Jó 27
hch (HCH) vs NVT
1 Merikɨtsɨ Kuwi, tawarita kaniutaniuni, mɨpaɨ kaniutayɨni:
1 Jó continuou a falar:
2 «Kakaɨyari hetsie nenehɨritɨatɨ, Naimekɨmɨtɨrɨkaɨye,
2 “Juro pelo Deus vivo, que tirou de mim meus direitos, pelo Todo-poderoso, que me encheu a alma de amargura:
3 mexi 'akuxi nehetsie tukari xuawe
3 enquanto eu viver e tiver o fôlego de Deus nas narinas,
4 'etsiwa tɨma neteni 'axaranɨyɨneme pɨkatitaxata,
4 meus lábios não pronunciarão maldades, e minha língua não falará mentiras.
5 Hatsuaku nepɨkaxepitɨani kename xeme yurikɨ xetekuxata,
5 Jamais darei razão a vocês; defenderei até a morte minha integridade.
6 Ne yemekɨ kename nehetsie karahɨiwa neputaineni, nepɨkaxepitɨani.
6 Afirmarei minha inocência sem hesitar; por toda a vida, terei a consciência limpa.
7 »'Axateyuruwamete wahepaɨ memɨnetsi'aye'unie ketiwaruyurieni,
7 “Que meu inimigo seja castigado como os perversos, e meu adversário, como os que praticam o mal.
8 ¿Kakaɨyari memɨka'ayexeiya kemeteta'ikwewa
8 Pois que esperança têm os ímpios quando Deus os elimina, quando ele lhes tira a vida?
9 ¿Kakaɨyari wahiwari pɨ'enie
9 Acaso Deus lhes ouvirá o clamor quando vier sobre eles o sofrimento?
10 ¿Kamɨtsɨ Naimekɨmɨtɨrɨkaɨye hetsie meteyutemamawie,
10 Acaso se alegram no Todo-poderoso? Podem clamar a Deus a qualquer momento?
11 »Ne hikɨ tixaɨtɨ nekatinixehekɨatsitɨiyamɨkɨ Kakaɨyari tɨrɨkariyayatsie mieme.
11 Eu lhes ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei nada a respeito do Todo-poderoso.
12 Xɨka xemetɨtɨ 'ikɨ naime xetexexeiyaniri,
12 Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis.
13 «'Ikɨ piinitɨarika Kakaɨyari katini'utani
13 “Isto é o que os perversos receberão de Deus, esta é a herança que o Todo-poderoso dará aos opressores.
14 Tsepa tɨɨri keyupaɨmeme mɨwarexeiyani,
14 Pode ser que tenham grandes famílias, mas seus filhos morrerão em guerras ou de fome.
15 Kehateta memɨyuhayewa yaxeikɨa mepɨkateukieni,
15 Uma praga eliminará os que sobreviverem, e nem mesmo suas viúvas chorarão por eles.
16 Tsepa waɨkawa pɨrata memukuxeɨri tumuanari hepaɨ,
16 “Pode ser que os perversos tenham muita riqueza e acumulem montes de roupas,
17 heitserie mexeiyani pɨhɨkɨtɨni kemɨ'ane mɨkɨ kamixate mɨranakatɨni,
17 mas os justos vestirão essas roupas, e os inocentes repartirão essas riquezas.
18 Kii memɨtiwewiwa kwitsiteri tekɨmemete wahepaɨ pɨ'anene,
18 Os perversos constroem casas frágeis como teias de aranha, precárias como o abrigo temporário do vigia.
19 Mepukahipite waɨkawa meteheuxeiyatɨ, matsi 'imatɨrieka:
19 Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi.
20 Wahetsie pɨ'axe haa tɨrɨkaɨyetɨ mariwetɨ,
20 O terror os encobre, como uma inundação, e são arrastados pelas tempestades da noite.
21 'Eka tau manatineika hepa mieme puware'enitsitɨwa, hikɨ 'ana mepukumamawere,
21 Um vento do leste os carrega, e desaparecem; arranca-os de seu lugar.
22 Wahetsie kaniuwautseni kawanenimayatɨ,
22 Sopra violentamente sobre eles, sem piedade; lutam para escapar de seu poder.
23 Yumamate puyuitɨwa wananaimatɨ pɨtiutapine,
23 Então todos batem palmas e riem deles com desprezo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.