Jó 22
hch (HCH) vs ARIB
1 Mɨkɨ hepaɨtsita 'Eripaxi Temani kiekame mɨpaɨ katinita'eiya:
1 Então respondeu Elifaz, o temanita:
2 «¿Xewitɨ tiyɨwe, waɨkawa timaiwetɨ,
2 Pode o homem ser de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo é que o prudente será proveitoso.
3 ¿Tixaɨtɨ 'aixɨa ti'aneme tikaxeiya Naimekɨmɨtɨrɨkaɨye,
3 Tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?
4 ¿Kamɨtsɨ pemeyemakaxekɨ metiutate'a,
4 É por causa da tua reverência que te repreende, ou que entra contigo em juízo?
5 Matsi kaniwaɨkawani 'axakepemɨtiuyuri.
5 Não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniqüidades?
6 'A'iwama pepɨtiwakwetatɨakai,
6 Pois sem causa tomaste penhores a teus irmãos e aos nus despojaste dos vestidos.
7 Kemɨ'ane meuharimɨkɨkai pepɨkaharitɨakai,
7 Não deste ao cansado água a beber, e ao faminto retiveste o pão.
8 Tewi waɨkawa meukawe pepa'ayeitɨa meta kwie 'ahetsiemieme pepayeitɨa,
8 Mas ao poderoso pertencia a terra, e o homem acatado habitava nela.
9 Wiuraxi tixaɨtɨ pepɨkatiwakumikwakai,
9 Despediste vazias as viúvas, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10 'Ayumieme hikɨ winiyari 'a'aurie kanakani,
10 Por isso é que estás cercado de laços, e te perturba um pavor repentino,
11 yɨriya pekaheuniereme kamenayeitɨaka,
11 ou trevas de modo que nada podes ver, e a inundação de águas te cobre.
12 »Kakaɨyari matsi muyuawi 'ameutitewatsie kaniuyeikani.
12 Não está Deus na altura do céu? Olha para as mais altas estrelas, quão elevadas estão!
13 Matsi 'ipaɨ pekaniutaineni: “¿Kakaɨyari ketimate?
13 E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da escuridão?
14 Mɨkɨ muyuawi taheima muyema hetsie kaniyeikaneni muyuawi manuye'atɨkatsie ye'axetɨ,
14 Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; e ele passeia em volta da abóbada do céu.
15 »¿Meripai mieme yeiya petiyeweiyani
15 Queres seguir a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?
16 Kahaye'awekaku 'akuxi yutukari mekaniutatɨmaiya,
16 Os quais foram arrebatados antes do seu tempo; e o seu fundamento se derramou qual um rio.
17 Kakaɨyari mɨpaɨ mekateniutahɨawe: “Kayuwatɨ ketaneuhayewa.
17 Diziam a Deus: retira-te de nós; e ainda: Que é que o Todo-Poderoso nos pode fazer?
18 Kakaɨyari katiniuyurieni 'aixɨa mɨti'ane mɨtiuta hɨniyaxɨ wakiita.
18 Contudo ele encheu de bens as suas casas. Mas longe de mim estejam os conselhos dos ímpios!
19 «Heitseriemekɨ yamemɨtekahu mekaniyutemawieka 'axamemɨte'u'iyari kememɨte'uka'unarɨwa mewaxeiyatɨ,
19 Os justos o vêem, e se alegram: e os inocentes escarnecem deles,
20 “Memɨtatsi'aye'unieri mekaniuka'unarieni,
20 dizendo: Na verdade são exterminados os nossos adversários, e o fogo consumiu o que deixaram.
21 »Kakaɨyari hetsɨa 'aixɨa kene'ayuri, kayuwatɨ pehexeiyame kene'ayeitɨa mɨkɨ hamatɨa,
21 Apega-te, pois, a Deus, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
22 'Ɨkitsikaya tetana mayeneika keneutanaki'eri,
22 Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.
23 Naimekɨmɨtɨrɨkaɨye hetsɨa xɨka penuani
23 Se te voltares para o Todo-Poderoso, serás edificado; se lançares a iniqüidade longe da tua tenda,
24 xɨka 'ahuru 'aixɨa mɨ'anene kwiepa pe'itixɨrieni
24 e deitares o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros,
25 Naimekɨmɨtɨrɨkaɨye 'ahuru kanihɨkɨtɨkamɨkɨ 'ahetsiemieme,
25 então o Todo-Poderoso será o teu tesouro, e a tua prata preciosa.
26 Naimekɨmɨtɨrɨkaɨye hetsie pepɨ'atemawieka,
26 Pois então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.
27 Kepauka pemuyunenewie, mɨkɨ kameni'enimɨkɨ,
27 Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.
28 Ketita pemɨtitsutɨani yapɨtikɨyɨneni,
28 Também determinarás algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
29 Memuyuti'ɨre Kakaɨyari tixaɨtɨ pɨkatiwarayeitɨwa,
29 Quando te abaterem, dirás: haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.
30 Mɨkɨ wahetsie mɨkarahɨiwa kaniwawikwetsitɨaka,
30 E livrará até o que não é inocente, que será libertado pela pureza de tuas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.