Jó 16
hch (HCH) vs VC
1 Mɨkɨ hepaɨtsita, Kuwi mɨpaɨ kaniutayɨni:
1 Jó respondeu então nestes termos:
2 «Niuki 'ipaɨ 'anuyɨtɨkaime waɨkawa nepeye'eniwari,
2 Já ouvi muitas vezes discursos semelhantes, sois todos uns consoladores importunos.
3 ¿Kamɨtsɨ xekatehayewa kayuwatɨ xe'umatɨ?
3 Quando terão fim essas palavras atiradas ao ar? Que é que te excitava a falar?
4 Netatsiere yaxeikɨa nekatinixe'utahɨawiweni
4 Eu também podia falar como vós, se estivésseis em meu lugar. Arranjaria discursos a vosso respeito, e sacudiria a cabeça acerca de vós;
5 Neniukikɨ nekanixe'anutanieritɨawenike,
5 eu vos encorajaria verbalmente, e moveria os meus lábios sem nenhuma avareza.
6 »Xɨka ne'utaniukani, nekukuiniya pɨka'anukanunuwa,
6 Se falo, nem por isso se aplaca a minha dor; se calo, estará ela consolada?
7 Yurikɨ Kakaɨyari pɨnetsi'uka'unaxɨ,
7 Mas Deus me extenuou; estou aniquilado; toda a sua tropa me pegou.
8 Pɨnetsi 'anutinama xeikɨa, nehepaɨtsita pɨtihekɨata,
8 Minha magreza tornou-se testemunho contra mim, ela depõe contra mim.
9 »Ha'atɨ Kakaɨyari pɨnetsi'uweiya pɨnetsititsana,
9 Sua cólera me fere e me persegue, ele range os dentes contra mim. Meus inimigos dardejam os olhos sobre mim.
10 Teɨteri nehetsimieme waɨkawamekɨ mepɨnetsinanaima,
10 Abrem a boca para me devorar; batem-me na face para me ultrajar, rebelam-se todos contra mim.
11 Kakaɨyari 'axamemɨte'u'iyari wahetsɨa xeikɨa pɨnetsiyetɨa,
11 Deus me entrega aos perversos, joga-me nas mãos dos malvados.
12 Ne 'aixɨa 'iyari nepuyeikakai, mɨkɨ pɨnetsiheutitsanaxɨa,
12 Eu estava em paz, ele ma tirou, segurou-me pela nuca e me pôs em pedaços. Tomou-me como alvo.
13 Tupikɨ temɨmɨmete hetsɨana miemete mepɨnetsi'anutina.
13 Suas setas voam em volta de mim. Ele rasga meus rins sem piedade, espalha meu fel por terra.
14 Waɨkawa pɨnetiukwinitɨa 'akuxi pɨnetikwinitɨa,
14 Abre em mim brecha sobre brecha, ataca-me como um guerreiro.
15 »Newaiyari heiwerika kamixayari pɨhɨkɨ,
15 Cosi um saco sobre minha pele, rolei minha fronte no pó.
16 Waɨkawa ne'utatsuatɨ nehɨxie nepayexeta,
16 Meu rosto está vermelho de lágrimas, a sombra da morte estende-se sobre minhas pálpebras.
17 matsi nemamakɨ 'axanepɨkatiuyuri nepeu'itiyatɨka,
17 Entretanto, não há violência em minhas mãos e minha oração é pura.
18 »Xɨa'ui kwie, nexuriya pepɨka'anukanarɨmani.
18 Ó terra, não cubras o meu sangue, e que seu grito não seja sufocado pela tumba.
19 Hikɨtɨtɨ muyuawitsie xewitɨ kanenixeiyani,
19 Tenho desde já uma testemunha no céu, um defensor na alturas.
20 Nehamiku pɨhɨkɨ nehetsiemieme metaniuni,
20 Minha oração subiu até Deus, meus olhos choram diante dele.
21 Kakaɨyari hɨxie nehetsiemieme mɨtaniunikɨ,
21 Que ele mesmo julgue entre o homem e Deus, entre o homem e seu semelhante!
22 Yapaɨmexɨa wiyari xeikɨa kananukayeimɨkɨ
22 Pois meus anos contados se esgotam, entro numa vereda por onde não passarei de novo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.