Provérbios 31
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs BKJ
1 ये राजा लमूएल द्वारा प्रस्तुत नीति सूत्र हैं, जिनकी शिक्षा उन्हें उनकी माता द्वारा दी गई थी.
1 As Palavras do rei Lemuel, a profecia que lhe ensinou a sua mãe.
2 सुन, मेरे पुत्र! सुन, मेरे ही गर्भ से जन्मे पुत्र!
2 O que, meu filho? E o que, filho do meu útero? E o que, filho dos meus votos?
3 अपना पौरुष स्त्रियों पर व्यय न करना और न अपने संसाधन उन पर लुटाना,
3 Não dês tua força às mulheres, nem os teus caminhos àquilo que destrói os reis.
4 लमूएल, यह राजाओं के लिए कदापि उपयुक्त नहीं है,
4 Não é para os reis, ó Lemuel, não é para os reis beber vinho, nem para os príncipes, bebida forte;
5 ऐसा न हो कि वे पीकर कानून को भूल जाएं,
5 para que eles não bebam e se esqueçam da lei, e pervertam o juízo de quaisquer dos aflitos.
6 मादक द्रव्य उन्हें दो, जो मरने पर हैं,
6 Dá bebida forte para aquele que está pronto para perecer, e o vinho àqueles de coração pesado.
7 वे पिएं तथा अपनी निर्धनता को भूल जाएं
7 Deixe-o beber e esquecer sua pobreza, e não se lembre mais da sua miséria.
8 उनके पक्ष में खड़े होकर उनके लिए न्याय प्रस्तुत करो,
8 Abre a tua boca pelos mudos, na causa de todos os que são designados à destruição.
9 निडरतापूर्वक न्याय प्रस्तुत करो और बिना पक्षपात न्याय दो;
9 Abre a tua boca, julga retamente, e pleiteia pela causa dos pobres e necessitados.
10 किसे उपलब्ध होती है उत्कृष्ट, गुणसंपन्न पत्नी?
10 Quem consegue encontrar uma mulher virtuosa? Porque seu preço é muito acima dos rubis.
11 उसका पति उस पर पूर्ण भरोसा करता है
11 O coração do seu marido confia seguramente nela, de maneira que ele não terá necessidade de despojo.
12 वह आजीवन अपने पति का हित ही करती है,
12 Ela o fará bem, e não mal, todos os dias da sua vida.
13 वह खोज कर ऊन और पटसन ले आती है
13 Ela busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com suas mãos.
14 व्यापारिक जलयानों के समान,
14 Ela é como os navios mercantes, traz de longe a sua comida.
15 रात्रि समाप्त भी नहीं होती, कि वह उठ जाती है;
15 Ela também se levanta enquanto ainda é noite, e dá mantimento à sua casa e uma porção às suas servas.
16 वह जाकर किसी भूखण्ड को परखती है और उसे मोल ले लेती है;
16 Ela considera um campo e o compra; ela planta uma vinha com o fruto de suas mãos.
17 वह कमर कसकर तत्परतापूर्वक कार्य में जुट जाती है;
17 Ela cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.
18 उसे यह बोध रहता है कि उसका लाभांश ऊंचा रहे,
18 Ela percebe que sua mercadoria é boa; sua vela não se apaga de noite.
19 वह चरखे पर कार्य करने के लिए बैठती है
19 Ela estende as suas mãos ao fuso, e suas mãos seguram a roca.
20 उसके हाथ निर्धनों की ओर बढ़ते हैं
20 Ela estende sua mão aos pobres; sim, ela faz sua mão alcançar os necessitados.
21 शीतकाल का आगमन उसके परिवार के लिए चिंता का विषय नहीं होता;
21 Ela não tem medo da neve na sua casa; porque toda a sua casa está vestida de escarlata.
22 वह अपने लिए बाह्य ऊनी वस्त्र भी तैयार रखती है;
22 Ela faz para si cobertas de tapeçaria; sua roupa é de seda e de púrpura.
23 जब राज्य परिषद का सत्र होता है,
23 Seu marido é conhecido nos portões, quando se assenta entre os anciãos da terra.
24 वह पटसन के वस्त्र बुनकर उनका विक्रय कर देती है,
24 Ela faz linho fino e o vende, e entrega cintos aos mercadores.
25 वह शक्ति और सम्मान धारण किए हुए है;
25 A força e a honra são sua vestimenta; e ela se regozijará no tempo vindouro.
26 उसके मुख से विद्वत्तापूर्ण वचन ही बोले जाते हैं,
26 Ela abre a sua boca com sabedoria, e a sua língua é lei da bondade.
27 वह अपने परिवार की गतिविधि पर नियंत्रण रखती है
27 Ela olha bem para os caminhos da sua casa, e não come o pão da preguiça.
28 प्रातःकाल उठकर उसके बालक उसकी प्रशंसा करते हैं;
28 Seus filhos se levantam e a chamam de abençoada; seu marido também, e ele a louva.
29 “अनेक स्त्रियों ने उत्कृष्ट कार्य किए हैं,
29 Muitas filhas procederam virtuosamente, mas tu sobressaíste a todas elas.
30 आकर्षण एक झूठ है और सौंदर्य द्रुत गति से उड़ जाता है;
30 O favor é enganoso e a beleza é vã, mas uma mulher que teme ao SENHOR será louvada.
31 उसके परिश्रम का श्रेय उसे दिया जाए,
31 Dá-lhe do fruto das suas mãos, e deixe suas próprias obras louvarem-na nos portões.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.