Neemias 7
पवित्र बाइबल (HIN2010) vs ARIB
1 इस प्रकार हमने दीवार बनाने का काम पूरा किया। फिर हमने द्वार पर दरवाज़े लगाये। फिर हमने उस द्वार के पहरेदारों, मन्दिर के गायकों तथा लेवियों को चुना जो मन्दिर में गीत गाते और याजकों की मदद करते थे।
1 Ora, depois que o muro foi edificado, tendo eu assentado as portas, e havendo sido designados os porteiros, os cantores e os levitas,
2 इसके बाद मैंने अपने भाई हनानी को यरूशलेम का हाकिम नियुक्त कर दिया। मैंने हनन्याह नाम के एक और व्यक्ति को चुना और उसे किलेदार नियुक्त कर दिया। मैंने हनानी को इसलिए चुना था कि वह बहुत ईमानदार व्यक्ति था तथा वह परमेश्वर से आम लोगों से कहीं अधिक डरता था।
2 pus Hanâni, meu irmão, e Hananias, governador do castelo, sobre Jerusalém; pois ele era homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos;
3 तब मैंने हनानी और हनन्याह से कहा, “तुम्हें हर दिन यरूशलेम का द्वार खोलने से पहले घंटों सूर्य चढ़ जाने के बाद तक इंतजार करते रहना चाहिए और सूर्य छुपने से पहले ही तुम्हें दरवाजें बन्द करके उन पर ताला लगा देना चाहिए। यरूशलेम में रहने वाले लोगों में से तुम्हें कुछ और लोग चुनने चाहिए और उन्हें नगर की रक्षा करने के लिए विशेष स्थानों पर नियुक्त करो तथा कुछ लोगों को उनके घरों के पास ही पहरे पर लगा दो।”
3 e eu lhes disse: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça; e enquanto os guardas estiverem nos postos se fechem e se tranquem as portas; e designei dentre os moradores de Jerusalém guardas, cada um por seu turno, e cada um diante da sua casa.
4 अब देखो, वह एक बहुत बड़ा नगर था जहाँ पर्याप्त स्थान था। किन्तु उसमें लोग बहुत कम थे तथा मकान अभी तक फिर से नहीं बनाये गये थे।
4 Ora, a cidade era larga e grande, mas o povo dentro dela era pouco, e ainda as casa não estavam edificadas.
5 इसलिए मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में एक बात पैदा की कि मैं सभी लोगों की एक सभा बुलाऊँ सो मैंने सभी महत्त्वपूर्ण लोगों को, हाकिमों को तथा सर्वसाधारण को एक साथ बुलाया। मैंने यह काम इसलिए किया था कि मैं उन सभी परिवारों की एक सूची तैयार कर सकूँ। मुझे ऐसे लोगों की पारिवारिक सूचियाँ मिलीं जो दासता से सबसे पहले छूटने वालों में से थे। वहाँ जो लिखा हुआ मुझे मिला, वह इस प्रकार है।
5 Então o meu Deus me pôs no coração que ajuntasse os nobres, os magistrados e o povo, para registrar as genealogias. E achei o livro da genealogia dos que tinham subido primeiro e achei escrito nele o seguinte:
6 ये इस क्षेत्र के वे लोग हैं जो दासत्व से मुक्त होकर लौटे (बाबेल का राजा, नबूकदनेस्सर इन लोगों को बन्दी बनाकर ले गया था। ये लोग यरूशलेम और यहूदा को लौटे। हर व्यक्ति अपने—अपने नगर में चला गया।
6 Este são os filhos da província que subiram do cativeiro dentre os exilados, que Nabucodonosor, rei da Babilônia, transportara e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade,
7 ये लोग जरुब्बाबेल, येशू, नेहमायाह, अजर्याह, राम्याह, नहमानी, मोर्दकै, बिलशान, मिस्पेरेत, बिग्वै, नहूम और बाना के साथ लौटे थे।) इस्राएल के लोगों की सूची:
7 os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Azarias, Raamias, Naamâni, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Este é o número dos homens do povo de Israel:
8 पॅरोश के वंशज#2,172
8 foram os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;
9 सपत्याह के वंशज#372
9 os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;
10 आरह के वंशज#652
10 os filhos de Ará, seiscentos e cinqüenta e dois;
11 पहत्मोआब के वंशज येशू और योआब के परिवार की संतानें#2,818
11 os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e dezoito;
12 एलाम के वंशज#1,254
12 os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;
13 जत्तू के वंशज#845
13 os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco;
14 जक्कै के वंशज#760
14 os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;
15 बिन्नूई के वंशज#648
15 os filhos de Binuí, seiscentos e quarenta e oito;
16 बेबै के वंशज#628
16 os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito;
17 अजगाद की संतानें#2,322
17 os filhos de Azgade, dois mil trezentos e vinte e dois;
