Provérbios 21
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs VC
1 A hannun Ubangiji zuciyar sarki kamar ruwan rafi ne
1 O coração do rei é uma água fluente nas mãos do Senhor: ele o inclina para qualquer parte que quiser.
2 Mutum zai yi tunani hanyoyinsa daidai suke,
2 Os caminhos do homem parecem retos aos seus olhos, mas cabe ao Senhor pesar os corações.
3 Yin abin da yake daidai da kuma nagari
3 A prática da justiça e da eqüidade vale aos olhos do Senhor mais que os sacrifícios.
4 Girmankai da fariya,
4 Olhares altivos ensoberbecem o coração; o luzeiro dos ímpios é o pecado.
5 Shirye-shiryen mai aiki tuƙuru kan kai ga riba
5 Os planos do homem ativo produzem abundância; a precipitação só traz penúria.
6 Dukiyar da aka samu ta wurin harshe mai yin ƙarya
6 Tesouros adquiridos pela mentira: vaidade passageira para os que procuram a morte.
7 Rikicin mugaye zai yi gāba da su,
7 A violência dos ímpios os conduz à {ruína}, porque se recusam a praticar a justiça.
8 Hanyar mai laifi karkatacciya ce,
8 O caminhos do perverso é tortuoso, mas o inocente age com retidão.
9 Gara a zauna a kusurwar rufin ɗaki
9 Melhor é habitar num canto do terraço do que conviver com uma mulher impertinente.
10 Mugun mutum yakan zaƙu ya aikata mugunta;
10 A alma do ímpio deseja o mal; nem mesmo seu amigo encontrará graça a seus olhos.
11 Sa’ad da aka hukunta mai ba’a marasa azanci suka yi wayo;
11 Quando se pune o zombador, o simples torna-se sábio; quando se adverte o sábio, ele adquire a ciência.
12 Mai Adalci kan lura da gidan mugu
12 O justo observa a cada do ímpio e precipita os maus na desventura.
13 In mutum ya toshe kunnuwansa ga kukan matalauci,
13 Quem se faz de surdo aos gritos do pobre não será ouvido, quando ele mesmo clamar.
14 Kyautar da aka yi a asirce takan kwantar da fushi,
14 Um presente dado sob o manto extingue a cólera; uma oferta concebida às ocultas acalma um furor violento.
15 Sa’ad da aka yi adalci, yakan kawo farin ciki ga mai adalci
15 Para o justo é uma alegria a prática da justiça, mas é um terror para aqueles que praticam a iniqüidade.
16 Mutumin da ya kauce daga hanyar fahimi
16 O homem que se desvia do caminho da prudência repousará na companhia das trevas.
17 Duk mai son jin daɗi zai zama matalauci;
17 O que ama os banquetes será um homem indigente; o que ama o vinho e o óleo não se enriquecerá.
18 Mugu kan zama abin fansa don adali,
18 O ímpio serve de resgate para o justo e o pérfido para os homens retos.
19 Gara a zauna a hamada
19 Melhor é habitar no deserto do que com uma mulher impertinente e intrigante.
20 A gidan mai hikima akwai wuraren ajiya na abinci da mai masu kyau,
20 Na casa do sábio há preciosas reservas e óleo; um homem imprudente, porém, os absorverá.
21 Duk wanda ya nemi adalci da ƙauna
21 Quem segue a justiça e a misericórdia, achará vida, justiça e glória.
22 Mutum mai hikima kan fāɗa wa birnin jarumawa
22 O sábio toma de assalto a cidade dos heróis: destrói a fortaleza em que depositava confiança.
23 Duk wanda yake lura da bakinsa da kuma harshensa
23 Quem vigia sua boca e sua língua preserva sua vida da angústia.
24 Mai girmankai da kuma mai fariya, “Mai ba’a” ne sunansa;
24 Chamamos de zombador um soberbo arrogante, que age com orgulho desmedido.
25 Marmarin rago zai zama mutuwarsa,
25 Os desejos do preguiçoso o matam porque suas mãos recusam o trabalho;
26 Dukan yini yana marmari ya sami ƙari,
26 passam todo o dia a desejar com ardor, mas quem é justo dá largamente.
27 Hadayar mugaye abin ƙyama ne,
27 O sacrifício dos ímpios é abominável, mormente quando o oferecem com má intenção.
28 Mai ba da shaidar ƙarya zai hallaka,
28 A testemunha mentirosa perecerá, mas o homem que escuta sempre poderá falar.
29 Mugun mutum kan yi tsayin daka,
29 O ímpio aparenta um ar firme; o homem correto consolida seu proceder.
30 Babu hikima, babu tunani, babu shirin
30 Nem a sabedoria, nem prudência, nem conselho podem prevalescer contra o Senhor.
31 Akan shirya doki domin ranar yaƙi,
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas é do senhor que depende a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.