Jó 38
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs VC
1 तब स्वयं याहवेह ने तूफान में से अय्योब को उत्तर दिया:
1 Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:
2 “कौन है वह, जो अज्ञानता के विचारों द्वारा
2 Quem é aquele que obscurece assim a Providência com discursos sem inteligência?
3 ऐसा करो अब तुम पुरुष के भाव कमर बांध लो;
3 Cinge os teus rins como um homem; vou interrogar-te e tu me responderás.
4 “कहां थे तुम, जब मैंने पृथ्वी की नींव डाली थी?
4 Onde estavas quando lancei os fundamentos da terra? Fala, se estiveres informado disso.
5 यदि तुम्हें मालूम हो! तो मुझे बताओ, किसने पृथ्वी की नाप ठहराई है?
5 Quem lhe tomou as medidas, já que o sabes? Quem sobre ela estendeu o cordel?
6 किस पदार्थ पर इसका आधार स्थापित है?
6 Sobre que repousam suas bases? Quem colocou nela a pedra de ângulo,
7 जब निशांत तारा सहगान में एक साथ गा रहे थे
7 sob os alegres concertos dos astros da manhã, sob as aclamações de todos os filhos de Deus?
8 “अथवा किसने महासागर को द्वारों द्वारा सीमित किया,
8 Quem fechou com portas o mar, quando brotou do seio maternal,
9 जब मैंने इसके लिए मेघ परिधान निर्मित किया
9 quando lhe dei as nuvens por vestimenta, e o enfaixava com névoas tenebrosas;
10 तथा मैंने इस पर सीमाएं चिन्हित कर दीं तथा ऐसे द्वार बना दिए,
10 quando lhe tracei limites, e lhe pus portas e ferrolhos,
11 तथा मैंने यह आदेश दे दिया ‘तुम यहीं तक आ सकते हो, इसके आगे नहीं
11 dizendo: Chegarás até aqui, não irás mais longe; aqui se deterá o orgulho de tuas ondas?
12 “क्या तुमने अपने जीवन में प्रभात को यह आदेश दिया है,
12 Algum dia na vida deste ordens à manhã? Indicaste à aurora o seu lugar,
13 कि यह पृथ्वी के हर एक छोर तक प्रकट करे,
13 para que ela alcançasse as extremidades da terra, e dela sacudisse os maus,
14 गीली मिट्टी पर मोहर लगाने समान परिवर्तन
14 para que ela tome forma como a argila de sinete e tome cor como um vestido,
15 सूर्य प्रकाश की उग्रता दुर्वृत्तों को दुराचार से रोके रहती है,
15 para que seja recusada aos maus a sua luz, e sejam quebrados seus braços já erguidos?
16 “अच्छा, यह बताओ, क्या तुमने जाकर महासागर के स्रोतों का निरीक्षण किया है
16 Foste até as fontes do mar? Passaste até o fundo do abismo?
17 क्या तुमने घोर अंधकार में जाकर
17 Apareceram-te, porventura, as portas da morte? Viste, por acaso, as portas da tenebrosa morada?
18 क्या तुम्हें ज़रा सा भी अनुमान है,
18 Abraçaste com o olhar a extensão da terra? Fala, se sabes tudo isso!
19 “कहां है प्रकाश के घर का मार्ग?
19 Qual é o caminho da morada luminosa? Onde é a residência das trevas?
20 कि तुम उन्हें यह तो सूचित कर सको,
20 Poderias alcançá-la em seu domínio, e reconhecer as veredas de sua morada?
21 तुम्हें वास्तव में यह मालूम है, क्योंकि तब तुम्हारा जन्म हो चुका होगा!
21 Deverias sabê-lo, pois já tinhas nascido: são tão numerosos os teus dias!
22 “क्या तुमने कभी हिम के भंडार में प्रवेश किया है,
22 Penetraste nos depósitos da neve? Visitaste os armazéns dos granizos,
23 उन ओलों को जिन्हें मैंने पीड़ा के समय के लिए रखा हुआ है
23 que reservo para os tempos de tormento, para os dias de luta e de batalha?
24 क्या तुम्हें मालूम है कि प्रकाश का विभाजन कहां है,
24 Por que caminho se espalha o nevoeiro, e o vento do oriente se expande pela terra?
25 क्या तुम्हें मालूम है कि बड़ी बरसात के लिए धारा की नहर किसने काटी है,
25 Quem abre um canal para os aguaceiros, e uma rota para o relâmpago,
26 कि रेगिस्तान प्रदेश में पानी बरसायें,
26 para fazer chover sobre uma terra desabitada, sobre um deserto sem seres humanos,
27 कि उजड़े और बंजर भूमि की प्यास मिट जाए,
27 para regar regiões vastas e desoladas, para nelas fazer germinar a erva verdejante?
28 है कोई वृष्टि का जनक?
28 Terá a chuva um pai? Quem gera as gotas do orvalho?
29 किस गर्भ से हिम का प्रसव है?
29 De que seio sai o gelo, quem engendra a geada do céu,
30 जल पत्थर के समान कठोर हो जाता है
30 quando endurecem as águas como a pedra, e se torna sólida a superfície do abismo?
31 “अय्योब, क्या तुम कृतिका नक्षत्र के समूह को परस्पर गूंथ सकते हो,
31 És tu que atas os laços das Plêiades, ou que desatas as correntes do Órion?
32 क्या तुम किसी तारामंडल को उसके निर्धारित समय पर प्रकट कर सकते हो
32 És tu que fazes sair a seu tempo as constelações, e conduzes a grande Ursa com seus filhinhos?
33 क्या तुम आकाशमंडल के अध्यादेशों को जानते हो,
33 Conheces as leis do céu, regulas sua influência sobre a terra?
34 “क्या यह संभव है कि तुम अपना स्वर मेघों तक प्रक्षेपित कर दो,
34 Levantarás a tua voz até as nuvens, e o dilúvio te obedecerá?
35 क्या तुम बिजली को ऐसा आदेश दे सकते हो,
35 Tua ordem fará os relâmpagos surgirem, e dir-te-ão eles: Eis-nos aqui?
36 किसने बाज पक्षी में ऐसा ज्ञान स्थापित किया है,
36 Quem pôs a sabedoria nas nuvens, e a inteligência no meteoro?
37 कौन है वह, जिसमें ऐसा ज्ञान है, कि वह मेघों की गणना कर लेता है?
37 Quem pode enumerar as nuvens, e inclinar as urnas do céu,
38 जब धूल मिट्टी का ढेला बनकर कठोर हो जाती है,
38 para que a poeira se mova em massa compacta, e os seus torrões se aglomerem?
39 “अय्योब, क्या तुम सिंहनी के लिए शिकार करते हो,
39 És tu que caças a presa para a leoa, e que satisfazes a fome dos leõezinhos
40 जो अपनी कन्दरा में दुबकी बैठी है,
40 quando estão deitados em seus covis, ou quando se emboscam nas covas?
41 कौवों को पौष्टिक आहार कौन परोसता है,
41 Quem prepara ao corvo o seu sustento, quando seus filhinhos gritam para Deus, quando andam de um lado para outro sem comida?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.