2 Samuel 22

इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs BKJ

HIN2017

¹ जिस समय यहोवा ने दाऊद को उसके सब शत्रुओं और शाऊल के हाथ से बचाया था, उस समय उसने यहोवा के लिये इस गीत के वचन गाए:

¹ E Davi falou ao SENHOR as palavras deste cântico, no dia que o SENHOR o livrou da mão de todos os seus inimigos, e da mão de Saul;

² उसने कहा,

² e ele disse: O SENHOR é a minha rocha, e a minha fortaleza, e o meu libertador;

³ मेरा चट्टानरूपी परमेश्वर है, जिसका मैं शरणागत हूँ,

³ o Deus da minha rocha; nele confiarei; ele é o meu escudo, e o chifre da minha salvação, a minha torre alta, e o meu refúgio, o meu salvador; tu me salvas da violência.

⁴ मैं यहोवा को जो स्तुति के योग्य है पुकारूँगा,

⁴ Clamarei ao SENHOR, que é digno de ser louvado; assim serei salvo dos meus inimigos.

⁵ “मृत्यु के तरंगों ने तो मेरे चारों ओर घेरा डाला,

⁵ Quando as ondas da morte me envolveram, as enchentes dos ímpios me fizeram temeroso;

⁶ अधोलोक की रस्सियाँ मेरे चारों ओर थीं,

⁶ as aflições do inferno me cercaram; os laços da morte me impediram;

⁷ अपने संकट में मैंने यहोवा को पुकारा;

⁷ na minha angústia clamei ao SENHOR, e clamei ao meu Deus; e ele, verdadeiramente, ouviu a minha voz desde o seu templo, e o meu clamor verdadeiramente adentrou aos seus ouvidos.

⁸ “तब पृथ्वी हिल गई और डोल उठी;

⁸ Então, a terra se abalou e tremeu; os fundamentos do céu se moveram e se abalaram, porque ele estava irado.

⁹ उसके नथनों से धुआँ निकला,

⁹ Ali subiu uma fumaça das suas narinas, e fogo da sua boca devorou; as brasas foram acesas por ela.

¹⁰ और वह स्वर्ग को झुकाकर नीचे उतर आया;

¹⁰ Ele curvou os céus também, e desceu; e a escuridão ficou debaixo dos seus pés.

¹¹ वह करूब पर सवार होकर उड़ा,

¹¹ E ele cavalgou sobre um querubim, e, verdadeiramente, voou; e ele foi visto sobre as asas do vento.

¹² उसने अपने चारों ओर के अंधियारे को, मेघों के समूह,

¹² E ele fez pavilhões de escuridão ao seu redor, águas escuras e nuvens espessas dos céus.

¹³ उसके सम्मुख के तेज से,

¹³ Pelo resplendor diante dele as brasas de fogo foram acesas.

¹⁴ यहोवा आकाश में से गरजा,

¹⁴ O SENHOR trovejou do céu, e o Altíssimo exprimiu a sua voz.

¹⁵ उसने तीर चला-चलाकर मेरे शत्रुओं को तितर-बितर कर दिया,

¹⁵ E ele enviou setas, e as espalhou; relâmpagos, e os desconcertou.

¹⁶ तब समुद्र की थाह दिखाई देने लगी,

¹⁶ E os canais do mar apareceram; as fundações do mundo foram descobertas, diante da repreensão do SENHOR, diante do sopro do fôlego das suas narinas.

¹⁷ “उसने ऊपर से हाथ बढ़ाकर मुझे थाम लिया,

¹⁷ Ele enviou do alto, ele me pegou; ele me retirou das muitas águas;

¹⁸ उसने मुझे मेरे बलवन्त शत्रु से,

¹⁸ ele me livrou do meu inimigo forte, e daqueles que me odiavam; porque eles eram demasiadamente fortes para mim.

¹⁹ उन्होंने मेरी विपत्ति के दिन मेरा सामना तो किया;

¹⁹ Eles me impediram no dia da minha calamidade; mas o SENHOR foi o meu repouso.

²⁰ उसने मुझे निकालकर चौड़े स्थान में पहुँचाया;

²⁰ Ele também me removeu para um lugar amplo; ele me livrou, porque ele se deleitou em mim.

²¹ “यहोवा ने मुझसे मेरी धार्मिकता के अनुसार व्यवहार किया;

²¹ O SENHOR me galardoou segundo a minha justiça; segundo a pureza das minhas mãos ele me recompensou.

²² क्योंकि मैं यहोवा के मार्गों पर चलता रहा,

²² Porquanto tenho guardado os caminhos do SENHOR, e não me afastei impiamente do meu Deus.

²³ उसके सब नियम तो मेरे सामने बने रहे,

²³ Porque todos os seus juízos estavam diante de mim; e quanto aos seus estatutos, eu não me afastei deles.

²⁴ मैं उसके साथ खरा बना रहा,

²⁴ Eu também fui reto diante dele, e tenho me resguardado da minha iniquidade.

²⁵ इसलिए यहोवा ने मुझे मेरी धार्मिकता के अनुसार बदला दिया,

²⁵ Por isso, o SENHOR tem me recompensado de acordo com a minha justiça; segundo a minha pureza diante da sua visão.

²⁶ “विश्वासयोग्य के साथ तू अपने को विश्वासयोग्य दिखाता;

²⁶ Com os misericordiosos tu te mostrarás misericordioso, e com o homem reto tu te mostrarás reto.

²⁷ शुद्ध के साथ तू अपने को शुद्ध दिखाता;

²⁷ Com o puro tu te mostrarás puro; e com os rebeldes tu te mostrarás repugnante.

²⁸ और दीन लोगों को तो तू बचाता है,

²⁸ E ao povo aflito tu salvarás; mas os teus olhos estão sobre os altivos, para que possas derrubá-los.

²⁹ हे यहोवा, तू ही मेरा दीपक है,

²⁹ Porque tu és a minha lâmpada, ó SENHOR; e o SENHOR alumiará a minha escuridão.

³⁰ तेरी सहायता से मैं दल पर धावा करता,

³⁰ Porque, por ti corri pelo meio de uma tropa; pelo meu Deus saltei por cima de uma muralha.

³¹ परमेश्वर की गति खरी है;

³¹ Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito; a palavra do SENHOR é provada; ele é um broquel para todos que nele confiam.

³² “यहोवा को छोड़ क्या कोई परमेश्वर है?

³² Porquanto, quem é Deus, salvo o SENHOR? E quem é uma rocha, salvo o nosso Deus?

³³ यह वही परमेश्वर है, जो मेरा अति दृढ़ किला है,

³³ Deus é a minha força e poder; e ele faz perfeito o meu caminho.

³⁴ वह मेरे पैरों को हिरनी के समान बना देता है,

³⁴ Ele faz dos meus pés como os pés da corça; e me coloca sobre lugares altos.

³⁵ वह मेरे हाथों को युद्ध करना सिखाता है,

³⁵ Ele ensina as minhas mãos para a guerra; de modo que um arco de aço é quebrado pelos meus braços.

³⁶ तूने मुझ को अपने उद्धार की ढाल दी है,

³⁶ Tu também me deste o escudo da tua salvação; e a tua mansidão me fez grande.

³⁷ तू मेरे पैरों के लिये स्थान चौड़ा करता है,

³⁷ Tu aumentaste os meus passos debaixo de mim; de modo que os meus pés não escorregaram.

³⁸ मैंने अपने शत्रुओं का पीछा करके उनका सत्यानाश कर दिया,

³⁸ Persegui meus inimigos, e os destruí; e não voltei até que os consumi.

³⁹ मैंने उनका अन्त किया;

³⁹ E os consumi e os feri, de modo que não puderam se levantar; sim, eles caíram debaixo dos meus pés.

⁴⁰ तूने युद्ध के लिये मेरी कमर बलवन्त की;

⁴⁰ Porque tu me cingiste com força para a batalha; os que se levantaram contra mim tu subjugaste debaixo de mim.

⁴¹ और तूने मेरे शत्रुओं की पीठ मुझे दिखाई,

⁴¹ Tu também me deste os pescoços dos meus inimigos, para que eu destruísse aqueles que me odeiam.

⁴² उन्होंने बाट तो जोही, परन्तु कोई बचानेवाला न मिला;

⁴² Eles olharam, mas não houve ninguém para salvá-los; até mesmo para o SENHOR, mas ele não lhes respondeu.

⁴³ तब मैंने उनको कूट कूटकर भूमि की धूल के समान कर दिया,

⁴³ Então, os esmaguei tão pequenos quanto o pó da terra; eu os pisoteei como a lama da rua, e os espalhei ao largo.

⁴⁴ “फिर तूने मुझे प्रजा के झगड़ों से छुड़ाकर अन्यजातियों का प्रधान होने के लिये मेरी रक्षा की;

⁴⁴ Tu também me livraste das contendas do meu povo, tu me guardaste para ser cabeça dos pagãos; um povo que eu não conhecia me servirá.

⁴⁵ परदेशी मेरी चापलूसी करेंगे;

⁴⁵ Estranhos se submeterão a mim; tão logo ouvirem, serão obedientes a mim.

⁴⁶ परदेशी मुर्झाएँगे,

⁴⁶ Estranhos desvanecerão, e, por temor, sairão dos seus lugares fechados.

⁴⁷ “यहोवा जीवित है; मेरी चट्टान धन्य है,

⁴⁷ O SENHOR vive; e bendita seja a minha rocha; e exaltado seja o Deus da rocha da minha salvação.

⁴⁸ धन्य है मेरा पलटा लेनेवाला परमेश्वर,

⁴⁸ É Deus quem me vinga, e que traz as pessoas para debaixo de mim,

⁴⁹ और मुझे मेरे शत्रुओं के बीच से निकालता है;

⁴⁹ e que me retira de entre meus inimigos; tu também me exaltaste acima daqueles que se levantaram contra mim; tu me livraste do homem violento.

⁵⁰ “इस कारण, हे यहोवा, मैं जाति-जाति के सामने तेरा धन्यवाद करूँगा,

⁵⁰ Por isso, darei graças a ti, ó SENHOR, no meio dos pagãos, e cantarei louvores ao teu nome.

⁵¹ वह अपने ठहराए हुए राजा का बड़ा उद्धार करता है,

⁵¹ Ele é a torre de salvação para o seu rei; e mostra misericórdia para com o seu ungido, Davi, e para com a sua semente para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →