Esdras 2

hch (HCH) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 'Ikɨ 'ena mepaye'uxa teɨteri Kura kwieyaritsie memɨkiekataritɨkai Nawukurunutsuxi, Wawiruniyatsie ti'aitame, muwarehapa Wawiruniya paitɨ, meta kemɨ'ane memupitɨarie Kerutsareme meta Kura kwieyaritsie hutarieka memɨ'axɨanikɨ. Yuxexɨitɨ mɨkɨ mekaniu'axɨani yukiekaritsie,

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² mewaraweiyatɨ Tsuruwaweri, Ketsuha, Nehemiyaxi, Tserahiyaxi, Xerahiyaxi, Maxirukeyu, Wiritsani, Mitsipaxi, Wihiwahi, Xekuni meta Wanaha.

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ Parutsi niwemama

³ — ausente —

⁴ Tsepatiyaxi niwemama

⁴ — ausente —

⁵ 'Araki niwemama

⁵ — ausente —

⁶ Pakati-Muhawi niwemama, tatsɨari Ketsuha meta Kuhawi waniwema

⁶ — ausente —

⁷ 'Erami niwemama

⁷ — ausente —

⁸ Tsatuhu niwemama

⁸ — ausente —

⁹ Tsakahi niwemama

⁹ — ausente —

¹⁰ Wanihi niwemama

¹⁰ — ausente —

¹¹ Wewahi niwemama

¹¹ — ausente —

¹² 'Atsikari niwemama

¹² — ausente —

¹³ 'Arunikani niwemama

¹³ — ausente —

¹⁴ Wihiwahi niwemama

¹⁴ — ausente —

¹⁵ 'Arini niwemama

¹⁵ — ausente —

¹⁶ 'Atexi niwemama 'Etsekiyaxi tɨtɨ

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Wetsahi niwemama

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Kuraha niwemama

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Katsuni niwemama

¹⁹ — ausente —

²⁰ Kiwaxi niwemama

²⁰ — ausente —

²¹ Wereni kiekatarita

²¹ — ausente —

²² Netupa kiekatari

²² — ausente —

²³ 'Anatuti kiekatari

²³ — ausente —

²⁴ 'Atsimaweti kiekatari

²⁴ — ausente —

²⁵ Kiriati-Yeharini, Kapira meta Weruti kiekatarita

²⁵ — ausente —

²⁶ Xama meta Kehewa kiekatari

²⁶ — ausente —

²⁷ Mikimatsi kiekatari

²⁷ — ausente —

²⁸ Weteri meta 'Ahi kiekatarita

²⁸ — ausente —

²⁹ Newu kiekatari

²⁹ — ausente —

³⁰ Makiwitsi kiekatari

³⁰ — ausente —

³¹ Xewitɨta 'Erami kiekatari

³¹ — ausente —

³² Karini kiekatari

³² — ausente —

³³ Ruri, Kariri meta 'Unuhu kiekatari

³³ — ausente —

³⁴ Keriku kiekatari

³⁴ — ausente —

³⁵ Tsena kiekatari

³⁵ — ausente —

³⁶ Mawari wewiwamete Kerahiyaxi nuiwarimama, Ketsuha tɨɨriyamama

³⁶ — ausente —

³⁷ 'Imexi niwemamata

³⁷ — ausente —

³⁸ Patsuxi niwemamata

³⁸ — ausente —

³⁹ Karini niwemamata

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Rewitsixi Ketsuha nuiwarimama meta Karimieri, mɨkɨ Hurawiyaxi niwemama memɨhɨkɨtɨkai

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Kwikamete 'Atsahapi nuiwarimama

⁴¹ — ausente —

⁴² Kitenie memu'uwe Tsaruni, 'Atexi, Tarimuni, 'Akuwi, Katita meta Tsuwahi wanuiwarima

⁴² — ausente —

⁴³ Tukita te'uximayatamete 'ikɨ waniwema mepɨhɨkɨtɨkai Tsika, Katsupa, Tawahuti,

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Kerutsi, Tsihaka, Paruni,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Rewana, Hakawa, 'Akuwi,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Hakawi, Tsarimahi, Kanahani,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Kireri, Kahaxi, Xehahiyaxi,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Xetsini, Nekura, Katsani

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ 'Utsa, Patsehaki, Wetsahi,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ 'Atsena, Mehunini, Neputsini,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Wakuwuki, Kakupa, Kaxikuxi,

