2 Samuel 22

इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs ARA

HIN2017

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ जिस समय यहोवा ने दाऊद को उसके सब शत्रुओं और शाऊल के हाथ से बचाया था, उस समय उसने यहोवा के लिये इस गीत के वचन गाए:

¹ Falou Davi ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.

² उसने कहा,

² E disse: O a minha cidadela, o meu libertador;

³ मेरा चट्टानरूपी परमेश्वर है, जिसका मैं शरणागत हूँ,

³ o meu Deus, o meu rochedo em que me refugio; o meu escudo, a força da minha salvação, o meu baluarte e o meu refúgio. Ó Deus, da violência tu me salvas.

⁴ मैं यहोवा को जो स्तुति के योग्य है पुकारूँगा,

⁴ Invoco o Senhor , digno de ser louvado, e serei salvo dos meus inimigos.

⁵ “मृत्यु के तरंगों ने तो मेरे चारों ओर घेरा डाला,

⁵ Porque ondas de morte me cercaram, torrentes de impiedade me impuseram terror;

⁶ अधोलोक की रस्सियाँ मेरे चारों ओर थीं,

⁶ cadeias infernais me cingiram, e tramas de morte me surpreenderam.

⁷ अपने संकट में मैंने यहोवा को पुकारा;

⁷ Na minha angústia, invoquei o Senhor , clamei a meu Deus; ele, do seu templo, ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

⁸ “तब पृथ्वी हिल गई और डोल उठी;

⁸ Então, a terra se abalou e tremeu, vacilaram também os fundamentos dos céus e se estremeceram, porque ele se indignou.

⁹ उसके नथनों से धुआँ निकला,

⁹ Das suas narinas, subiu fumaça, e, da sua boca, fogo devorador; dele saíram carvões, em chama.

¹⁰ और वह स्वर्ग को झुकाकर नीचे उतर आया;

¹⁰ Baixou ele os céus, e desceu, e teve sob os pés densa escuridão.

¹¹ वह करूब पर सवार होकर उड़ा,

¹¹ Cavalgava um querubim e voou; e foi visto sobre as asas do vento.

¹² उसने अपने चारों ओर के अंधियारे को, मेघों के समूह,

¹² Por pavilhão pôs, ao redor de si, trevas, ajuntamento de águas, nuvens dos céus.

¹³ उसके सम्मुख के तेज से,

¹³ Do resplendor que diante dele havia, brasas de fogo se acenderam.

¹⁴ यहोवा आकाश में से गरजा,

¹⁴ Trovejou o Senhor desde os céus; o Altíssimo levantou a sua voz.

¹⁵ उसने तीर चला-चलाकर मेरे शत्रुओं को तितर-बितर कर दिया,

¹⁵ Despediu setas, e espalhou os meus inimigos, e raios, e os desbaratou.

¹⁶ तब समुद्र की थाह दिखाई देने लगी,

¹⁶ Então, se viu o leito das águas, e se descobriram os fundamentos do mundo, pela repreensão do pelo iroso resfolgar das suas narinas.

¹⁷ “उसने ऊपर से हाथ बढ़ाकर मुझे थाम लिया,

¹⁷ Do alto, me estendeu ele a mão e me tomou; tirou-me das muitas águas.

¹⁸ उसने मुझे मेरे बलवन्त शत्रु से,

¹⁸ Livrou-me do forte inimigo, dos que me aborreciam, porque eram mais poderosos do que eu.

¹⁹ उन्होंने मेरी विपत्ति के दिन मेरा सामना तो किया;

¹⁹ Assaltaram-me no dia da minha calamidade, mas o

²⁰ उसने मुझे निकालकर चौड़े स्थान में पहुँचाया;

²⁰ Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque ele se agradou de mim.

²¹ “यहोवा ने मुझसे मेरी धार्मिकता के अनुसार व्यवहार किया;

²¹ Retribuiu-me o Senhor segundo a minha justiça, recompensou-me conforme a pureza das minhas mãos.

²² क्योंकि मैं यहोवा के मार्गों पर चलता रहा,

²² Pois tenho guardado os caminhos do Senhor e não me apartei perversamente do meu Deus.

²³ उसके सब नियम तो मेरे सामने बने रहे,

²³ Porque todos os seus juízos me estão presentes, e dos seus estatutos não me desviei.

²⁴ मैं उसके साथ खरा बना रहा,

²⁴ Também fui inculpável para com ele e me guardei da iniquidade.

²⁵ इसलिए यहोवा ने मुझे मेरी धार्मिकता के अनुसार बदला दिया,

²⁵ Daí, retribuir-me o Senhor segundo a minha justiça, segundo a minha pureza diante dos seus olhos.

