Provérbios 4
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs VC
1 Ku saurara ’ya’yana ga koyarwar mahaifinku;
1 Ouvi, filhos meus, a instrução de um pai; sede atentos, para adquirir a inteligência,
2 Ina ba ku sahihiyar koyarwa,
2 porque é sã a doutrina que eu vos dou; não abandoneis o meu ensino.
3 Sa’ad da nake yaro a gidan mahaifina,
3 Fui um {verdadeiro} filho para meu pai, terno e amado junto de minha mãe.
4 ya koya mini ya ce,
4 Deu-me ele este conselho: Que teu coração retenha minhas palavras; guarda meus preceitos e viverás.
5 Ka nemi hikima, ka nemi fahimi;
5 Adquire sabedoria, adquire perspicácia, não te esqueças de nada, não te desvies de meus conselhos.
6 Kada ka ƙyale hikima, za tă kuwa tsare ka;
6 Não abandones a sabedoria, ela te guardará; ama-a, ela te protegerá.
7 Hikima ce mafi girma duka; saboda haka ka nemi hikima.
7 Eis o princípio da sabedoria: adquire a sabedoria. Adquire a inteligência em troca de tudo o que possuis.
8 Ka ƙaunace ta, za tă ɗaukaka ka;
8 Tem-na em grande estima, ela te exaltará, glorificar-te-á quando a abraçares,
9 Za tă zama kayan ado da za su inganta kanka
9 colocará sobre tua fronte uma graciosa coroa, outorgar-te-á um magnífico diadema.
10 Ka saurara, ɗana, ka yarda da abin da na faɗa,
10 Ouve, meu filho, recebe minhas palavras e se multiplicarão os anos de tua vida.
11 Na bishe ka a hanyar hikima
11 É o caminho da sabedoria que te mostro, é pela senda da retidão que eu te guiarei.
12 Sa’ad da kake tafiya, ba abin da zai sa ka tuntuɓe;
12 Se nela caminhares, teus passos não serão dificultosos; se correres, não tropeçarás.
13 Ka riƙe umarni, kada ka bari yă kuɓuce;
13 Aferra-te à instrução, não a soltes, guarda-a, porque ela é tua vida.
14 Kada ka sa ƙafa a kan hanyar mugaye
14 Na estrada dos ímpios não te embrenhes, não sigas pelo caminho dos maus.
15 Ka guji mugunta, kada ka yi tafiya a kanta;
15 Evita-o, não passes por ele, desvia-te e toma outro,
16 Mugaye ba sa iya barci, sai sun aikata mugunta;
16 Porque eles não dormiriam sem antes haverem praticado o mal, não conciliariam o sono se não tivessem feito cair alguém,
17 Mugunta da ta’adi
17 tanto mais que a maldade é o pão que comem e a violência, o vinho que bebem.
18 Hanyar adali kamar fitowar rana ce,
18 Mas a vereda dos justos é como a aurora, cujo brilho cresce até o dia pleno.
19 Amma hanyar mugaye kamar zurfin duhu ne;
19 A estrada dos iníquos é tenebrosa, não percebem aquilo em que hão de tropeçar.
20 Ɗana, ka kula da abin da nake faɗa,
20 Meu filho, ouve as minhas palavras, inclina teu ouvido aos meus discursos.
21 Kada ka bari su rabu da kai,
21 Que eles não se afastem dos teus olhos, conserva-os no íntimo do teu coração,
22 gama rai ne ga waɗanda suke nemansu
22 pois são vida para aqueles que os encontram, saúde para todo corpo.
23 Fiye da kome duka, ka tsare zuciyarka,
23 Guarda teu coração acima de todas as outras coisas, porque dele brotam todas as fontes da vida.
24 Ka kau da muguwar magana daga bakinka;
24 Preserva tua boca da malignidade, longe de teus lábios a falsidade!
25 Bari idanunka su dubi gaba sosai,
25 Que teus olhos vejam de frente e que tua vista perceba o que há diante de ti!
26 Ka san inda ƙafafunka suke takawa
26 Examina o caminho onde colocas os pés e que sejam sempre retos!
27 Kada ka kauce dama ko hagu;
27 Não te desvies nem para a direita nem para a esquerda, e retira teu pé do mal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.