Provérbios 22
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs NTLH
1 बड़े धन से अच्छा नाम अधिक चाहने योग्य है,
1 O bom nome vale mais do que muita riqueza; ser estimado é melhor do que ter prata e ouro.
2 धनी और निर्धन दोनों में एक समानता है;
2 Não existe diferença entre o rico e o pobre porque foi o Senhor Deus quem fez os dois.
3 चतुर मनुष्य विपत्ति को आते देखकर छिप जाता है;
3 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal.
4 नम्रता और यहोवा के भय मानने का फल धन,
4 Quem teme o Senhor e é humilde consegue riqueza, prestígio e vida longa.
5 टेढ़े मनुष्य के मार्ग में काँटे और फंदे रहते हैं;
5 No caminho dos maus existem armadilhas e dificuldades; quem dá valor à vida se afasta deles.
6 लड़के को उसी मार्ग की शिक्षा दे जिसमें उसको चलना चाहिये,
6 Eduque a criança no caminho em que deve andar, e até o fim da vida não se desviará dele.
7 धनी, निर्धन लोगों पर प्रभुता करता है,
7 Os ricos mandam nos pobres, e quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
8 जो कुटिलता का बीज बोता है, वह अनर्थ ही काटेगा,
8 Quem semeia a maldade colhe a desgraça e será castigado pelo seu próprio ódio.
9 दया करनेवाले पर आशीष फलती है,
9 Quem é bondoso será abençoado porque reparte a sua comida com os pobres.
10 ठट्ठा करनेवाले को निकाल दे, तब झगड़ा मिट जाएगा,
10 Mande embora a pessoa orgulhosa, e acabarão os desentendimentos, as discussões e os xingamentos.
11 जो मन की शुद्धता से प्रीति रखता है,
11 Quem ama a sinceridade e sabe falar bem terá a amizade do rei.
12 यहोवा ज्ञानी पर दृष्टि करके, उसकी रक्षा करता है,
12 O Senhor Deus está alerta para defender a verdade e atrapalhar os planos dos mentirosos.
13 आलसी कहता है, बाहर तो सिंह होगा!
13 O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”
14 व्यभिचारिणी का मुँह गहरा गड्ढा है;
14 O adultério é uma armadilha onde caem as pessoas que o Senhor detesta.
15 लड़के के मन में मूर्खता की गाँठ बंधी रहती है,
15 É natural que as crianças façam tolices, mas a correção as ensinará a se comportarem.
16 जो अपने लाभ के निमित्त कंगाल पर अंधेर करता है,
16 Quem enriquece à custa dos pobres ou dando presentes aos ricos acabará ficando pobre.
17 कान लगाकर बुद्धिमानों के वचन सुन,
17 Preste atenção, e eu lhe ensinarei o que os sábios disseram. Estude os seus ensinamentos,
18 यदि तू उसको अपने मन में रखे,
18 e será um prazer para você lembrar deles e recitá-los.
19 मैंने आज इसलिए ये बातें तुझको बताई है,
19 Vou lhe ensinar agora estes provérbios para que você ponha a sua confiança em Deus.
20 मैं बहुत दिनों से तेरे हित के उपदेश
20 Tomei nota de trinta provérbios para você. Eles contêm conhecimentos e bons conselhos,
21 कि मैं तुझे सत्य वचनों का निश्चय करा दूँ,
21 que o ajudarão a saber o que é certo e direito. E assim, quando lhe fizerem perguntas, você saberá dar a resposta certa. — 1 —
22 कंगाल पर इस कारण अंधेर न करना कि वह कंगाल है,
22 Não tire vantagem do pobre só porque ele é pobre, nem se aproveite daqueles que não tiverem quem os defenda no tribunal.
23 क्योंकि यहोवा उनका मुकद्दमा लड़ेगा,
23 Pois o Senhor defenderá a causa deles e ameaçará a vida de quem os ameaçar. — 2 —
24 क्रोधी मनुष्य का मित्र न होना,
24 Não faça amizade com pessoas grosseiras ou violentas;
25 कहीं ऐसा न हो कि तू उसकी चाल सीखे,
25 você poderá pegar os seus maus costumes e depois não conseguirá livrar-se deles. — 3 —
26 जो लोग हाथ पर हाथ मारते हैं,
26 Não aceite ser fiador de ninguém
27 यदि तेरे पास भुगतान करने के साधन की कमी हो,
27 porque, se você não puder pagar a dívida, levarão embora até a sua cama. — 4 —
28 जो सीमा तेरे पुरखाओं ने बाँधी हो, उस पुरानी सीमा को न बढ़ाना।
28 Não mude de lugar os marcos de divisa de terras que os seus antepassados colocaram. — 5 —
29 यदि तू ऐसा पुरुष देखे जो काम-काज में निपुण हो,
29 Você conhece alguém que faz bem o seu trabalho? Saiba que ele é melhor do que a maioria e merece estar na companhia de reis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.