Jó 18
पवित्र बाइबल (HIN2010) vs NTLH
1 फिर शूही प्रदेश के बिल्दद ने उत्तर देते हूए कहा:
1 Então Bildade, da região de Sua, em resposta disse:
2 “अय्यूब, इस तरह की बातें करना तू कब छोड़ेगा
2 “Jó, por que você não para de falar? Cale-se e preste atenção, e então poderemos conversar.
3 तू क्यों यह सोचता हैं कि हम उतने मूर्ख हैं जितनी मूर्ख गायें।
3 Por que você pensa que não temos juízo, que somos como os animais?
4 अय्यूब, तू अपने क्रोध से अपनी ही हानि कर रहा है।
4 Com a sua raiva, você só está se ferindo. Será que, por você estar zangado, o mundo vai virar um deserto? Será que, por sua causa, as montanhas vão mudar de lugar?
5 “हाँ, बुरे जन का प्रकाश बुझेगा
5 “A vida do perverso se acabará como a luz que se apaga, como as chamas do fogo que deixa de queimar.
6 उस के तम्बू का प्रकाश काला पड़ जायेगा
6 A lamparina da sua casa não brilhará mais; em vez de luz, haverá escuridão.
7 उस मनुष्य के कदम फिर कभी मजबूत और तेज नहीं होंगे।
7 O perverso andava com passos firmes, mas agora está tropeçando; os seus próprios planos o fazem cair.
8 उसके अपने ही कदम उसे एक जाल के फन्दे में गिरा देंगे।
8 Ele pisa uma rede, e os seus pés ficam presos.
9 कोई जाल उसकी एड़ी को पकड़ लेगा।
9 A armadilha o pega pelo calcanhar, e o laço o aperta.
10 एक रस्सा उसके लिये धरती में छिपा होगा।
10 A armadilha estava escondida no chão, no caminho por onde ele ia passar.
11 उसके तरफ आतंक उसकी टोह में हैं।
11 Ameaças de todos os lados o deixam apavorado; elas o perseguem a cada passo.
12 भयानक विपत्तियाँ उसके लिये भूखी हैं।
12 Ele era rico, mas agora passa fome; a desgraça está pronta para cair em cima dele.
13 महाव्याधि उसके चर्म के भागों को निगल जायेगी।
13 Uma doença mortal se espalha pelo seu corpo e faz com que os seus braços e pernas apodreçam.
14 अपने घर की सुरक्षा से दुर्जन को दूर किया जायेगा
14 Ele é arrancado da sua casa, onde vivia seguro, e arrastado até a presença do Rei, isto é, a Morte.
15 उसके घर में कुछ भी न बचेगा
15 Essa casa será desinfetada com enxofre, e depois um estranho vai morar nela.
16 नीचे गई जड़ें उसकी सूख जायेंगी
16 O perverso é como uma árvore seca, seca desde as raízes até os galhos mais altos.
17 धरती के लोग उसको याद नहीं करेंगे।
17 Ninguém lembrará mais dele; o seu nome será esquecido na sua terra.
18 प्रकाश से उसको हटा दिया जायेगा और वह अंधकार में ढकेल जायेगा।
18 Ele será expulso do mundo dos vivos e da luz será jogado na escuridão.
19 उसकी कोई सन्तान नहीं होगी अथवा उसके लोगों के कोई वंशज नहीं होंगे।
19 Não deixará filhos nem netos; não terá descendentes que fiquem com a sua casa.
20 पश्चिम के लोग सहमें रह जायेंगे जब वे सुनेंगे कि उस दुर्जन के साथ क्या घटी।
20 Em toda parte, os que ouvirem falar do seu fim tremerão de medo e pavor.
21 सचमुच दुर्जन के घर के साथ ऐसा ही घटेगा।
21 É esse o fim dos maus, daqueles que não querem saber de Deus.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.