Provérbios 24
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs NTLH
1 बुरे लोगों के विषय में डाह न करना,
1 Não tenha inveja dos maus, nem procure ter amizade com eles.
2 क्योंकि वे उपद्रव सोचते रहते हैं,
2 Eles só pensam em violências e, quando falam, é para ferir alguém. — 20 —
3 घर बुद्धि से बनता है,
3 Com a sabedoria se constrói o lar e sobre a prudência ele se firma.
4 ज्ञान के द्वारा कोठरियाँ सब प्रकार की बहुमूल्य
4 Na casa da pessoa sábia os quartos ficam cheios de coisas bonitas e de valor. — 21 —
5 वीर पुरुष बलवान होता है,
5 Ser sábio é melhor do que ser forte; o conhecimento é mais importante do que a força.
6 इसलिए जब तू युद्ध करे, तब युक्ति के साथ करना,
6 Afinal, antes de entrar numa batalha, é preciso planejar bem, e, quando há muitos conselheiros, é mais fácil vencer. — 22 —
7 बुद्धि इतने ऊँचे पर है कि मूर्ख उसे पा नहीं सकता;
7 Os provérbios dos sábios são profundos demais para serem entendidos pelos tolos; quando são discutidos assuntos importantes, os tolos não têm nada para dizer. — 23 —
8 जो सोच विचार के बुराई करता है,
8 Quem planeja o mal será chamado de “criador de problemas”.
9 मूर्खता का विचार भी पाप है,
9 Os planos dos que não têm juízo são pecados. Todos odeiam quem vive zombando dos outros. — 24 —
10 यदि तू विपत्ति के समय साहस छोड़ दे,
10 Quem é fraco numa crise é realmente fraco. — 25 —
11 जो मार डाले जाने के लिये घसीटे जाते हैं उनको छुड़ा;
11 Procure salvar quem está sendo arrastado para a morte.
12 यदि तू कहे, कि देख मैं इसको जानता न था,
12 Você pode dizer que o problema não é seu, mas Deus conhece o seu coração e sabe os seus motivos. Ele pagará de acordo com o que cada um fizer. — 26 —
13 हे मेरे पुत्र तू मधु खा, क्योंकि वह अच्छा है,
13 Meu filho, coma mel, pois o mel faz bem. Assim como o favo de mel é doce na sua língua,
14 इसी रीति बुद्धि भी तुझे वैसी ही मीठी लगेगी;
14 assim também a sabedoria é boa para a sua alma. Se você a conseguir, terá um bom futuro e não perderá a esperança. — 27 —
15 तू दुष्ट के समान धर्मी के निवास को नष्ट करने के लिये घात में न बैठ;
15 Você, homem perverso, não fique espiando a casa do homem honesto para assaltá-la.
16 क्योंकि धर्मी चाहे सात बार गिरे तो भी उठ खड़ा होता है;
16 A pessoa honesta pode cair muitas vezes, que sempre se levanta de novo. Mas a desgraça acaba com os maus. — 28 —
17 जब तेरा शत्रु गिर जाए तब तू आनन्दित न हो,
17 Não fique contente quando o seu inimigo cair na desgraça.
18 कहीं ऐसा न हो कि यहोवा यह देखकर अप्रसन्न हो
18 O Senhor Deus vai saber que você ficou contente com isso e não vai gostar. E ele poderá parar de castigar esse inimigo. — 29 —
19 कुकर्मियों के कारण मत कुढ़,
19 Não se revolte por causa dos maus, nem tenha inveja deles.
20 क्योंकि बुरे मनुष्य को अन्त में
20 Os pecadores não têm futuro; eles são como uma luz que está se apagando. — 30 —
21 हे मेरे पुत्र, यहोवा और राजा दोनों का भय मानना;
21 Meu filho, tema a Deus , o Senhor , e respeite as autoridades. Não se envolva com as pessoas que se revoltam contra eles,
22 क्योंकि उन पर विपत्ति अचानक आ पड़ेगी,
22 pois num instante elas podem se arruinar. Você pode fazer uma ideia da destruição que Deus ou as autoridades podem causar?
23 बुद्धिमानों के वचन यह भी हैं।
23 Estas coisas também foram ditas por homens sábios: O juiz não deve favorecer ninguém.
24 जो दुष्ट से कहता है कि तू निर्दोष है,
24 Se ele declarar inocente um homem que é culpado, será amaldiçoado e odiado por todos.
25 परन्तु जो लोग दुष्ट को डाँटते हैं उनका भला होता है,
25 Porém os juízes que castigam o culpado receberão bênçãos e gozarão de boa fama.
26 जो सीधा उत्तर देता है,
26 A resposta sincera é sinal de uma amizade verdadeira.
27 अपना बाहर का काम-काज ठीक करना,
27 Não construa a sua casa, nem forme o seu lar até que as suas plantações estejam prontas e você esteja certo de que pode ganhar a vida.
28 व्यर्थ अपने पड़ोसी के विरुद्ध साक्षी न देना,
28 Se você não tiver motivo, não seja testemunha contra o seu vizinho, nem fale mal dele.
29 मत कह, “जैसा उसने मेरे साथ किया वैसा ही मैं भी उसके साथ करूँगा;
29 Nunca diga: “Vou lhe pagar com a mesma moeda. Vou acertar as contas com ele!”
30 मैं आलसी के खेत के पास से
30 Eu andei pelos campos e plantações de uva de um homem tolo e preguiçoso.
31 तो क्या देखा, कि वहाँ सब कहीं कटीले पेड़ भर गए हैं;
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de mato, e o muro de pedras havia caído.
32 तब मैंने देखा और उस पर ध्यानपूर्वक विचार किया;
32 Olhei para aquilo, pensei bem e aprendi a seguinte lição:
33 छोटी सी नींद, एक और झपकी,
33 Durma um pouco mais, cruze os braços e descanse mais um pouco;
34 तब तेरा कंगालपन डाकू के समान,
34 mas, enquanto você estiver dormindo, a pobreza o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.