18 अदोनीकाम के वंशज#667
18 os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete;
19 बिग्वै के वंशज#2,067
19 os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete;
20 आदीन के वंशज#655
20 os filhos de Adim, seiscentos e cinqüenta e cinco;
21 आतेर के वंशज हिजीकयाह के परिवार से#98
21 os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;
22 हाशम के वंशज#328
22 os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito;
23 बेसै के वंशज#324
23 os filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro;
24 हारीप के वंशज#112
24 os filhos de Harife, cento e doze;
25 गिबोन के वंशज#95
25 os filhos de Gibeão, noventa e cinco;
26 बेतलेहेम और नतोपा नगरों के लोग#188
26 os filhos de Belém e de Netofá, cento e oitenta e oito;
27 अनातोत नगर के लोग#128
27 os homens de Anatote, cento e vinte e oito;
28 बेतजमावत नगर के लोग#42
28 os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois;
29 किर्यत्यारीम, कपीर तथा बेरोत नगरों के लोग#743
29 os homens de Quiriate-Jeriam, de Cefira, e de Beerote, setecentos e quarenta e três;
30 रामा और गेबा नगरों के लोग#621
30 os homens de Ramá e Gaba, seiscentos e vinte e um;
31 मिकपास नगर के लोग#122
31 os homens de Micmás, cento e vinte e dois;
32 बेतेल और ऐ नगर के लोग#123
32 os homens de Betel e Ai, cento e vinte e três;
33 नबो नाम के दूसरे नगर के लोग#52
33 os homens do outro Nebo, cinqüenta e dois;
34 एलाम नाम के दूसरे नगर के लोग#1,254
34 os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;
35 हरीम नाम के नगर के लोग#320
35 os filhos de Harim, trezentos e vinte;
36 यरीहो नगर के लोग#345
36 os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;
37 लोद, हादीद और ओनो नाम के नगरों के लोग#721
37 os filhos de Lode, de hadide e de Ono, setecentos e vinte e um;
38 सना नाम के नगर के लोग#3,930
38 os filhos de Senaá, três mil novecentos e trinta.
39 याजकों की सूची:
39 Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três;
40 इम्मेर के वंशज#1,052
40 os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois;
41 पशहूर के वंशज#1,247
41 os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete;
42 हारीम के वंशज#117
42 os filhos de Harim, mil e dezessete;
43 लेवी परिवार समूह के लोगों की सूची:
43 Os levitas: os filhos de Jesuá, de Cadmiel, dos filhos de Hodevá, setenta e quatro.
44 गायकों की सूची:
44 Os cantores: os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.
45 द्वारपालों की सूची:
45 Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.
46 मन्दिर के सेवकों की सूची:
46 Os netinis: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
47 केरोस, सीआ और पादोन की सन्तानें,
47 os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,
48 लबाना, हगाबा और शल्मै के वंशज,
48 os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,
49 हानान, गिद्देल, गहर के वंशज,
49 os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,
50 राया, रसीन और नकोदा की संतानें,
50 os filhos de Recaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,
51 गज्जाम, उज्जा और पासेह के वंशज,
51 os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paséia,
52 बेसै, मूनीम, नपूशस के वंशज,
52 os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,
53 बकबूक, हकूपा हर्हूर के वंशज,
53 os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hacur,
54 बसलीत, महीदा और हर्षा के वंशज,
54 os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,
55 बकर्स, सीसरा और तेमेह की संन्तानें,
55 os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,
56 नसीह और हतीपा के वंशज,
56 os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa,
57 सुलैमान के सेवकों के वंशज:
57 os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soforete, os filhos de Perida,
58 याला दकर्न और गिद्देल के वंशज,
58 os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
59 शपत्याह, हत्तील, पोकेरेत—सवायीम और आमोन की संतानें,
59 os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Paquerete-Hazebaim e os filhos de Amom.
