Jó 21
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs NTLH
1 तब अय्यूब ने कहा,
1 Então em resposta Jó disse:
2 “चित्त लगाकर मेरी बात सुनो;
2 “O melhor consolo que vocês me podem dar é escutar com atenção as minhas palavras.
3 मेरी कुछ तो सहो, कि मैं भी बातें करूँ;
3 Tenham paciência enquanto falo; depois que eu terminar, vocês podem zombar de mim.
4 क्या मैं किसी मनुष्य की दुहाई देता हूँ?
4 Não é de nenhum ser humano que me queixo e é por isso que estou tão impaciente.
5 मेरी ओर चित्त लगाकर चकित हो,
5 Se vocês olharem para mim, porão a mão na boca, assustados.
6 जब मैं कष्टों को स्मरण करता तब मैं घबरा जाता हूँ,
6 Quando penso no que aconteceu, fico perturbado, e o meu corpo todo treme.
7 क्या कारण है कि दुष्ट लोग जीवित रहते हैं,
7 “Por que será que os maus continuam vivos? Por que chegam ricos à velhice?
8 उनकी सन्तान उनके संग,
8 Eles têm filhos e netos e vivem para vê-los bem-crescidos ao seu redor.
9 उनके घर में भयरहित कुशल रहता है,
9 Nada ameaça a segurança dos seus lares, e Deus não os castiga.
10 उनका साँड़ गाभिन करता और चूकता नहीं,
10 O seu gado se reproduz sem problemas, dando crias sem nunca abortar.
11 वे अपने लड़कों को झुण्ड के झुण्ड बाहर जाने देते हैं,
11 Os seus filhos correm como carneirinhos e pulam de alegria;
12 वे डफ और वीणा बजाते हुए गाते,
12 eles cantam e se divertem ao som de pandeiros, liras e flautas.
13 वे अपने दिन सुख से बिताते,
13 Os maus têm sempre do bom e do melhor e morrem em paz, sem sofrimento.
14 तो भी वे परमेश्वर से कहते थे, ‘हम से दूर हो!
14 “No entanto, a Deus eles dizem: ‘Deixa-nos em paz; não queremos saber das tuas
15 सर्वशक्तिमान क्या है, कि हम उसकी सेवा करें?
15 Quem é o Deus Todo-Poderoso para que o adoremos? Que adianta fazer orações a ele?’
16 देखो, उनका कुशल उनके हाथ में नहीं रहता,
16 Os maus dizem que progridem pelos seus próprios esforços, mas eu não aceito o seu modo de pensar.
17 “कितनी बार ऐसे होता है कि दुष्टों का दीपक बुझ जाता है,
17 “Quando foi que se apagou a luz dos perversos? Quantas vezes algum deles caiu na desgraça? Será que Deus alguma vez ficou
18 वे वायु से उड़ाए हुए भूसे की,
18 Quando foi que ele os espalhou como a palha ou como a poeira que é levada pela ventania?
19 तुम कहते हो ‘परमेश्वर उसके अधर्म का दण्ड उसके बच्चों के लिये रख छोड़ता है,’
19 “Vocês dizem que Deus castiga o filho pelos pecados do pai. Mas é o pai que deveria ser castigado para que aprendesse a lição.
20 दुष्ट अपना नाश अपनी ही आँखों से देखे,
20 Que o pecador receba o seu próprio castigo, que ele sinta o peso da ira do Todo-Poderoso!
21 क्योंकि जब उसके महीनों की गिनती कट चुकी,
21 Mas, se ele já está morto, se já está no outro mundo, que lhe importa que a sua família sofra?
22 क्या परमेश्वर को कोई ज्ञान सिखाएगा?
22 Por acaso, alguém pode dar lições ao Todo-Poderoso, que julga até os seres celestiais?
23 कोई तो अपने पूरे बल में
23 “Alguns homens levam uma vida feliz e tranquila e morrem ricos,
24 उसकी देह दूध से
24 com saúde e cheios de força.
25 और कोई अपने जीव में कुढ़कुढ़कर बिना सुख
25 Outros, ao contrário, nunca provaram um momento de felicidade e morrem com o coração cheio de amargura.
26 वे दोनों बराबर मिट्टी में मिल जाते हैं,
26 Mas uns e outros acabam morrendo, são sepultados e ficam cobertos de vermes.
27 “देखो, मैं तुम्हारी कल्पनाएँ जानता हूँ,
27 “Eu conheço os pensamentos de vocês e sei que pensam mal de mim.
28 तुम कहते तो हो, ‘रईस का घर कहाँ रहा?
28 Vocês perguntam: ‘Onde está agora a casa daquele grande homem que vivia uma vida de pecado?’
29 परन्तु क्या तुम ने बटोहियों से कभी नहीं पूछा?
29 “Será que vocês não têm conversado com pessoas que viajam? Vocês não têm ouvido as suas histórias?
30 कि विपत्ति के दिन के लिये दुर्जन सुरक्षित रखा जाता है;
30 Essas pessoas dizem que, quando Deus fica irado e castiga, o homem mau sempre escapa.
31 उसकी चाल उसके मुँह पर कौन कहेगा? और
31 Ninguém o acusa das maldades que comete; ninguém o faz pagar pelos seus atos.
32 तो भी वह कब्र को पहुँचाया जाता है,
32 Ele é levado para o cemitério e posto numa sepultura bem-guardada.
33 नाले के ढेले उसको सुखदायक लगते हैं;
33 Milhares de pessoas acompanham o corpo, e até a terra que o cobre é leve.
34 तुम्हारे उत्तरों में तो झूठ ही पाया जाता है,
34 “Meus amigos, as suas consolações são vazias; tudo o que vocês dizem é mentira.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.