⁵¹ — ausente —

⁵² Watsiruti, Mekira, Karitsa,

⁵² — ausente —

⁵³ Warikuxi, Tsitsara, Temaha,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Netsihaki meta Katipaha.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Tsarumuni te'uximayatsiriwamete wanuiwarima mekanihɨkɨtɨkaitɨni Tsutahi niwemama meta Tsupereti, Perura,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Kahara, Rarikuni, Kireri,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Tsepatiyaxi, Katiri, Pukereti-Hatsewahini meta 'Amuni.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Tukita te'uximayatamete meta Tsarumuni te'uximayatsiriwamete wanuiwarima meyɨnɨtɨ mepɨyupaɨmekai

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ Hipatɨta mekaniu'axɨani Teri-Meraki me'anexɨaka, Teri-Karitsa, Keruwi, 'Aruhuni meta 'Imexi, peru mɨkɨ mepɨka'ɨyɨwekaxɨa memɨyutahekɨatakɨ kename 'ixaheritsixi mehɨkɨ:

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Rerahiyaxi xiɨyarimama, Tuwiyaxi meta Nekura, yunaitɨ mepɨyupaɨmekai

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Hipatɨ mawari wewiwamete, wa'ukitsiema waxapayari pɨka'ukaxeiyarie mepɨka'ɨyɨwekaxɨa 'ixaheritsixi memayuyeitɨani: Kawahiyaxi, Kuhutsi meta Waxitsirahi wanuiwarima, ('ikɨ 'imatɨrieka mieme xeime Karaha kiekame nu'aya kaniutiwitɨni Waxitsirahi mɨtitewakai, hikɨ mɨkɨ yumune hepaɨ katiniuyuterɨwa).

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² Mɨkɨ meniuyutiwauni kememɨte'ununuiwaxɨ xapayaritsie, peru memɨka'utaxeiyariekɨ, mepɨka'upitɨarie mawari wewiwamete memɨhɨkɨtɨnikɨ.

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ Kuwexinaruri pɨkawarupitɨa mɨkɨ mawari mɨpatsietɨka memɨtekwaka, 'arike kepauka mawari wewiwame yamɨtayɨni 'inɨari wewietɨ 'urimi meta tumimi hekɨ.

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ Yunaitɨ memɨyukuxeɨri mepakɨ: huta tewiyari heimana huta miriyari heimana haika tsienituyari heimana haika tewiyari teɨteri (42.360),

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ mekawa'inɨatatɨ waɨriyarika te'uximayatamete 'ukari meta 'ukitsi, mɨkɨta 'atahuta miriyari heimana haika tsienituyari heimana xeitewiyari heimana tamamata heimana 'atahuta (7.337) mepɨyupaɨmekai meta mekaniwarexeiyakaitɨni huta tsienituyari kwikamete 'ukitsi meta 'ukari.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Meta 'atahuta tsienituyari heimana xeitewiyari heimana tamamata heimana 'ataxewi (736) kawayutsixi, meta huta tsienituyari heimana huta tewiyari heimana 'auxɨwi (245) muratsixi,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ nauka tsienituyari heimana xeitewiyari heimana tamamata heimana 'auxɨwi (435) kameyutsixi meta 'ataxewime miriyari heimana 'atahuta tsienituyari heimana xeitewiyari (6.720) puxuri.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Kepauka Kerutsareme memu'axɨa Yawé tukieya manuwekai, hipatɨ 'ukirawetsixi meteniyetɨani mɨtawewiyanikɨ tawarita Yawé tukieya meripaitɨ hakewa mewekai.

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ Kememɨteheuyɨwawekai mekateniyetuaxɨani, 'uximayatsika tawarita muyutsutɨanikɨ: nauka tsienituyari heimana nauka tewiyari heimana 'atahaika (488) kiruyari huru kanayani, huta miriyari heimana 'atahuta tsienituyari heimana huta tewiyari heimana tamamata (2.750) kiruyari pɨrata kanayani meta xeitsienituyari paɨmeme mawari wewiwamete wakamixate.

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ Hikɨ mawari wewiwamete, rewitsixi meta hipatɨ 'ixaheritsixi Kerutsareme kiekariyaritsie menitiyaxe, peru kwikamete, kitenie tehɨwemete meta tukita te'uximayatamete metatsiere hipatɨ 'ixaheritsixi meneutayeixɨani yukiekaritetsie meripaitɨ mematitekaitsie.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →