Jó 16
hch (HCH) vs NVT
1 Mɨkɨ hepaɨtsita, Kuwi mɨpaɨ kaniutayɨni:
1 Então Jó falou novamente:
2 «Niuki 'ipaɨ 'anuyɨtɨkaime waɨkawa nepeye'eniwari,
2 “Já ouvi tudo isso antes; que péssimos consoladores são vocês!
3 ¿Kamɨtsɨ xekatehayewa kayuwatɨ xe'umatɨ?
3 Será que nunca vão parar de tagarelar? Que perturbação os faz continuar falando?
4 Netatsiere yaxeikɨa nekatinixe'utahɨawiweni
4 Eu poderia dizer as mesmas coisas se estivessem em meu lugar, poderia berrar críticas e balançar a cabeça contra vocês.
5 Neniukikɨ nekanixe'anutanieritɨawenike,
5 Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.
6 »Xɨka ne'utaniukani, nekukuiniya pɨka'anukanunuwa,
6 Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar.
7 Yurikɨ Kakaɨyari pɨnetsi'uka'unaxɨ,
7 “Ó Deus, tu me esgotaste e destruíste toda a minha família!
8 Pɨnetsi 'anutinama xeikɨa, nehepaɨtsita pɨtihekɨata,
8 Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim.
9 »Ha'atɨ Kakaɨyari pɨnetsi'uweiya pɨnetsititsana,
9 Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar.
10 Teɨteri nehetsimieme waɨkawamekɨ mepɨnetsinanaima,
10 As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.
11 Kakaɨyari 'axamemɨte'u'iyari wahetsɨa xeikɨa pɨnetsiyetɨa,
11 Deus me entregou aos pecadores, atirou-me nas mãos dos perversos.
12 Ne 'aixɨa 'iyari nepuyeikakai, mɨkɨ pɨnetsiheutitsanaxɨa,
12 “Eu vivia tranquilo, até que ele me despedaçou; pelo pescoço me agarrou e me quebrou ao meio. Fez de mim seu alvo,
13 Tupikɨ temɨmɨmete hetsɨana miemete mepɨnetsi'anutina.
13 e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue
14 Waɨkawa pɨnetiukwinitɨa 'akuxi pɨnetikwinitɨa,
14 Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.
15 »Newaiyari heiwerika kamixayari pɨhɨkɨ,
15 Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.
16 Waɨkawa ne'utatsuatɨ nehɨxie nepayexeta,
16 Meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sombras escuras me circundam os olhos.
17 matsi nemamakɨ 'axanepɨkatiuyuri nepeu'itiyatɨka,
17 No entanto, nada fiz de errado, e minha oração é pura.
18 »Xɨa'ui kwie, nexuriya pepɨka'anukanarɨmani.
18 “Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto.
19 Hikɨtɨtɨ muyuawitsie xewitɨ kanenixeiyani,
19 Agora mesmo, minha testemunha está nos céus, meu advogado está nas alturas.
20 Nehamiku pɨhɨkɨ nehetsiemieme metaniuni,
20 Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.
21 Kakaɨyari hɨxie nehetsiemieme mɨtaniunikɨ,
21 Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo.
22 Yapaɨmexɨa wiyari xeikɨa kananukayeimɨkɨ
22 Pois em breve seguirei pelo caminho do qual jamais voltarei.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.