Jó 38
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs ARA
1 तब यहोवा ने अय्यूब को आँधी में से यूँ उत्तर दिया,
1 Depois disto, o Senhor , do meio de um redemoinho, respondeu a Jó:
2 “यह कौन है जो अज्ञानता की बातें कहकर
2 Quem é este que escurece os meus desígnios com palavras sem conhecimento?
3 पुरुष के समान अपनी कमर बाँध ले,
3 Cinge, pois, os lombos como homem, pois eu te perguntarei, e tu me farás saber.
4 “जब मैंने पृथ्वी की नींव डाली, तब तू कहाँ था?
4 Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Dize-mo, se tens entendimento.
5 उसकी नाप किसने ठहराई, क्या तू जानता है
5 Quem lhe pôs as medidas, se é que o sabes? Ou quem estendeu sobre ela o cordel?
6 उसकी नींव कौन सी वस्तु पर रखी गई,
6 Sobre que estão fundadas as suas bases ou quem lhe assentou a pedra angular,
7 जबकि भोर के तारे एक संग आनन्द से गाते थे
7 quando as estrelas da alva, juntas, alegremente cantavam, e rejubilavam todos os filhos de Deus?
8 “फिर जब समुद्र ऐसा फूट निकला मानो वह गर्भ से फूट निकला,
8 Ou quem encerrou o mar com portas, quando irrompeu da madre;
9 जबकि मैंने उसको बादल पहनाया
9 quando eu lhe pus as nuvens por vestidura e a escuridão por fraldas?
10 और उसके लिये सीमा बाँधा
10 Quando eu lhe tracei limites, e lhe pus ferrolhos e portas,
11 ‘यहीं तक आ, और आगे न बढ़,
11 e disse: até aqui virás e não mais adiante, e aqui se quebrará o orgulho das tuas ondas?
12 “क्या तूने जीवन भर में कभी भोर को आज्ञा दी,
12 Acaso, desde que começaram os teus dias, deste ordem à madrugada ou fizeste a alva saber o seu lugar,
13 ताकि वह पृथ्वी की छोरों को वश में करे,
13 para que se apegasse às orlas da terra, e desta fossem os perversos sacudidos?
14 वह ऐसा बदलता है जैसा मोहर के नीचे चिकनी मिट्टी बदलती है,
14 A terra se modela como o barro debaixo do selo, e tudo se apresenta como vestidos;
15 दुष्टों से उनका उजियाला रोक लिया जाता है,
15 dos perversos se desvia a sua luz, e o braço levantado para ferir se quebranta.
16 “क्या तू कभी समुद्र के सोतों तक पहुँचा है,
16 Acaso, entraste nos mananciais do mar ou percorreste o mais profundo do abismo?
17 क्या मृत्यु के फाटक तुझ पर प्रगट हुए,
17 Porventura, te foram reveladas as portas da morte ou viste essas portas da região tenebrosa?
18 क्या तूने पृथ्वी की चौड़ाई को पूरी रीति से समझ लिया है?
18 Tens ideia nítida da largura da terra? Dize-mo, se o sabes.
19 “उजियाले के निवास का मार्ग कहाँ है,
19 Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde é o seu lugar,
20 क्या तू उसे उसकी सीमा तक हटा सकता है,
20 para que as conduzas aos seus limites e discirnas as veredas para a sua casa?
21 निःसन्देह तू यह सब कुछ जानता होगा! क्योंकि तू तो उस समय उत्पन्न हुआ था,
21 Tu o sabes, porque nesse tempo eras nascido e porque é grande o número dos teus dias!
22 फिर क्या तू कभी हिम के भण्डार में पैठा,
22 Acaso, entraste nos depósitos da neve e viste os tesouros da saraiva,
23 जिसको मैंने संकट के समय और युद्ध
23 que eu retenho até ao tempo da angústia, até ao dia da peleja e da guerra?
24 किस मार्ग से उजियाला फैलाया जाता है,
24 Onde está o caminho para onde se difunde a luz e se espalha o vento oriental sobre a terra?
25 “महावृष्टि के लिये किसने नाला काटा,
25 Quem abriu regos para o aguaceiro ou caminho para os relâmpagos dos trovões;
26 कि निर्जन देश में और जंगल में जहाँ कोई मनुष्य नहीं रहता मेंह बरसाकर,
26 para que se faça chover sobre a terra, onde não há ninguém, e no ermo, em que não há gente;
27 उजाड़ ही उजाड़ देश को सींचे, और हरी घास उगाए?
27 para dessedentar a terra deserta e assolada e para fazer crescer os renovos da erva?
28 क्या मेंह का कोई पिता है,
28 Acaso, a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas do orvalho?
29 किसके गर्भ से बर्फ निकला है,
29 De que ventre procede o gelo? E quem dá à luz a geada do céu?
30 जल पत्थर के समान जम जाता है,
30 As águas ficam duras como a pedra, e a superfície das profundezas se torna compacta.
31 “क्या तू कचपचिया का गुच्छा गूँथ सकता
31 Ou poderás tu atar as cadeias do Sete-estrelo ou soltar os laços do Órion?
32 क्या तू राशियों को ठीक-ठीक समय पर उदय कर सकता,
32 Ou fazer aparecer os signos do Zodíaco ou guiar a Ursa com seus filhos?
33 क्या तू आकाशमण्डल की विधियाँ जानता
33 Sabes tu as ordenanças dos céus, podes estabelecer a sua influência sobre a terra?
34 क्या तू बादलों तक अपनी वाणी पहुँचा सकता है,
34 Podes levantar a tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?
35 क्या तू बिजली को आज्ञा दे सकता है, कि वह जाए,
35 Ou ordenarás aos relâmpagos que saiam e te digam: Eis-nos aqui?
36 किसने अन्तःकरण में बुद्धि उपजाई,
36 Quem pôs sabedoria nas camadas de nuvens? Ou quem deu entendimento ao meteoro?
37 कौन बुद्धि से बादलों को गिन सकता है?
37 Quem pode numerar com sabedoria as nuvens? Ou os odres dos céus, quem os pode despejar,
38 जब धूलि जम जाती है,
38 para que o pó se transforme em massa sólida, e os torrões se apeguem uns aos outros?
39 “क्या तू सिंहनी के लिये अहेर पकड़ सकता,
39 Caçarás, porventura, a presa para a leoa? Ou saciarás a fome dos leõezinhos,
40 जब वे माँद में बैठे हों
40 quando se agacham nos covis e estão à espreita nas covas?
41 फिर जब कौवे के बच्चे परमेश्वर की दुहाई देते हुए निराहार उड़ते फिरते हैं,
41 Quem prepara aos corvos o seu alimento, quando os seus pintainhos gritam a Deus e andam vagueando, por não terem que comer?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.