Jó 22
Modern Hebrew Bible (HEBM) vs NVT
1 ויען אליפז התמני ויאמר׃
1 Então Elifaz, de Temã, respondeu:
2 הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃
2 “Pode alguém fazer algo para ajudar a Deus? Pode alguém, ainda que sábio, lhe ser útil?
3 החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃
3 Que vantagem há para o Todo-poderoso em você ser justo? Ele ganharia alguma coisa se você fosse perfeito?
4 המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃
4 É por causa de seu temor que ele o acusa e traz juízo contra você?
5 הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃
5 Não! É por causa de sua perversidade; seus pecados não têm limites!
6 כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃
6 “Por certo você emprestou dinheiro a seu amigo e exigiu roupas dele como garantia; sim, você o deixou sem ter o que vestir.
7 לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃
7 Recusou-se a dar água ao sedento e comida ao faminto.
8 ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃
8 Pensou que a terra pertencia aos poderosos e que somente os privilegiados tinham direito a ela.
9 אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃
9 Mandou a viúva embora de mãos vazias e acabou com as esperanças dos órfãos.
10 על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃
10 Por isso está cercado de armadilhas e estremece com temores repentinos.
11 או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃
11 Por isso está em trevas e não consegue ver, e ondas de águas o cobrem.
12 הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃
12 “Deus é grande, mais alto que os céus, mais alto que as estrelas mais distantes.
13 ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃
13 Você, porém, responde: ‘Por isso Deus não vê o que faço! Como pode julgar através da densa escuridão?
14 עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃
14 Nuvens espessas se movem ao seu redor, e ele não pode nos ver; está lá no alto, caminhando pela abóbada do céu!’.
15 הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃
15 “Você continuará nos velhos caminhos, nos quais sempre andaram os perversos?
16 אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃
16 Eles foram levados embora em tenra idade; os alicerces de sua vida foram arrastados pela correnteza.
17 האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃
17 Pois disseram a Deus: ‘Deixa-nos em paz! O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?’.
18 והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃
18 E, no entanto, foi ele que lhes encheu o lar de coisas boas; por isso quero distância desse modo de pensar.
19 יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃
19 “Os justos se alegrarão ao ver a destruição dos perversos, e, com desprezo, os inocentes zombarão deles.
20 אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃
20 Dirão: ‘Vejam, nossos inimigos foram destruídos, e suas riquezas, consumidas pelo fogo’.
21 הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃
21 “Sujeite-se a Deus, e terá paz; então as coisas lhe irão bem.
22 קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃
22 Ouça as instruções de Deus e guarde-as no coração.
23 אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃
23 Se voltar para o Todo-poderoso, será restaurado; portanto, coloque sua vida em ordem.
24 ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃
24 Se abrir mão de sua cobiça por dinheiro e lançar no rio seu ouro precioso,
25 והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃
25 o Todo-poderoso será seu tesouro; ele será sua prata de grande valor!
26 כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃
26 “Então você se alegrará no Todo-poderoso e levantará os olhos para ele.
27 תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃
27 Orará a Deus, e ele o ouvirá, e você cumprirá seus votos.
28 ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃
28 Será bem-sucedido em tudo que decidir fazer, e a luz brilhará em seu caminho.
29 כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃
29 Se outros estiverem em dificuldade e você disser: ‘Ajuda-os’, Deus os salvará.
30 ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃
30 Até mesmo pecadores serão resgatados; sim, serão resgatados porque você tem mãos puras”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.