Jó 22
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs NVT
1 तब तेमानी एलीपज ने कहा,
1 Então Elifaz, de Temã, respondeu:
2 “क्या मनुष्य से परमेश्वर को लाभ पहुँच सकता है?
2 “Pode alguém fazer algo para ajudar a Deus? Pode alguém, ainda que sábio, lhe ser útil?
3 क्या तेरे धर्मी होने से सर्वशक्तिमान सुख पा सकता है?
3 Que vantagem há para o Todo-poderoso em você ser justo? Ele ganharia alguma coisa se você fosse perfeito?
4 वह तो तुझे डाँटता है, और तुझ से मुकद्दमा लड़ता है,
4 É por causa de seu temor que ele o acusa e traz juízo contra você?
5 क्या तेरी बुराई बहुत नहीं?
5 Não! É por causa de sua perversidade; seus pecados não têm limites!
6 तूने तो अपने भाई का बन्धक अकारण रख लिया है,
6 “Por certo você emprestou dinheiro a seu amigo e exigiu roupas dele como garantia; sim, você o deixou sem ter o que vestir.
7 थके हुए को तूने पानी न पिलाया,
7 Recusou-se a dar água ao sedento e comida ao faminto.
8 जो बलवान था उसी को भूमि मिली,
8 Pensou que a terra pertencia aos poderosos e que somente os privilegiados tinham direito a ela.
9 तूने विधवाओं को खाली हाथ लौटा दिया।
9 Mandou a viúva embora de mãos vazias e acabou com as esperanças dos órfãos.
10 इस कारण तेरे चारों ओर फंदे लगे हैं,
10 Por isso está cercado de armadilhas e estremece com temores repentinos.
11 क्या तू अंधियारे को नहीं देखता,
11 Por isso está em trevas e não consegue ver, e ondas de águas o cobrem.
12 “क्या परमेश्वर स्वर्ग के ऊँचे स्थान में नहीं है?
12 “Deus é grande, mais alto que os céus, mais alto que as estrelas mais distantes.
13 फिर तू कहता है, ‘परमेश्वर क्या जानता है?
13 Você, porém, responde: ‘Por isso Deus não vê o que faço! Como pode julgar através da densa escuridão?
14 काली घटाओं से वह ऐसा छिपा रहता है कि वह कुछ नहीं देख सकता,
14 Nuvens espessas se movem ao seu redor, e ele não pode nos ver; está lá no alto, caminhando pela abóbada do céu!’.
15 क्या तू उस पुराने रास्ते को पकड़े रहेगा,
15 “Você continuará nos velhos caminhos, nos quais sempre andaram os perversos?
16 वे अपने समय से पहले उठा लिए गए
16 Eles foram levados embora em tenra idade; os alicerces de sua vida foram arrastados pela correnteza.
17 उन्होंने परमेश्वर से कहा था, ‘हम से दूर हो जा;’
17 Pois disseram a Deus: ‘Deixa-nos em paz! O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?’.
18 तो भी उसने उनके घर अच्छे-अच्छे पदार्थों से भर दिए
18 E, no entanto, foi ele que lhes encheu o lar de coisas boas; por isso quero distância desse modo de pensar.
19 धर्मी लोग देखकर आनन्दित होते हैं;
19 “Os justos se alegrarão ao ver a destruição dos perversos, e, com desprezo, os inocentes zombarão deles.
20 ‘जो हमारे विरुद्ध उठे थे, निःसन्देह मिट गए
20 Dirão: ‘Vejam, nossos inimigos foram destruídos, e suas riquezas, consumidas pelo fogo’.
21 “परमेश्वर से मेल मिलाप कर तब तुझे शान्ति मिलेगी;
21 “Sujeite-se a Deus, e terá paz; então as coisas lhe irão bem.
22 उसके मुँह से शिक्षा सुन ले,
22 Ouça as instruções de Deus e guarde-as no coração.
23 यदि तू सर्वशक्तिमान परमेश्वर की ओर फिरके समीप जाए,
23 Se voltar para o Todo-poderoso, será restaurado; portanto, coloque sua vida em ordem.
24 तू अपनी अनमोल वस्तुओं को धूलि पर, वरन्
24 Se abrir mão de sua cobiça por dinheiro e lançar no rio seu ouro precioso,
25 तब सर्वशक्तिमान आप तेरी अनमोल वस्तु
25 o Todo-poderoso será seu tesouro; ele será sua prata de grande valor!
26 तब तू सर्वशक्तिमान से सुख पाएगा,
26 “Então você se alegrará no Todo-poderoso e levantará os olhos para ele.
27 और तू उससे प्रार्थना करेगा, और वह तेरी सुनेगा;
27 Orará a Deus, e ele o ouvirá, e você cumprirá seus votos.
28 जो बात तू ठाने वह तुझ से बन भी पड़ेगी,
28 Será bem-sucedido em tudo que decidir fazer, e a luz brilhará em seu caminho.
29 मनुष्य जब गिरता है, तो तू कहता है की वह उठाया जाएगा;
29 Se outros estiverem em dificuldade e você disser: ‘Ajuda-os’, Deus os salvará.
30 वरन् जो निर्दोष न हो उसको भी वह बचाता है;
30 Até mesmo pecadores serão resgatados; sim, serão resgatados porque você tem mãos puras”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.