Jó 21
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs ARC
1 तब अय्यूब ने कहा,
1 Respondeu, porém, Jó e disse:
2 “चित्त लगाकर मेरी बात सुनो;
2 Ouvi atentamente as minhas razões; e isto vos sirva de consolação.
3 मेरी कुछ तो सहो, कि मैं भी बातें करूँ;
3 Sofrei-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, zombai.
4 क्या मैं किसी मनुष्य की दुहाई देता हूँ?
4 Porventura, eu me queixo a algum homem? Mas, ainda que assim fosse, por que se não angustiaria o meu espírito?
5 मेरी ओर चित्त लगाकर चकित हो,
5 Olhai para mim e pasmai; e ponde a mão sobre a boca,
6 जब मैं कष्टों को स्मरण करता तब मैं घबरा जाता हूँ,
6 Porque, quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne é sobressaltada de horror.
7 क्या कारण है कि दुष्ट लोग जीवित रहते हैं,
7 Por que razão vivem os ímpios, envelhecem, e ainda se esforçam em poder?
8 उनकी सन्तान उनके संग,
8 A sua semente se estabelece com eles perante a sua face; e os seus renovos, perante os seus olhos.
9 उनके घर में भयरहित कुशल रहता है,
9 As suas casas têm paz, sem temor; e a vara de Deus não está sobre eles.
10 उनका साँड़ गाभिन करता और चूकता नहीं,
10 O seu touro gera e não falha; pare a sua vaca e não aborta.
11 वे अपने लड़कों को झुण्ड के झुण्ड बाहर जाने देते हैं,
11 Fazem sair as suas crianças como a um rebanho, e seus filhos andam saltando.
12 वे डफ और वीणा बजाते हुए गाते,
12 Levantam a voz ao som do tamboril e da harpa e alegram-se ao som das flautas.
13 वे अपने दिन सुख से बिताते,
13 Na prosperidade gastam os seus dias e num momento descem à sepultura.
14 तो भी वे परमेश्वर से कहते थे, ‘हम से दूर हो!
14 E, todavia, dizem a Deus: Retira-te de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.
15 सर्वशक्तिमान क्या है, कि हम उसकी सेवा करें?
15 Quem é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará que lhe façamos orações?
16 देखो, उनका कुशल उनके हाथ में नहीं रहता,
16 Vede, porém, que o seu bem não está na mão deles; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!
17 “कितनी बार ऐसे होता है कि दुष्टों का दीपक बुझ जाता है,
17 Quantas vezes sucede que se apaga a candeia dos ímpios, e lhes sobrevém a sua destruição? E Deus, na sua ira, lhes reparte dores!
18 वे वायु से उड़ाए हुए भूसे की,
18 Porque são como a palha diante do vento, e como a pragana, que arrebata o redemoinho.
19 तुम कहते हो ‘परमेश्वर उसके अधर्म का दण्ड उसके बच्चों के लिये रख छोड़ता है,’
19 Deus guarda a sua violência para os filhos deles, e aos ímpios dá o pago, para que o conheçam.
20 दुष्ट अपना नाश अपनी ही आँखों से देखे,
20 Seus olhos veem a sua ruína, e ele bebe do furor do Todo-Poderoso.
21 क्योंकि जब उसके महीनों की गिनती कट चुकी,
21 Porque, que prazer teria na sua casa depois de si, cortando-se- lhe o número dos seus meses?
22 क्या परमेश्वर को कोई ज्ञान सिखाएगा?
22 Porventura, a Deus se ensinaria ciência, a ele que julga os excelsos?
23 कोई तो अपने पूरे बल में
23 Um morre na força da sua plenitude, estando todo quieto e sossegado.
24 उसकी देह दूध से
24 Os seus baldes estão cheios de leite, e os seus ossos estão regados de tutanos.
25 और कोई अपने जीव में कुढ़कुढ़कर बिना सुख
25 E outro morre, ao contrário, na amargura do seu coração, não havendo provado do bem.
26 वे दोनों बराबर मिट्टी में मिल जाते हैं,
26 Juntamente jazem no pó, e os bichos os cobrem.
27 “देखो, मैं तुम्हारी कल्पनाएँ जानता हूँ,
27 Eis que conheço bem os vossos pensamentos; e os maus intentos com que injustamente me fazeis violência.
28 तुम कहते तो हो, ‘रईस का घर कहाँ रहा?
28 Porque direis: Onde está a casa do príncipe e onde a tenda em que morava o ímpio?
29 परन्तु क्या तुम ने बटोहियों से कभी नहीं पूछा?
29 Porventura, o não perguntastes aos que passam pelo caminho e não conheceis os seus sinais?
30 कि विपत्ति के दिन के लिये दुर्जन सुरक्षित रखा जाता है;
30 Que o mau é preservado para o dia da destruição e arrebatado no dia do furor?
31 उसकी चाल उसके मुँह पर कौन कहेगा? और
31 Quem acusará diante dele o seu caminho? E quem lhe dará o pago do que faz?
32 तो भी वह कब्र को पहुँचाया जाता है,
32 Finalmente, é levado à sepultura e vigia no túmulo.
33 नाले के ढेले उसको सुखदायक लगते हैं;
33 Os torrões do vale lhe são doces, e ele arrasta após si a todos os homens; e antes dele havia inumeráveis.
34 तुम्हारे उत्तरों में तो झूठ ही पाया जाता है,
34 Como, pois, me consolais em vão? Pois nas vossas respostas só há falsidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.