Provérbios 21
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs NVI
1 A hannun Ubangiji zuciyar sarki kamar ruwan rafi ne
1 O coração do rei é como um rio controlado pelo Senhor; ele o dirige para onde quer.
2 Mutum zai yi tunani hanyoyinsa daidai suke,
2 Todos os caminhos do homem lhe parecem justos, mas o Senhor pesa o coração.
3 Yin abin da yake daidai da kuma nagari
3 Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor do que oferecer sacrifícios.
4 Girmankai da fariya,
4 A vida de pecado dos ímpios se vê no olhar orgulhoso e no coração arrogante,
5 Shirye-shiryen mai aiki tuƙuru kan kai ga riba
5 Os planos bem elaborados levam à fartura; mas o apressado sempre acaba na miséria.
6 Dukiyar da aka samu ta wurin harshe mai yin ƙarya
6 A fortuna obtida com língua mentirosa é ilusão fugidia e armadilha mortal.
7 Rikicin mugaye zai yi gāba da su,
7 A violência dos ímpios os arrastará, pois recusam-se a agir corretamente.
8 Hanyar mai laifi karkatacciya ce,
8 O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
9 Gara a zauna a kusurwar rufin ɗaki
9 Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
10 Mugun mutum yakan zaƙu ya aikata mugunta;
10 O desejo do perverso é fazer o mal; ele não tem dó do próximo.
11 Sa’ad da aka hukunta mai ba’a marasa azanci suka yi wayo;
11 Quando o zombador é castigado, o inexperiente obtém sabedoria; quando o sábio recebe instrução, obtém conhecimento.
12 Mai Adalci kan lura da gidan mugu
12 O justo observa a casa dos ímpios e os faz cair na desgraça.
13 In mutum ya toshe kunnuwansa ga kukan matalauci,
13 Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres também clamará e não terá resposta.
14 Kyautar da aka yi a asirce takan kwantar da fushi,
14 O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.
15 Sa’ad da aka yi adalci, yakan kawo farin ciki ga mai adalci
15 Quando se faz justiça, o justo se alegra, mas os malfeitores se apavoram.
16 Mutumin da ya kauce daga hanyar fahimi
16 Quem se afasta do caminho da sensatez repousará na companhia dos mortos.
17 Duk mai son jin daɗi zai zama matalauci;
17 Quem se entrega aos prazeres passará necessidade; quem se apega ao vinho e ao azeite jamais será rico.
18 Mugu kan zama abin fansa don adali,
18 O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel, para o homem íntegro.
19 Gara a zauna a hamada
19 Melhor é viver no deserto do que com uma mulher briguenta e amargurada.
20 A gidan mai hikima akwai wuraren ajiya na abinci da mai masu kyau,
20 Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.
21 Duk wanda ya nemi adalci da ƙauna
21 Quem segue a justiça e a lealdade encontra vida, justiça e honra.
22 Mutum mai hikima kan fāɗa wa birnin jarumawa
22 O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 Duk wanda yake lura da bakinsa da kuma harshensa
23 Quem é cuidadoso no que fala evita muito sofrimento.
24 Mai girmankai da kuma mai fariya, “Mai ba’a” ne sunansa;
24 O vaidoso e arrogante, chama-se zombador; ele age com extremo orgulho.
25 Marmarin rago zai zama mutuwarsa,
25 O preguiçoso morre de tanto desejar e de nunca pôr as mãos no trabalho.
26 Dukan yini yana marmari ya sami ƙari,
26 O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.
27 Hadayar mugaye abin ƙyama ne,
27 O sacrifício dos ímpios já por si é detestável; quanto mais quando oferecido com más intenções.
28 Mai ba da shaidar ƙarya zai hallaka,
28 A testemunha falsa perecerá, mas o testemunho do homem bem informado permanecerá.
29 Mugun mutum kan yi tsayin daka,
29 O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
30 Babu hikima, babu tunani, babu shirin
30 Não há sabedoria alguma, nem discernimento algum, nem plano algum que possa opor-se ao Senhor.
31 Akan shirya doki domin ranar yaƙi,
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas o Senhor é que dá a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.