी वस्त्र भी तैयार रखती है;
22 Faz cobertas e usa roupas de linho e de outros tecidos finos.
23 जब राज्य परिषद का सत्र होता है,
23 O seu marido é estimado por todos — é um dos principais cidadãos do lugar.
24 वह पटसन के वस्त्र बुनकर उनका विक्रय कर देती है,
24 Ela faz roupas e cintos para vender aos comerciantes.
25 वह शक्ति और सम्मान धारण किए हुए है;
25 É forte, respeitada e não tem medo do futuro.
26 उसके मुख से विद्वत्तापूर्ण वचन ही बोले जाते हैं,
26 Fala com sabedoria e delicadeza.
27 वह अपने परिवार की गतिविधि पर नियंत्रण रखती है
27 Ela nunca tem preguiça e está sempre cuidando da sua família.
28 प्रातःकाल उठकर उसके बालक उसकी प्रशंसा करते हैं;
28 Os seus filhos a respeitam e falam bem dela, e o seu marido a elogia.
29 “अनेक स्त्रियों ने उत्कृष्ट कार्य किए हैं,
29 Ele diz: “Muitas mulheres são boas esposas, mas você é a melhor de todas.”
30 आकर्षण एक झूठ है और सौंदर्य द्रुत गति से उड़ जाता है;
30 A formosura é uma ilusão, e a beleza acaba, mas a mulher que teme o Senhor Deus será elogiada.
31 उसके परिश्रम का श्रेय उसे दिया जाए,
31 Deem a ela o que merece por tudo o que faz, e que seja elogiada por todos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.