Provérbios 31
hch (HCH) vs NTLH
1 Ti'aitame Remuheri niukieya kemɨtimaiwekai. Tixaxatame niukieya, maamaya kemɨtiti'ɨxatsitɨa niukiyari:
1 São estas as palavras solenes que a mãe do rei Lemuel lhe disse:
2 «¿Temaikɨ 'aku kepetiku'eriwa?
2 Você é o meu filho querido, a resposta das minhas orações. O que lhe direi?
3 'Atɨrɨkariya pepɨkayetuaka 'ukari wahetsie,
3 Não gaste toda a sua energia nem todo o seu dinheiro com mulheres, pois até reis já se destruíram assim.
4 »Remuheri 'aku,
4 Escute, Lemuel! Os reis não devem beber vinho nem outras bebidas alcoólicas.
5 kapa metarɨwetɨ mehetɨmaiya 'inɨari niukiyari kemaine,
5 Quando eles bebem, não lembram das leis e esquecem os direitos dos que são explorados.
6 Memukwixime nawa memanu'einikɨ keniwarupitɨa,
6 As bebidas alcoólicas são para os que estão morrendo, para os que estão na miséria.
7 Meke 'enu'ieni, memɨtehatɨmaiyakɨ tixaɨtɨ memɨkatehexeiyakɨ,
7 Que eles bebam e esqueçam que são pobres e infelizes!
8 »Kenewaparewieka yɨkɨmana memɨkaniuwawe 'itsɨkate wahɨxie,
8 Fale a favor daqueles que não podem se defender. Proteja os direitos de todos os desamparados.
9 Mɨkɨ wahetsiemieme keneutaniukani 'aixɨa memɨ'itɨarienikɨ,
9 Fale por eles e seja um juiz justo. Proteja os direitos dos pobres e dos necessitados.
10 'Uka 'inɨari mayuyeitɨwa, ¿hakewa peikaxeiya?
10 Como é difícil encontrar uma boa esposa! Ela vale mais do que pedras preciosas!
11 Kɨnaya matsi hetsiena kaneuwaɨreni,
11 O seu marido confia nela e nunca ficará pobre.
12 Mɨkɨ naime kemɨtiyuriene 'aixɨa kani'aneni kɨnaya hetsiemieme,
12 Em todos os dias da sua vida, ela só lhe faz o bem e nunca o mal.
13 Kanikuyeikani 'ikunanenetɨ muxa huxarieya meta rinu witsimɨ'ane 'ixurikiyari,
13 Está sempre ocupada, fazendo roupas de lã e de linho.
14 Kanuwa 'amɨpapa yuharerutamete hepaɨ kani'aneni,
14 De lugares distantes ela traz comida para casa, como fazem os navios que carregam mercadorias.
15 Ximeri paitɨ kananukukekani,
15 Ela se levanta de madrugada para preparar comida para a família e para dar ordens às empregadas.
16 Kwie xeiyame kemɨraye'aka kaninanaimɨkɨ:
16 Examina e compra uma propriedade com o dinheiro que ganhou e faz nela uma plantação de uvas.
17 Yuwaɨriyatɨ katini'uximayaka,
17 É esforçada, forte e trabalhadora.
18 Mɨkɨ yukɨmana katinimaika kemɨtiyuharerutani,
18 Conhece o valor de tudo o que faz e trabalha até tarde da noite.
19 Xeitapakɨ yumamakɨ kaniwiyakamɨkɨ muxa huxarieya,
19 Ela prepara fios de lã e de linho para tecer as suas próprias roupas.
20 Yumamakɨ ti'uximayatɨ tixaɨtɨ memɨkatehexeiya kaniwaparewieka,
20 Ajuda os pobres e os necessitados.
21 Tsepa muhaɨtɨ pɨkayu'iyaritɨa yuniwema wahetsiemieme,
21 Quando faz muito frio, ela não se preocupa, porque a sua família tem agasalhos para vestir.
22 'Itsiwame yukɨmana mɨkɨ kanitiwipani,
22 Faz cobertas e usa roupas de linho e de outros tecidos finos.
23 Meta kɨnaya 'aixɨa katinimariwani yukiekaritsie,
23 O seu marido é estimado por todos — é um dos principais cidadãos do lugar.
24 Rinu kemariyari wewietɨ kanituaka,
24 Ela faz roupas e cintos para vender aos comerciantes.
25 'Aixɨa katinamamatiwani meta teɨteri yunaitɨ 'aixɨa mepɨte'ixeiya,
25 É forte, respeitada e não tem medo do futuro.
26 Kepauka mutikuxata, timaiwetɨ katinikuxatani,
26 Fala com sabedoria e delicadeza.
27 Yukie mɨkɨ yakatiniukani tanieretɨ,
27 Ela nunca tem preguiça e está sempre cuidando da sua família.
28 Tɨɨriyamama me'anuku'uwetɨ mekanitananakeni,
28 Os seus filhos a respeitam e falam bem dela, e o seu marido a elogia.
29 «Yuwaɨkawatɨ 'ukari 'aixɨa memɨte'u'iyari mekanixuaweni,
29 Ele diz: “Muitas mulheres são boas esposas, mas você é a melhor de todas.”
30 Katiniyukwamanani kemɨ'ane witsimɨtiyuxexeiya xeikɨa meta pɨkareutetere,
30 A formosura é uma ilusão, e a beleza acaba, mas a mulher que teme o Senhor Deus será elogiada.
31 'Uka pumatiwani naitsarie kemɨtiukaxuxuawere,
31 Deem a ela o que merece por tudo o que faz, e que seja elogiada por todos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.