Provérbios 21
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs NVT
1 A hannun Ubangiji zuciyar sarki kamar ruwan rafi ne
1 O coração do rei é como canais de águas controlados pelo S enhor ; ele os conduz para onde quer.
2 Mutum zai yi tunani hanyoyinsa daidai suke,
2 Ainda que as pessoas se considerem corretas, o S
3 Yin abin da yake daidai da kuma nagari
3 O S enhor se agrada mais ao fazermos o que é certo e justo do que ao lhe oferecermos sacrifícios.
4 Girmankai da fariya,
4 Olhos arrogantes, coração orgulhoso e atos perversos: tudo isso é pecado.
5 Shirye-shiryen mai aiki tuƙuru kan kai ga riba
5 Quem planeja bem e trabalha com dedicação prospera; quem se apressa e toma atalhos fica pobre.
6 Dukiyar da aka samu ta wurin harshe mai yin ƙarya
6 A riqueza obtida por meio de mentiras é neblina que se dissipa e armadilha mortal.
7 Rikicin mugaye zai yi gāba da su,
7 A violência dos perversos os destruirá, pois se recusam a fazer o que é justo.
8 Hanyar mai laifi karkatacciya ce,
8 O culpado anda por um caminho tortuoso; o inocente percorre uma estrada reta.
9 Gara a zauna a kusurwar rufin ɗaki
9 É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.
10 Mugun mutum yakan zaƙu ya aikata mugunta;
10 O perverso deseja o mal e não tem compaixão do próximo.
11 Sa’ad da aka hukunta mai ba’a marasa azanci suka yi wayo;
11 Quando o zombador é castigado, o ingênuo se torna sábio; quando o sábio é instruído, adquire ainda mais conhecimento.
12 Mai Adalci kan lura da gidan mugu
12 Deus, o Justo, sabe o que se passa na casa dos perversos e trará desgraça sobre eles.
13 In mutum ya toshe kunnuwansa ga kukan matalauci,
13 Quem fecha os ouvidos aos clamores dos pobres será ignorado quando passar necessidade.
14 Kyautar da aka yi a asirce takan kwantar da fushi,
14 O presente entregue em segredo acalma a ira; o suborno oferecido às escondidas abranda a fúria.
15 Sa’ad da aka yi adalci, yakan kawo farin ciki ga mai adalci
15 A justiça é alegria para o justo, mas causa pavor nos que praticam o mal.
16 Mutumin da ya kauce daga hanyar fahimi
16 Quem se desvia do caminho da prudência acabará na companhia dos mortos.
17 Duk mai son jin daɗi zai zama matalauci;
17 Quem ama os prazeres ficará pobre; quem ama o vinho e o luxo nunca enriquecerá.
18 Mugu kan zama abin fansa don adali,
18 Os perversos são castigados em lugar dos justos, e os desleais, em lugar dos honestos.
19 Gara a zauna a hamada
19 É melhor viver sozinho no deserto que morar com uma esposa briguenta que só sabe reclamar.
20 A gidan mai hikima akwai wuraren ajiya na abinci da mai masu kyau,
20 O sábio possui riqueza e luxo, mas o tolo gasta tudo que tem.
21 Duk wanda ya nemi adalci da ƙauna
21 Quem busca a justiça e o amor encontra vida, justiça e honra.
22 Mutum mai hikima kan fāɗa wa birnin jarumawa
22 O sábio conquista a cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 Duk wanda yake lura da bakinsa da kuma harshensa
23 Cuide da língua e fique de boca fechada, e você não se meterá em apuros.
24 Mai girmankai da kuma mai fariya, “Mai ba’a” ne sunansa;
24 O zombador é orgulhoso e convencido e age com extrema arrogância.
25 Marmarin rago zai zama mutuwarsa,
25 O preguiçoso deseja muitas coisas, mas acaba em ruína, pois suas mãos se recusam a trabalhar.
26 Dukan yini yana marmari ya sami ƙari,
26 Algumas pessoas cobiçam o tempo todo, mas o justo gosta de repartir o que tem.
27 Hadayar mugaye abin ƙyama ne,
27 O sacrifício do perverso é detestável, especialmente quando oferecido com más intenções.
28 Mai ba da shaidar ƙarya zai hallaka,
28 A testemunha falsa será morta; a testemunha confiável terá permissão de falar.
29 Mugun mutum kan yi tsayin daka,
29 A teimosia do perverso transparece em seu rosto, mas o justo pensa antes de agir.
30 Babu hikima, babu tunani, babu shirin
30 Não há sabedoria, entendimento, nem conselho humano capaz de resistir ao S
31 Akan shirya doki domin ranar yaƙi,
31 O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas quem dá a vitória é o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.