60 मन्दिर के सभी सेवक और सुलैमान के सेवकों के वंशज थे#392
60 Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão, eram trezentos e noventa e dois.
61 यह उन लोगों की एक सूची है जो तेलमेलह, तेलहर्षा, करुब अद्दोन तथा इम्मेर नाम के नगरों से यरूशलेम आये थे। किन्तु ये लोग यह प्रमाणित नहीं कर सके कि उनके परिवार वास्तव में इस्राएल के लोगों से सम्बन्धित थे:
61 Estes foram os que subiram de Tel-Mela, Tel-Harsa, Querube, Adom, e Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e as sua linhagem eram de Israel:
62 दलायाह, तोबियाह और नेकोदा के वंशज थे#642
62 os filhos de Dalaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.
63 यह एक उनकी सूची है जो याजक थे। ये वे लोग थे जो यह प्रमाणित नहीं कर सके थे कि उनके पूर्वज वास्तव में इस्राएल के लोगों के वंशज थे।
63 E dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomara por mulher uma das filhas Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.
64 जिन लोगों ने अपने परिवारों के ऐतिहासिक दस्तावेजों को खोजा और वे उन्हें पा नहीं सके, उनका नाम याजकों की इस सूची में नहीं जोड़ा जा सका। वे शुद्ध नहीं थे सो याजक नहीं बन सकते थे।
64 Estes buscaram o seu registro entre os arrolados nos registros genealógicos, mas não foi encontrado; pelo que, tidos por imundos, foram excluídos do sacerdócio.
65 सो राज्यपाल ने उन्हें एक आदेश दिया जिसके तहत वे किसी भी अति पवित्र भोजन को नहीं खा सकते थे। उस भोजन में से वे उस समय तक कुछ भी नहीं खा सकते थे जब तक ऊरीम और तुम्मीम का उपयोग करने वाला महायाजक इस बारे में परमेश्वर की अनुमति न ले ले।
65 E o governador lhes disse que não comesse das coisas sagradas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.
66 — ausente —
66 Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta;
67 — ausente —
67 afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.
68 — ausente —
68 Os seus cavalos foram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;
69 — ausente —
69 os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; e os seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.
70 परिवार के कुछ मुखियाओं ने उस काम को बढ़ावा देने के लिए धन दिया था। राज्यपाल के द्वारा निर्माण—कोष में उन्नीस पौंड सोना दिया गया था। उसने याजकों के लिये पचास कटोरे और पाँच सौ तीस जोड़ी कपड़े भी दिये थे।
70 Ora, alguns dos cabeças das casas paternas contribuíram para a obra. O governador deu para a tesouraria mil dários de ouro, cinqüenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.
71 परिवार के मुखियाओं ने तीन सौ पचहत्तर पौंड सोना उस काम को बढ़ावा देने के लिये निर्माण कोष में दिया और दो हजार दो सौ मीना चाँदी उनके द्वारा भी दी गयी।
71 E alguns dos cabeças das casas paternas deram para a tesouraria da obra vinte mil dáricos de ouro, e duas mil e duzentas minas de prata.
72 दूसरे लोगों ने कुल मिला कर बीस हजार दर्कमोन सोना उस काम को बढ़ावा देने के लिए निर्माण कोष को दिया। उन्होंने दो हजार मीना चाँदी और याजकों के लिए सढ़सठ जोड़े कपड़े भी दिये।
72 O que o resto do povo deu foram vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.
73 इस प्रकार याजक लेवी परिवार समूह के लोग, गायक और मन्दिर के सेवक अपने—अपने नगरों में बस गये और इस्राएल के दूसरे लोग भी अपने—अपने नगरों में रहने लगे और फिर साल के सातवें महीने तक इस्राएल के सभी लोग अपने—अपने नगरों में बस गये।
73 Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns dentre o povo, os netinins e todo o Israel habitaram nas suas cidades. Quando chegou o sétimo mês, já se achavam os filhos de Israel nas suas cidades.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.