²⁶ “विश्वासयोग्य के साथ तू अपने को विश्वासयोग्य दिखाता;

²⁶ Para com o benigno, benigno te mostras; com o íntegro, também íntegro.

²⁷ शुद्ध के साथ तू अपने को शुद्ध दिखाता;

²⁷ Com o puro, puro te mostras; com o perverso, inflexível.

²⁸ और दीन लोगों को तो तू बचाता है,

²⁸ Tu salvas o povo humilde, mas, com um lance de vista, abates os altivos.

²⁹ हे यहोवा, तू ही मेरा दीपक है,

²⁹ Tu, Senhor , és a minha lâmpada; o

³⁰ तेरी सहायता से मैं दल पर धावा करता,

³⁰ Pois contigo desbarato exércitos, com o meu Deus, salto muralhas.

³¹ परमेश्वर की गति खरी है;

³¹ O caminho de Deus é perfeito; a palavra do ele é escudo para todos os que nele se refugiam.

³² “यहोवा को छोड़ क्या कोई परमेश्वर है?

³² Pois quem é Deus, senão o Senhor ? E quem é rochedo, senão o nosso Deus?

³³ यह वही परमेश्वर है, जो मेरा अति दृढ़ किला है,

³³ Deus é a minha fortaleza e a minha força e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho.

³⁴ वह मेरे पैरों को हिरनी के समान बना देता है,

³⁴ Ele deu a meus pés a ligeireza das corças e me firmou nas minhas alturas.

³⁵ वह मेरे हाथों को युद्ध करना सिखाता है,

³⁵ Ele adestrou as minhas mãos para o combate, de sorte que os meus braços vergaram um arco de bronze.

³⁶ तूने मुझ को अपने उद्धार की ढाल दी है,

³⁶ Também me deste o escudo do teu salvamento, e a tua clemência me engrandeceu.

³⁷ तू मेरे पैरों के लिये स्थान चौड़ा करता है,

³⁷ Alongaste sob meus passos o caminho, e os meus pés não vacilaram.

³⁸ मैंने अपने शत्रुओं का पीछा करके उनका सत्यानाश कर दिया,

³⁸ Persegui os meus inimigos, e os derrotei, e só voltei depois de haver dado cabo deles.

³⁹ मैंने उनका अन्त किया;

³⁹ Acabei com eles, esmagando-os a tal ponto, que não puderam levantar-se; caíram sob meus pés.

⁴⁰ तूने युद्ध के लिये मेरी कमर बलवन्त की;

⁴⁰ Pois de força me cingiste para o combate e me submeteste os que se levantaram contra mim.

⁴¹ और तूने मेरे शत्रुओं की पीठ मुझे दिखाई,

⁴¹ Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiaram, eu os exterminei.

⁴² उन्होंने बाट तो जोही, परन्तु कोई बचानेवाला न मिला;

⁴² Olharam, mas ninguém lhes acudiu, sim, para o

⁴³ तब मैंने उनको कूट कूटकर भूमि की धूल के समान कर दिया,

⁴³ Então, os moí como o pó da terra; esmaguei-os e, como a lama das ruas, os amassei.

⁴⁴ “फिर तूने मुझे प्रजा के झगड़ों से छुड़ाकर अन्यजातियों का प्रधान होने के लिये मेरी रक्षा की;

⁴⁴ Das contendas do meu povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; povo que não conheci me serviu.

⁴⁵ परदेशी मेरी चापलूसी करेंगे;

⁴⁵ Os estrangeiros se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.

⁴⁶ परदेशी मुर्झाएँगे,

⁴⁶ Sumiram-se os estrangeiros e das suas fortificações saíram espavoridos.

⁴⁷ “यहोवा जीवित है; मेरी चट्टान धन्य है,

⁴⁷ Vive o Senhor , e bendita seja a minha Rocha! Exaltado seja o meu Deus, a Rocha da minha salvação!

⁴⁸ धन्य है मेरा पलटा लेनेवाला परमेश्वर,

⁴⁸ O Deus que por mim tomou vingança e me submeteu povos;

⁴⁹ और मुझे मेरे शत्रुओं के बीच से निकालता है;

⁴⁹ o Deus que me tirou dentre os meus inimigos; sim, tu que me exaltaste acima dos meus adversários e me livraste do homem violento.

⁵⁰ “इस कारण, हे यहोवा, मैं जाति-जाति के सामने तेरा धन्यवाद करूँगा,

⁵⁰ Celebrar-te-ei, pois, entre as nações, ó Senhor , e cantarei louvores ao teu nome.

⁵¹ वह अपने ठहराए हुए राजा का बड़ा उद्धार करता है,

⁵¹ É ele quem dá grandes vitórias ao seu rei e usa de benignidade para com o seu ungido, com Davi e sua posteridade, para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →