Jó 27
hch (HCH) vs ARA
1 Merikɨtsɨ Kuwi, tawarita kaniutaniuni, mɨpaɨ kaniutayɨni:
1 Prosseguindo Jó em seu discurso, disse:
2 «Kakaɨyari hetsie nenehɨritɨatɨ, Naimekɨmɨtɨrɨkaɨye,
2 Tão certo como vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma,
3 mexi 'akuxi nehetsie tukari xuawe
3 enquanto em mim estiver a minha vida, e o sopro de Deus nos meus narizes,
4 'etsiwa tɨma neteni 'axaranɨyɨneme pɨkatitaxata,
4 nunca os meus lábios falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.
5 Hatsuaku nepɨkaxepitɨani kename xeme yurikɨ xetekuxata,
5 Longe de mim que eu vos dê razão! Até que eu expire, nunca afastarei de mim a minha integridade.
6 Ne yemekɨ kename nehetsie karahɨiwa neputaineni, nepɨkaxepitɨani.
6 À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me reprova a minha consciência por qualquer dia da minha vida.
7 »'Axateyuruwamete wahepaɨ memɨnetsi'aye'unie ketiwaruyurieni,
7 Seja como o perverso o meu inimigo, e o que se levantar contra mim, como o injusto.
8 ¿Kakaɨyari memɨka'ayexeiya kemeteta'ikwewa
8 Porque qual será a esperança do ímpio, quando lhe for cortada a vida, quando Deus lhe arrancar a alma?
9 ¿Kakaɨyari wahiwari pɨ'enie
9 Acaso, ouvirá Deus o seu clamor, em lhe sobrevindo a tribulação?
10 ¿Kamɨtsɨ Naimekɨmɨtɨrɨkaɨye hetsie meteyutemamawie,
10 Deleitar-se-á o perverso no Todo-Poderoso e invocará a Deus em todo o tempo?
11 »Ne hikɨ tixaɨtɨ nekatinixehekɨatsitɨiyamɨkɨ Kakaɨyari tɨrɨkariyayatsie mieme.
11 Ensinar-vos-ei o que encerra a mão de Deus e não vos ocultarei o que está com o Todo-Poderoso.
12 Xɨka xemetɨtɨ 'ikɨ naime xetexexeiyaniri,
12 Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, alimentais vãs noções?
13 «'Ikɨ piinitɨarika Kakaɨyari katini'utani
13 Eis qual será da parte de Deus a porção do perverso e a herança que os opressores receberão do Todo-Poderoso:
14 Tsepa tɨɨri keyupaɨmeme mɨwarexeiyani,
14 Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e a sua prole não se fartará de pão.
15 Kehateta memɨyuhayewa yaxeikɨa mepɨkateukieni,
15 Os que ficarem dela, a peste os enterrará, e as suas viúvas não chorarão.
16 Tsepa waɨkawa pɨrata memukuxeɨri tumuanari hepaɨ,
16 Se o perverso amontoar prata como pó e acumular vestes como barro,
17 heitserie mexeiyani pɨhɨkɨtɨni kemɨ'ane mɨkɨ kamixate mɨranakatɨni,
17 ele os acumulará, mas o justo é que os vestirá, e o inocente repartirá a prata.
18 Kii memɨtiwewiwa kwitsiteri tekɨmemete wahepaɨ pɨ'anene,
18 Ele edifica a sua casa como a da traça e como a choça que o vigia constrói.
19 Mepukahipite waɨkawa meteheuxeiyatɨ, matsi 'imatɨrieka:
19 Rico se deita com a sua riqueza, abre os seus olhos e já não a vê.
20 Wahetsie pɨ'axe haa tɨrɨkaɨyetɨ mariwetɨ,
20 Pavores se apoderam dele como inundação, de noite a tempestade o arrebata.
21 'Eka tau manatineika hepa mieme puware'enitsitɨwa, hikɨ 'ana mepukumamawere,
21 O vento oriental o leva, e ele se vai; varre-o com ímpeto do seu lugar.
22 Wahetsie kaniuwautseni kawanenimayatɨ,
22 Deus lança isto sobre ele e não o poupa, a ele que procura fugir precipitadamente da sua mão;
23 Yumamate puyuitɨwa wananaimatɨ pɨtiutapine,
23 à sua queda lhe batem palmas, à saída o apupam com assobios.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.